DIVIDIRSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. dividir 动词 trans

1. dividir (partir):

dividir

to divide

dividió la tarta en partes iguales

he divided the cake (up) into equal portions

dividió a la clase en cuatro equipos

she divided o split the class (up) into four teams

seis dividido dos igual tres o seis dividido por dos es igual a tres o seis dividido entre dos es igual a tres 数学

six divided by two equals o is three

divide 96 por o entre 12 数学

divide 96 by 12

2. dividir (repartir):

dividir

to divide

dividir

to share

dividir

to share out

dividieron la herencia entre los hermanos

the inheritance was shared (out) o divided among the brothers

3. dividir (separar):

el río divide el pueblo en dos

the river cuts o divides the village in two

4. dividir (apartar, enemistar):

dividir

to divide

esa cuestión dividió profundamente al sindicato

the issue caused deep division within the union

los científicos están divididos en esa materia

scientists are divided on that subject

divide y vencerás/reinarás 谚

divide and conquer/rule

II. dividir 动词 不及物动词 数学

dividir

to divide

todavía no sabe dividir

she still can't do division

todavía no sabe dividir

she still doesn't know how to divide

III. dividirse 动词 vpr

1. dividirse:

dividirse célula:

to split

dividirse grupo/partido:

to split up

nos dividimos en dos grupos

we split up into two groups

el río se divide en dos brazos

the river divides into two branches

no me puedo dividir 俗

I only have one pair of hands 俗

no me puedo dividir 俗

I can't be in two places at once 俗

2. dividirse obra/período:

su obra podría dividirse en cuatro períodos básicos

his work could be divided into four basic periods

el cuerpo humano se divide en cabeza, tronco y extremidades

the human body is made up of the head, the torso and the extremities

3. dividirse (repartirse):

dividirse

to divide up

dividirse

to share out

英语

西班牙语

subdivide

dividirse

divide up

dividirse

resolve into issue/problem:

dividirse en

splinter

dividirse

divide road/river:

dividirse

divide group/particles/cells:

dividirse

the process can be broken down into three very simple steps

el proceso puede dividirse en tres pasos muy sencillos

split

dividirse

to split into sth

dividirse or escindirse en algo

to split the difference

dividirse la diferencia (a partes iguales)

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. dividir 动词 trans

1. dividir (partir):

dividir

to divide

dividir por la mitad

to divide in two

2. dividir (distribuir):

dividir

to distribute

3. dividir (separar):

dividir

to separate

divide y vencerás 谚

divide and conquer 谚

divide y vencerás (sembrando discordia)

to disunite

4. dividir (agrupar):

dividir

to divide up

5. dividir 数学:

dividir algo entre [o por] dos

to divide sth by two

II. dividir 动词 refl dividirse

1. dividir (partirse):

dividirse

to divide

2. dividir (agruparse):

dividirse

to divide up into

3. dividir (enemistarse):

dividirse

to fall out

英语

西班牙语

split

dividirse

divide

dividirse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. dividir [di·βi·ˈdir] 动词 trans

1. dividir (partir):

dividir

to divide

dividir por la mitad

to divide in two

2. dividir (distribuir):

dividir

to distribute

3. dividir (separar):

dividir

to separate

divide y vencerás 谚

divide and conquer 谚

divide y vencerás (sembrando discordia)

to disunite

4. dividir (agrupar):

dividir

to divide up

5. dividir 数学:

dividir algo entre [o por] dos

to divide sth by two

II. dividir [di·βi·ˈdir] 动词 refl dividirse

1. dividir (partirse):

dividir

to divide

2. dividir (agruparse):

dividir

to divide up into

3. dividir (enemistarse):

dividir

to fall out

英语

西班牙语

divide

dividirse

split

dividirse

presente

yo	divido
tú	divides
él/ella/usted	divide
nosotros/nosotras	dividimos
vosotros/vosotras	dividís
ellos/ellas/ustedes	dividen

imperfecto

yo	dividía
tú	dividías
él/ella/usted	dividía
nosotros/nosotras	dividíamos
vosotros/vosotras	dividíais
ellos/ellas/ustedes	dividían

indefinido

yo	dividí
tú	dividiste
él/ella/usted	dividió
nosotros/nosotras	dividimos
vosotros/vosotras	dividisteis
ellos/ellas/ustedes	dividieron

futuro

yo	dividiré
tú	dividirás
él/ella/usted	dividirá
nosotros/nosotras	dividiremos
vosotros/vosotras	dividiréis
ellos/ellas/ustedes	dividirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Como que se rompieron esos muros que dividían tanto.

www.laorejaquepiensa.com.ar

Podes hacer las calles de un plot entero (16x16) o hacerlo en menor cantidad, y dividir el resto de las partes en los plots.

www.wgamers.net

Se va dividir en deco, sabores, bazar boutique, vintage, librería, blanquería, muebles y todo lo que me resulte irresistiblemente lindo para nuestro hogar.

tiendadecosabores.blogspot.com

Dividido en nueve capítulos, el libro también se mete en los entretelones de la comunicación.

www1.rionegro.com.ar

Para mí el camino no es dividir, es sumar.

minutoarrecifes.com.ar