ARRAIGO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

arraigo 名词 m

1. arraigo (de costumbre, idea):

un partido de fuerte arraigo popular

a party with strong popular support

una entidad de arraigo y prestigio

a prestigious and well-established firm

esta tradición tiene mucho arraigo

this tradition is very deep-rooted

2. arraigo LatAm (de sospechoso):

arraigo

detention

orden de arraigo 名词 f LatAm

orden de arraigo

injunction (restricting the right to freedom of movement)

arraigo domiciliario 名词 m LatAm

arraigo domiciliario

house arrest

arraigo laboral 名词 m 西班牙

arraigo laboral

evidence of employment

arraigo social 名词 m 西班牙

arraigo social

evidence of social integration

I. arraigar 动词 不及物动词

1. arraigar:

arraigar costumbre/tradición:

to become rooted

arraigar costumbre/tradición:

to take root

arraigar vicio:

to become entrenched

arraigar vicio:

to take hold

2. arraigar planta:

arraigar

to take root

II. arraigar 动词 trans LatAm

arraigar sospechoso:

arraigar

to detain

III. arraigarse 动词 vpr

arraigarse costumbre/tradición:

to take root

arraigarse persona:

to settle

sus ideas se arraigaron profundamente en el estudiantado

her ideas really took root o caught on among the students

se arraigaron en Europa y nunca volvieron

they settled in Europe and never returned

orden de arraigo 名词 f LatAm

orden de arraigo

injunction (restricting the right to freedom of movement)

英语

西班牙语

well-established tradition

de mucho arraigo

a long-established tradition

una tradición de mucho arraigo

to take root plant:

arraigar

root

arraigar

strike

arraigar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

arraigo 名词 m tb. 引

arraigo

rooting

de mucho arraigo

deep-rooted

arraigar 动词 不及物动词, refl g → gu

arraigar arraigarse tb. 引:

arraigar

to take root

英语

西班牙语

to take root a. 引

arraigar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

arraigo [a·ˈrrai·ɣo] 名词 m tb. 引

arraigo

rooting

de mucho arraigo

deep-rooted

arraigar <g → gu> [a·rrai·ˈɣar] 动词 不及物动词, refl

arraigar arraigarse tb. 引:

arraigar

to take root

英语

西班牙语

to take root a. 引

arraigar

presente

yo	arraigo
tú	arraigas
él/ella/usted	arraiga
nosotros/nosotras	arraigamos
vosotros/vosotras	arraigáis
ellos/ellas/ustedes	arraigan

imperfecto

yo	arraigaba
tú	arraigabas
él/ella/usted	arraigaba
nosotros/nosotras	arraigábamos
vosotros/vosotras	arraigabais
ellos/ellas/ustedes	arraigaban

indefinido

yo	arraigué
tú	arraigaste
él/ella/usted	arraigó
nosotros/nosotras	arraigamos
vosotros/vosotras	arraigasteis
ellos/ellas/ustedes	arraigaron

futuro

yo	arraigaré
tú	arraigarás
él/ella/usted	arraigará
nosotros/nosotras	arraigaremos
vosotros/vosotras	arraigaréis
ellos/ellas/ustedes	arraigarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Comprobar cómo funciona el enrollador de la vela de proa, y su arraigo en cubierta y en el tope del palo.

www.revistamundonautico.com

Algún día, éste podría incluso llegar a ser apropiado para hacer revivir, en figura mudada, el antiguo arraigo que tan rápidamente se desvanece.

www.heideggeriana.com.ar

Este grupo está expresando apego y odio por la ciudad, conflictos de arraigo, el miedo con el que todos vivimos día a día.

mejorciudad.wordpress.com

Dictaron dos medidas cautelares: una arraigo judicial, para que no salga del país, y otra de prohibición de acercase a la víctima.

dia-a-dia-digital.com.ar

Durante el arraigo, permanecieron en una base militar, donde sufrieron nuevos abusos.

www.hrw.org