AMARRA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

amarra 名词 f

amarra

mooring rope

amarra

mooring cable

amarras

moorings 复数

echar (las) amarras

to moor

soltar (las) amarras 航海

to cast off

soltar (las) amarras (independizarse)

to fly the nest

tener (buenas) amarras

to have friends in high places

I. amarrar 动词 trans

1. amarrar:

amarrar embarcación

to moor

amarrar animal/persona

to tie up

amárralo bien para que no se caiga

tie it down o on well so that it doesn't fall off

amarrar algo/a alg. a algo

to tie sth/sb to sth

2. amarrar LatAm excep. RíoPl :

amarrar zapatos

to tie

amarrar paquete

to tie … up

II. amarrarse 动词 vpr

amarrarse LatAm excep. RíoPl :

amarrarse

to tie

ya aprendió a amarrarse los zapatos

he's learned to do up o to tie his shoelaces now

amárrate bien los pantalones

fasten your pants properly 美

amárrate bien los pantalones

do your trousers up properly 英

amarrársela Col 俗

to get tight 俗

英语

西班牙语

painter

amarra f

moor

amarrar

moor

amarrar

belay 航海

amarrar

truss up prisoner

amarrar LatAm excl RíoPl

tether

amarrar

to lash sth to sth

amarrar or atar algo a algo

to lash sth down

amarrar or atar algo

to lash sth down 航海

amarrar or trincar algo

horse brass

medallón m de latón (que se coloca sobre una amarra)

tie up shoelaces/parcel/animal

amarrar LatAm excl RíoPl

tie up boat

amarrar

to tie sth/sb up to sth

amarrar algo/a alguien a algo LatAm excl RíoPl

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

amarra 名词 f

1. amarra 航海:

amarra

hawser

2. amarra 复数 (apoyo):

amarra

connections 复数

I. amarrar 动词 trans

1. amarrar (atar):

amarrar

to tie up

2. amarrar 航海:

amarrar

to moor

3. amarrar 俗 (empollar):

amarrar

to swot 英

amarrar

to cram 美

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe)

to have good connections

短语，惯用语:

tener a alguien muy amarrado 俗

to keep sb under tight control

II. amarrar 动词 refl

amarrar amarrarse LatAm:

amarrarse

to get married

英语

西班牙语

mooring

amarra f

painter (rope)

amarra f

moor

amarrar

tether

amarrar

to hitch up an animal to sth

amarrar un animal a algo

to hitch an animal to sth

amarrar un animal a algo

to make fast 航海

amarrar firmemente

land boat

amarrar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

amarra [a·ˈma·rra] 名词 f

1. amarra 航海:

amarra

hawser

2. amarra 复数 (apoyo):

amarra

connections 复数

I. amarrar [a·ma·ˈrrar] 动词 trans

1. amarrar (atar):

amarrar

to tie up

2. amarrar 航海:

amarrar

to moor

3. amarrar 俗 (empollar):

amarrar

to cram

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe)

to have good connections

短语，惯用语:

tener a alguien muy amarrado 俗

to keep sb under tight control

II. amarrar [a·ma·ˈrrar] 动词 refl

amarrar amarrarse LatAm:

amarrar

to get married

英语

西班牙语

mooring

amarra f

painter (rope)

amarra f

docking

amarra f

moor

amarrar

tether

amarrar

to hitch up an animal to sth

amarrar un animal a algo

to hitch an animal to sth

amarrar un animal a algo

to make fast 航海

amarrar firmemente

presente

yo	amarro
tú	amarras
él/ella/usted	amarra
nosotros/nosotras	amarramos
vosotros/vosotras	amarráis
ellos/ellas/ustedes	amarran

imperfecto

yo	amarraba
tú	amarrabas
él/ella/usted	amarraba
nosotros/nosotras	amarrábamos
vosotros/vosotras	amarrabais
ellos/ellas/ustedes	amarraban

indefinido

yo	amarré
tú	amarraste
él/ella/usted	amarró
nosotros/nosotras	amarramos
vosotros/vosotras	amarrasteis
ellos/ellas/ustedes	amarraron

futuro

yo	amarraré
tú	amarrarás
él/ella/usted	amarrará
nosotros/nosotras	amarraremos
vosotros/vosotras	amarraréis
ellos/ellas/ustedes	amarrarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

La nave fue amarrada cuidadosamente, y se prestaban a ubicar la en el agua.

insolitonoticias.com

En el centro había un eje cilíndrico de donde partían cadenas en forma radial, a las que estaban amarrados.

www.desaparecidos.org

Al auxiliar la, se percató de que la misma estaba desvanecida con una corbata amarrada al cuello y una hoja con una nota.

www.figaalvarado.com

Hoy día, con la libertad que tenemos los electores, no es posible amarrar votos.

diariovegabajeno.com

Han vuelto a casa y los buques permanecen amarrados a la espera de que haya un giro en las negociaciones.

www.porlatinoamerica.info