ARRAIGO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

arraigo 名词 m

1. arraigo (de costumbre, idea):

un partido de fuerte arraigo popular

a party with strong popular support

una entidad de arraigo y prestigio

a prestigious and well-established firm

esta tradición tiene mucho arraigo

this tradition is very deep-rooted

2. arraigo LatAm (de sospechoso):

arraigo

detention

orden de arraigo 名词 f LatAm

orden de arraigo

injunction (restricting the right to freedom of movement)

arraigo domiciliario 名词 m LatAm

arraigo domiciliario

house arrest

arraigo laboral 名词 m 西班牙

arraigo laboral

evidence of employment

arraigo social 名词 m 西班牙

arraigo social

evidence of social integration

I. arraigar 动词 不及物动词

1. arraigar:

arraigar costumbre/tradición:

to become rooted

arraigar costumbre/tradición:

to take root

arraigar vicio:

to become entrenched

arraigar vicio:

to take hold

2. arraigar planta:

arraigar

to take root

II. arraigar 动词 trans LatAm

arraigar sospechoso:

arraigar

to detain

III. arraigarse 动词 vpr

arraigarse costumbre/tradición:

to take root

arraigarse persona:

to settle

sus ideas se arraigaron profundamente en el estudiantado

her ideas really took root o caught on among the students

se arraigaron en Europa y nunca volvieron

they settled in Europe and never returned

orden de arraigo 名词 f LatAm

orden de arraigo

injunction (restricting the right to freedom of movement)

英语

西班牙语

well-established tradition

de mucho arraigo

a long-established tradition

una tradición de mucho arraigo

to take root plant:

arraigar

root

arraigar

strike

arraigar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

arraigo 名词 m tb. 引

arraigo

rooting

de mucho arraigo

deep-rooted

arraigar 动词 不及物动词, refl g → gu

arraigar arraigarse tb. 引:

arraigar

to take root

英语

西班牙语

to take root a. 引

arraigar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

arraigo [a·ˈrrai·ɣo] 名词 m tb. 引

arraigo

rooting

de mucho arraigo

deep-rooted

arraigar <g → gu> [a·rrai·ˈɣar] 动词 不及物动词, refl

arraigar arraigarse tb. 引:

arraigar

to take root

英语

西班牙语

to take root a. 引

arraigar

presente

yo	arraigo
tú	arraigas
él/ella/usted	arraiga
nosotros/nosotras	arraigamos
vosotros/vosotras	arraigáis
ellos/ellas/ustedes	arraigan

imperfecto

yo	arraigaba
tú	arraigabas
él/ella/usted	arraigaba
nosotros/nosotras	arraigábamos
vosotros/vosotras	arraigabais
ellos/ellas/ustedes	arraigaban

indefinido

yo	arraigué
tú	arraigaste
él/ella/usted	arraigó
nosotros/nosotras	arraigamos
vosotros/vosotras	arraigasteis
ellos/ellas/ustedes	arraigaron

futuro

yo	arraigaré
tú	arraigarás
él/ella/usted	arraigará
nosotros/nosotras	arraigaremos
vosotros/vosotras	arraigaréis
ellos/ellas/ustedes	arraigarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Cuando se cumplen estos requerimientos, la sugestión arraiga en el subconsciente y exterioriza en función motriz.

www.medciencia.com

En otras palabras, tienen pensamientos de abundancia y riqueza y no permiten arraigar en ellos ideas contradictorias.

www.actoypotencia.com.ar

Leamos, entre otros ejemplos que podemos mencionar, el siguiente párrafo, ilustrativo de las tendencias que iban arraigándose en el país.

www.elortiba.org

Ahora, a medida que vayan arraigando esta nueva energía, sus cuerpos podrán conectarse con la energía de su corazón como nunca antes.

ochorecintossagrados.info

Pero para que cualquier práctica de negocios se arraigue primero debe demostrar su utilidad.

remolins.net