ENCAMINADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. encaminar 动词 trans

1. encaminar intereses/esfuerzos:

encaminar

to direct

encaminar

to channel

encaminaron todos sus esfuerzos a la búsqueda de supervivientes

they channeled all of their efforts into the search for survivors

debemos encaminar nuestros pasos hacia otras metas

we must aim toward(s) o pursue other goals

un proyecto hacia el cual ha encaminado todas sus ilusiones

a project he has set his sights on

2. encaminar estudiante/niño:

encaminar

to point … in the right direction

II. encaminarse 动词 vpr liter

1. encaminarse (hacia un lugar):

encaminarse hacia algo

to head for / toward(s) sth

encaminarse hacia algo

to set off for / toward(s) sth

2. encaminarse esfuerzos/capacidad:

encaminarse hacia algo

to be aimed at sth

encaminarse hacia algo

to be directed toward(s) sth

sus esfuerzos se encaminan hacia la posibilidad de …

their efforts are aimed at o directed toward(s) the possibility of …

encaminarse a + infinit.

to be directed toward(s) -ing

encaminarse a + infinit.

to be aimed at -ing

la investigación se encamina a encontrar una vacuna

the research is directed toward(s) o aimed at finding a vaccine

英语

西班牙语

she was off on the wrong tack

iba mal encaminada

our policy is geared to or toward achieving this aim

nuestra política está dirigida or encaminada a lograr este objetivo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. encaminar 动词 trans

1. encaminar (orientar):

encaminar

to guide

¿me puede encaminar al pueblo más próximo, por favor?

can you tell me how to get to the nearest village, please?

estar bien encaminado

to be on the right track

2. encaminar (dirigir):

encaminar

to direct

encaminar sus pasos hacia el pueblo

to head towards the village

encaminar la mirada/la conversación hacia un punto

to direct one's gaze/the conversation towards a point

encaminar los esfuerzos hacia una meta

to focus one's efforts on a goal

medidas encaminadas a reducir el paro

measures intended to reduce unemployment

encaminar los negocios hacia algo

to steer one's business towards sth

II. encaminar 动词 refl

encaminarse a/hacia algo

to head for/towards sth

encaminarse a la meta

to focus on the goal

英语

西班牙语

to set the country on the road to economic recovery

encaminar el país hacia la recuperación económica

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. encaminar [en·ka·mi·ˈnar] 动词 trans (dirigir)

encaminar

to direct

encaminar sus pasos hacia el pueblo

to head towards the village

encaminar la mirada/la conversación hacia un punto

to direct one's gaze/the conversation towards a point

encaminar los esfuerzos hacia una meta

to focus one's efforts on a goal

encaminar los negocios hacia algo

to steer one's business towards sth

II. encaminar [en·ka·mi·ˈnar] 动词 refl

encaminarse a/hacia algo

to head for/towards sth

encaminarse a la meta

to focus on the goal

英语

西班牙语

to set the country on the road to economic recovery

encaminar el país hacia la recuperación económica

presente

yo	encamino
tú	encaminas
él/ella/usted	encamina
nosotros/nosotras	encaminamos
vosotros/vosotras	encamináis
ellos/ellas/ustedes	encaminan

imperfecto

yo	encaminaba
tú	encaminabas
él/ella/usted	encaminaba
nosotros/nosotras	encaminábamos
vosotros/vosotras	encaminabais
ellos/ellas/ustedes	encaminaban

indefinido

yo	encaminé
tú	encaminaste
él/ella/usted	encaminó
nosotros/nosotras	encaminamos
vosotros/vosotras	encaminasteis
ellos/ellas/ustedes	encaminaron

futuro

yo	encaminaré
tú	encaminarás
él/ella/usted	encaminará
nosotros/nosotras	encaminaremos
vosotros/vosotras	encaminaréis
ellos/ellas/ustedes	encaminarán