DOMICILIARIA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

detención domiciliaria 名词 f

detención domiciliaria

house arrest

I. domiciliar 动词 trans 西班牙

domiciliar pago/letras

to pay … by direct debit

domiciliar pago/letras

to pay … by direct billing 美

domiciliar sueldo

to have … paid direct into one's bank account

domiciliar sueldo

to have … paid by credit transfer

II. domiciliarse 动词 vpr

domiciliarse 书 (residir) → domiciliado

domiciliarse

to reside 书

domiciliarse

to be domiciled 书

domiciliado (domiciliada) 形

1. domiciliado 书 (residente):

prestó declaración Juan Gallo, domiciliado en la calle Dulcinea 2965

a statement was given by Juan Gallo of 2965 Dulcinea Street

están domiciliados en Inglaterra

they have domicile in England 书

están domiciliados en Inglaterra

they are resident in England

2. domiciliado 西班牙 pago:

domiciliado (domiciliada)

by direct debit

domiciliado (domiciliada)

by direct billing 美

domiciliario (domiciliaria) 形

domiciliario visita/cuidados:

domiciliario (domiciliaria)

home attr

arresto 名词 m

1.1. arresto (detención):

arresto 法律, 军事

arrest

se encuentran bajo arresto en la comisaría

they are being held in custody at o they are under arrest in the police station

1.2. arresto (prisión):

arresto 法律, 军事

detention

2. arresto <arrestos mpl >:

arrestos (valor, audacia)

spirit

arrestos (valor, audacia)

boldness

arrestos (valor, audacia)

daring

arrestos (energía)

energy

no tiene arrestos para hacerlo

she's not daring o bold enough to do it

arraigo domiciliario 名词 m LatAm

arraigo domiciliario

house arrest

enfermero domiciliario (enfermera domiciliaria) 名词 m (f)

enfermero domiciliario (enfermera domiciliaria)

≈ district nurse

arresto domiciliario 名词 m

arresto domiciliario

house arrest

se encuentra bajo arresto domiciliario

he is under house arrest

registro domiciliario 名词 m

la policía ha efectuado 300 registros domiciliarios

the police have carried out searches on 300 houses

英语

西班牙语

domiciliary

domiciliario 书

domiciliary care

domiciliario 书

house arrest

arresto m domiciliario

to be under house arrest

encontrarse bajo arresto domiciliario

to pay by direct billing

domiciliar los pagos 西班牙

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. domiciliar 动词 trans

1. domiciliar (un recibo):

domiciliar

to pay by direct debit

domiciliar el alquiler

to pay the rent by standing order

domiciliar la nómina

to pay the salary direct into sb's account

2. domiciliar (dar domicilio):

domiciliar

to house

II. domiciliar 动词 refl

domiciliar domiciliarse:

domiciliarse

to reside

domiciliario (-a) 形

domiciliario (-a)

home

arresto domiciliario 法律

house arrest

detención domiciliaria

house arrest

arresto domiciliario

house arrest

reparto domiciliario

home delivery

英语

西班牙语

house arrest

arresto m domiciliario

domicile

domiciliar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. domiciliar [do·mi·si·ˈljar, -θi·ˈljar] 动词 trans

1. domiciliar (un recibo):

domiciliar

to pay by direct debit

domiciliar el alquiler

to pay the rent by standing order

domiciliar la nómina

to pay the salary direct into sb's account

2. domiciliar (dar domicilio):

domiciliar

to house

II. domiciliar [do·mi·si·ˈljar, -θi·ˈljar] 动词 refl

domiciliar domiciliarse:

domiciliar

to reside

domiciliario (-a) [do·mi·si·ˈlja·rjo, -a; do·mi·θi-] 形

domiciliario (-a)

home

arresto domiciliario 法律

house arrest

detención domiciliaria

house arrest

arresto domiciliario

house arrest

reparto domiciliario

home delivery

英语

西班牙语

house arrest

arresto m domiciliario

domicile

domiciliar

presente

yo	domicilio
tú	domicilias
él/ella/usted	domicilia
nosotros/nosotras	domiciliamos
vosotros/vosotras	domiciliáis
ellos/ellas/ustedes	domicilian

imperfecto

yo	domiciliaba
tú	domiciliabas
él/ella/usted	domiciliaba
nosotros/nosotras	domiciliábamos
vosotros/vosotras	domiciliabais
ellos/ellas/ustedes	domiciliaban

indefinido

yo	domicilié
tú	domiciliaste
él/ella/usted	domicilió
nosotros/nosotras	domiciliamos
vosotros/vosotras	domiciliasteis
ellos/ellas/ustedes	domiciliaron

futuro

yo	domiciliaré
tú	domiciliarás
él/ella/usted	domiciliará
nosotros/nosotras	domiciliaremos
vosotros/vosotras	domiciliaréis
ellos/ellas/ustedes	domiciliarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

También se podrían militarizar los servicios públicos e intervenir los privados y ordenar desalojos domiciliares.

estamosdefrente.blogspot.com

Y por eso la mayoría de bancos utiliza la estrategia de ofrecerte un regalo por domiciliar nómina.

www.ahorrocapital.com

En cambio, a nivel urbano la cobertura del servicio supera un poco el 80 % de la demanda domiciliar: 1716 viviendas.

nicatierrad.blogia.com

En un país con altos índices de desnutrición es irónico que el 21 por ciento de basura domiciliar consiste en restos alimenticios.

grupoatrevete.com

Son objetos de todo tipo de hostigamiento y amenazas, incluyendo registros domiciliares y confiscación de sus propiedades.

www.sigloxxi.org