CIELO - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

cielo 名词 m

1. cielo (firmamento):

cielo

sky

cielo cubierto/despejado

overcast/clear sky

el cielo se está despejando

the sky is clearing

a cielo abierto 采矿

opencast attr

a cielo descubierto

in the open

aunque se junten el cielo y la tierra

not for all the tea in China

cambiar del cielo a la tierra Chil

to change out of all recognition

como caído o llovido del cielo (de manera inesperada)

out of the blue

(oportunamente) este dinero me viene como caído del cielo

this money must be heaven-sent

(oportunamente) este dinero me viene como caído del cielo

this money is a godsend

poner a alg. por los cielos

to praise sb to the skies

remover cielo y tierra

to move heaven and earth

taparle a alg. el cielo con un harnero RíoPl

to pull the wool over sb's eyes

tocar el cielo con las manos AmS conseguir ese trabajo es tocar el cielo con las manos

that job is way out of my reach o I haven't a hope in hell of getting that job 俗

sentí que tocaba el cielo con las manos

I was on cloud nine o over the moon 俗

2.1. cielo 宗教:

el cielo (Paraíso)

heaven

ir al cielo

to go to heaven

clama al cielo una injusticia que clama al cielo

a gross injustice

clama al cielo una injusticia que clama al cielo

an outrage

clama al cielo que …

it's outrageous o a gross injustice that …

estar/sentirse en el séptimo cielo

to be in seventh heaven

estar/sentirse en el séptimo cielo

to be over the moon

ganarse el cielo

to earn oneself a place in heaven

ver el cielo abierto

to see one's chance

2.2. cielo 宗教 (Dios):

el cielo

God

quiera el cielo que sea así

please God it may be so liter

quiera el cielo que sea así

let's hope so

¡que el cielo no lo permita!

heaven o God forbid!

2.3. cielo 宗教 como 感叹词:

¡cielos!

good heavens!

¡cielos!

heavens!

¡cielo santo! o ¡santo cielo!

heavens above!

3. cielo (techo):

cielo

ceiling

una sala amplia, de cielos altos

a large room with a high ceiling

4.1. cielo (aplicado a personas):

cielo

angel

4.2. cielo (como apelativo):

cielo

sweetheart

cielo

darling

¡mi cielo! o ¡cielo mío!

my love

¡mi cielo! o ¡cielo mío!

my darling

cielo raso 名词 m

cielo raso

ceiling

azul celeste, azul cielo 名词 m

1. azul celeste m:

azul celeste

sky blue

2. azul celeste 形 不变的:

azul celeste

sky-blue

tocino del cielo 名词 m

tocino del cielo

sweet made with egg yolks and syrup

carta del cielo 名词 f

carta del cielo

astral chart

explotación a cielo abierto 名词 f

explotación a cielo abierto (actividad)

strip mining 美

explotación a cielo abierto (actividad)

opencast mining 英

explotación a cielo abierto (mina)

strip mine 美

explotación a cielo abierto (mina)

opencast mine 英

manta de cielo 名词 f Mex

manta de cielo

muslin

mina a cielo abierto 名词 f

mina a cielo abierto

strip mine 美

mina a cielo abierto

open-cast mine 英

cielo aborregado

mackerel sky

英语

西班牙语

mackerel sky

cielo m aborregado

西班牙语

英语

I. cielo 名词 m

1. cielo (atmósfera):

cielo

sky

a cielo raso

in the open air

el reino de los cielos

the Kingdom of Heaven

como caído del cielo

out of the blue

2. cielo (apelativo cariñoso):

cielo

darling

II. cielo 感叹词

¡cielos!

good heavens!

cielo estrellado

starry sky

英语

西班牙语

open-cast mining

minería f a cielo abierto

strip mining

minería f a cielo abierto

heaven-sent

caído, -a del cielo

heaven

cielo m

to go to heaven

ir al cielo

to be in heaven a. 引

estar en el cielo

the heavens (sky)

el cielo

to move heaven and earth

mover cielo y tierra

good heavens!

¡santo cielo!

to be in seventh heaven

estar en el séptimo cielo

sky

cielo m

the sunny skies of Spain

el cielo soleado de España

under blue skies

bajo el cielo azul

red sky at night, shepherd's delight 谚

el cielo rojo por la noche anuncia buen tiempo

crying injustice

que clama al cielo

godsend

cosa f llovida del cielo

to throw a wobbly

poner el grito en el cielo

西班牙语

英语

I. cielo [ˈsje·lo, ˈθje-] 名词 m

1. cielo (atmósfera):

cielo

sky

a cielo raso

in the open air

el reino de los cielos

the Kingdom of Heaven

como caído del cielo

out of the blue

2. cielo (apelativo):

cielo

darling

II. cielo [ˈsje·lo, ˈθje-] 感叹词

¡cielos!

good heavens!

cielo estrellado

starry sky

英语

西班牙语

strip mining

minería f a cielo abierto

sky blue

azul m cielo

heaven-sent

caído, -a del cielo

sky

cielo m

the sunny skies of California

el soleado cielo de California

under blue skies

bajo el cielo azul

to bend over backwards (to help sb)

mover cielo y tierra (por alguien)

heaven

cielo m

to go to heaven

ir al cielo

to be in (seventh) heaven a. 引

estar en el (séptimo) cielo

the heavens (sky)

el cielo

to move heaven and earth

mover cielo y tierra

good heavens!

¡santo cielo!

crying injustice

que clama al cielo

godsend

cosa f llovida del cielo

单语范例（未经PONS编辑处理）

Como regla nemotécnica podríamos emplear halo de santo, corona de rey.

www.pluviometro.com

Puede no haber sido un santo, pero tuvo que haber tenido algunas cualidades de mártir.

www.laeditorialvirtual.com.ar

A este santo se le puede ofrendar aguardiente, manteca de corojo, patilla, caña de azúcar, piña.

orichas.galeon.com

No es lo mismo la canonización de un santo, que una aparición.

infocatolica.com

Si en las ferias se quiere hacer la memoria de algún santo, se substituye la colecta ferial por la del santo.

multimedios.org