AFLOJÉ - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

I. aflojar 动词 trans

1. aflojar:

aflojar cinturón/nudo/tornillo

to loosen

aflojar cuerda

to slacken (off)

aflojar puño/mandíbula

to unclench

la cuerda está muy tensa, aflójala

the rope's very tight, let out some slack

afloja la tensión nerviosa

it eases nervous tension

sin aflojar la marcha o el paso

without slowing down

2. aflojar 俗 dinero:

aflojar

to hand over

no aflojó ni un centavo para la colecta

he didn't part with o give a cent for the collection

3. aflojar LatAm motor:

aflojar

to run in

II. aflojar 动词 不及物动词

1. aflojar:

aflojar tormenta:

to ease off

aflojar fiebre/viento:

to drop

aflojar fiebre/viento:

to ease

mañana aflojará el calor

the temperature will drop o ease tomorrow

2. aflojar (ceder):

aflojar

to budge

aflojar

to give way

diles que no y no les aflojes por más que insistan

say no and don't give in to them no matter how much they insist

¡aflójale al acelerador!

ease up on the accelerator

aflójale un poco al pobre chico

ease up on the poor boy a little

aflójale un poco al pobre chico

don't be so hard on the poor boy

III. aflojarse 动词 vpr

1.1. aflojarse refl cinturón:

aflojarse

to loosen

1.2. aflojarse tornillo/tuerca:

aflojarse

to come loose

aflojarse

to work loose

2. aflojarse Mex estómago:

se me aflojó el estómago o 俗 la panza

I got diarrhea

se me aflojó el estómago o 俗 la panza

I got the runs 俗

英语

西班牙语

unclench

aflojar

stump up

aflojar 俗

stump up

aflojar 俗

he wouldn't stump up any more money

no quiso soltar or aflojar más guita 俚

slacken pace

aflojar

slacken off wind:

aflojar

slacken off student:

aflojar el ritmo de trabajo

slacken off rope/wire

aflojar

shell out

aflojar 俗

shell out

aflojar (la mosca) 俗

unfasten (loosen)

aflojar

fork out

aflojar 俗

how much did you have to fork out for that?

¿cuánto tuviste que desembolsar or 俗 aflojar por eso?

loosen tooth

aflojar

loosen collar/knot/bolt

aflojar

loosen soil

aflojar

unloose (loosen)

aflojar

西班牙语

英语

I. aflojar 动词 不及物动词

aflojar

to slacken

II. aflojar 动词 trans

1. aflojar (nudo):

aflojar

to loosen

2. aflojar (cuerda):

aflojar

to slacken (off)

3. aflojar 俗 (dinero):

aflojar

to fork out

4. aflojar (velocidad):

aflojar

to reduce

aflojar el paso

to slacken one's pace

un tira y afloja

a tug-of-war

III. aflojar 动词 refl

aflojar aflojarse:

aflojarse

to slacken

aflojar las riendas

to ease up

aflojar la mosca

to shell out

英语

西班牙语

slacken

aflojar

slacken pace

aflojar

loosen belt

aflojar

shell out

aflojar

to loosen the purse strings

aflojar la bolsa

slack off

aflojar el paso

let up

aflojar

to tighten (up)/loosen a screw

apretar/aflojar un tornillo

西班牙语

英语

I. aflojar [a·flo·ˈxar] 动词 不及物动词

aflojar

to slacken

II. aflojar [a·flo·ˈxar] 动词 trans

1. aflojar:

aflojar (nudo)

to loosen

aflojar (cuerda)

to slacken (off)

2. aflojar (velocidad):

aflojar

to reduce

aflojar el paso

to slacken one's pace

un tira y afloja

a tug-of-war

III. aflojar [a·flo·ˈxar] 动词 refl

aflojar aflojarse:

aflojar

to slacken

aflojar la mosca

to shell out

英语

西班牙语

slacken

aflojar

slacken pace

aflojar

loosen belt, knot

aflojar

shell out

aflojar

to loosen the purse strings

aflojar la bolsa

slack off

aflojar el paso

let up

aflojar

to tighten (up)/loosen a screw

apretar/aflojar un tornillo

presente

yo	aflojo
tú	aflojas
él/ella/usted	afloja
nosotros/nosotras	aflojamos
vosotros/vosotras	aflojáis
ellos/ellas/ustedes	aflojan

imperfecto

yo	aflojaba
tú	aflojabas
él/ella/usted	aflojaba
nosotros/nosotras	aflojábamos
vosotros/vosotras	aflojabais
ellos/ellas/ustedes	aflojaban

indefinido

yo	aflojé
tú	aflojaste
él/ella/usted	aflojó
nosotros/nosotras	aflojamos
vosotros/vosotras	aflojasteis
ellos/ellas/ustedes	aflojaron

futuro

yo	aflojaré
tú	aflojarás
él/ella/usted	aflojará
nosotros/nosotras	aflojaremos
vosotros/vosotras	aflojaréis
ellos/ellas/ustedes	aflojarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Siguiendo por no alimentar los ni votar los y continuando por empezar a tomar las riendas de nuestra vida.

loquenoseven.blogspot.com

Sin embargo, quizá el destino le de la posibilidad, de una vez por todas, de tomar las riendas de su futuro.

www.escribiendocine.com

Más también en su nombre soy la rienda que consigue domar a tanto potro...

www.lacortedelreydelpop.com

Porque a pesar de en ese momento llevaba las riendas, el campeón cometería su infracción más grave.

www.boxeo-boxing.com

Pero ahora he decidido tomar las riendas, y ponerle fin a esto.

www.makeupte.com