EQUIVOCARÁ - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. equivocar 动词 trans

1. equivocar persona:

equivocar

to make … make a mistake

equivocar

to make … go wrong

ya me hiciste equivocar

now you've made me go wrong o make a mistake

ya me hiciste equivocar

I've made a mistake o gone wrong now because of you

no me hables mientras cuento que me equivocas

don't talk to me while I'm counting, you'll make me go wrong o you'll put me off o you'll make me lose count

2. equivocar (elegir mal):

equivocó el camino dedicándose a la enseñanza

he chose the wrong career when he went in for teaching

II. equivocarse 动词 vpr

equivocarse (cometer un error)

to make a mistake

equivocarse (estar en un error)

to be wrong

equivocarse (estar en un error)

to be mistaken

te equivocas, no se lo dije a nadie

you're wrong o mistaken, I didn't tell anyone

me equivoqué con él

I was wrong about him

(equivocarse de algo) me equivoqué de autobús

I took the wrong bus

es fácil equivocarse de calle

it's easy to go down/get the wrong street

la reunión es el jueves, no te equivoques de día

the meeting's on Thursday, don't get the day wrong

me equivoqué de paraguas, este no es el mío

I picked up the wrong umbrella, this one isn't mine

lo hizo con tanta precipitación que era normal que se equivocara

she did it in such a rush o hurry that she was bound to make a mistake

se han vuelto a equivocar, son la leche

they've got it wrong again, they're the pits 俗

se han vuelto a equivocar, son la leche

they've got it wrong again, they're bloody useless 英 俗

英语

西班牙语

we are all fallible

cualquiera se puede equivocar

throw out person

hacer equivocar

trip up

hacer equivocar

anyone can make a mistake

cualquiera se puede equivocar

follow the instructions and you won't go far wrong

siga las instrucciones y no se equivocará

trip

hacer equivocar

it just goes to show how wrong you can be about people

eso te demuestra cómo te puedes equivocar con la gente

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. equivocar 动词 trans c → qu

1. equivocar (confundir):

equivocar

to get wrong

equivoqué los sobres de las cartas

I mixed up the envelopes for the letters

2. equivocar (desconcertar):

equivocar

to throw

II. equivocar 动词 refl

equivocar equivocarse:

equivocarse

to be wrong

equivocarse en [o de] algo

to be wrong about sth

equivocarse de camino

to take the wrong way

equivocarse al escribir/al hablar

to make a mistake (when) writing/when speaking

equivocarse al hacer una cuenta

to make a mistake in one's calculations

equivocarse al leer

to misread

equivocarse de número (de teléfono)

to dial the wrong number

equivocarse de tranvía

to take the wrong tram

equivocarse de puerta

to take the wrong door

英语

西班牙语

to lose one's way

equivocar el camino

在《PONS词典》中的词汇

I. equivocar <c → qu> [e·ki·βo·ˈkar] 动词 trans

1. equivocar (confundir):

equivocar

to get wrong

equivoqué los sobres de las cartas

I got the envelopes for the letters mixed up

2. equivocar (desconcertar):

equivocar

to throw

II. equivocar <c → qu> [e·ki·βo·ˈkar] 动词 refl

equivocar equivocarse:

equivocar

to be wrong

equivocarse en [o de] algo

to be wrong about sth

equivocarse de camino

to take the wrong way

equivocarse al escribir/al hablar

to make a mistake (when) writing/when speaking

equivocarse al leer

to misread

equivocarse de número (de teléfono)

to dial the wrong number

equivocarse de tranvía

to take the wrong tram

equivocarse de puerta

to take the wrong door

presente

yo	equivoco
tú	equivocas
él/ella/usted	equivoca
nosotros/nosotras	equivocamos
vosotros/vosotras	equivocáis
ellos/ellas/ustedes	equivocan

imperfecto

yo	equivocaba
tú	equivocabas
él/ella/usted	equivocaba
nosotros/nosotras	equivocábamos
vosotros/vosotras	equivocabais
ellos/ellas/ustedes	equivocaban

indefinido

yo	equivoqué
tú	equivocaste
él/ella/usted	equivocó
nosotros/nosotras	equivocamos
vosotros/vosotras	equivocasteis
ellos/ellas/ustedes	equivocaron

futuro

yo	equivocaré
tú	equivocarás
él/ella/usted	equivocará
nosotros/nosotras	equivocaremos
vosotros/vosotras	equivocaréis
ellos/ellas/ustedes	equivocarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Pero el cambio radical de concepción del mundo exige largo tiempo, y por eso debemos hacer entre ellos un trabajo paciente, evitando toda precipitación.

www.elortiba.org

Las inundaciones pueden ocurrir como resultado de varios factores, no sólo la precipitación.

blog.fema.gov

El resto del área girasolera se encuentra a la espera de precipitaciones y humedad para comenzar el implante.

panoramaruralahora.blogspot.com

Los equipos de rescate informaron que necesitan la ayuda de precipitaciones para controlar los focos más grandes.

www.banderafederal.com

Las características de la misma son: poseer un clima templado-árido, con precipitaciones muy bajas que oscilan entre los 100 y 200 mm.

www.alihuen.org.ar