APAGADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

apagado (apagada) 形

1.1. apagado:

[ser]

spiritless

[ser]

lifeless

1.2. apagado:

[estar]

subdued

2.1. apagado sonido:

apagado (apagada)

muffled

con voz apagada

in a subdued voice

2.2. apagado color:

apagado (apagada)

muted

apagado (apagada)

dull

3.1. apagado (no encendido):

la luz está apagada

the light is off o isn't on

asegúrate de que el fuego esté apagado/la cocina esté apagada

make sure the fire is out/the stove is switched off

con el motor apagado

with the engine off

3.2. apagado volcán:

apagado (apagada)

extinct

I. apagar 动词 trans

1.1. apagar:

apagar luz

to turn off

apagar luz

to switch off

apagar luz

to put out

apagar televisión/motor

to turn off

apagar televisión/motor

to switch off

apaga y vámonos 西班牙 俗

let's call it a day 俗

apaga y vámonos 西班牙 俗

let's jack it in 英 俚

1.2. apagar:

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to put out

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to extinguish 书

apagar vela/cerilla

to put out

apagar (soplando)

to blow out

2. apagar liter:

apagar sed

to quench

apagar ira

to appease liter

los años no habían apagado su pasión

his passion had not faded o died with the years

II. apagarse 动词 vpr

1. apagarse luz/fuego/vela:

apagarse

to go out

la luz se apagó y se volvió a encender

the light went out o off and came on again

se ha apagado el brillo de sus ojos liter

the sparkle has gone out of her eyes

2. apagarse liter:

apagarse ira:

to abate

apagarse pasión:

to fade

apagarse entusiasmo:

to wane

se habían apagado los ánimos revolucionarios

their revolutionary fervor had died down o waned

su vida se va apagando lentamente

his life is slowly ebbing away liter

英语

西班牙语

toneless

apagado

muted voice

apagado

muted shade/red

apagado

tonelessly

en tono apagado

extinct volcano

apagado

deadness

lo apagado

subdued lighting/color

apagado

subdued person/atmosphere

apagado

he was very subdued last night

anoche estaba muy apagado

somber color/clothes

oscuro y apagado

on–off

de encendido y apagado

on–off

de prendido y apagado LatAm

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

apagado (-a) 形

1. apagado (volcán):

apagado (-a)

extinct

2. apagado (sonido):

apagado (-a)

muffled

3. apagado (persona):

apagado (-a)

lifeless

4. apagado (color):

apagado (-a)

dull

I. apagar 动词 trans g → gu

1. apagar (luz, cigarrillo, fuego):

apagar

to put out

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

2. apagar (sed):

apagar

to quench

3. apagar (hambre):

apagar

to satisfy

4. apagar (protesta, disturbio):

apagar

to suppress

5. apagar (televisor, radio):

apagar

to switch off

6. apagar (vela):

apagar

to snuff

7. apagar (color):

apagar

to tone down

短语，惯用语:

estar apagado (persona)

to not be in form

¡apaga y vámonos!

that's enough!

II. apagar 动词 refl apagarse

1. apagar (fuego, pipa, luz):

apagarse

to go out

2. apagar (sonido):

apagarse

to die away

3. apagar (color):

apagarse

to fade

英语

西班牙语

shutdown 计算机

apagado m

muted

apagado, -a

subdued person

apagado, -a

listless person

apagado, -a

drab colour

apagado, -a

stub out

apagar

extinguish candle, cigar

apagar

extinguish life, memory

apagar

snuff out

apagar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

apagado (-a) [a·pa·ˈɣa·do, -a] 形

apagado (-a) (volcán)

extinct

apagado (-a) (sonido)

muffled

apagado (-a) (persona)

lifeless

apagado (-a) (color)

dull

I. apagar <g → gu> [a·pa·ˈɣar] 动词 trans

apagar (luz):

apagar

to put out

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

apagar el fuego con una manta (sed)

to quench

apagar el fuego con una manta (hambre)

to satisfy

apagar el fuego con una manta (protesta)

to suppress

apagar el fuego con una manta (radio)

to switch off

apagar el fuego con una manta (vela)

to snuff

apagar el fuego con una manta (color)

to tone down

短语，惯用语:

estar apagado

to not be in form

¡apaga y vámonos!

that's enough!

II. apagar <g → gu> [a·pa·ˈɣar] 动词 refl

apagar (fuego)

to go out

apagar (sonido)

to die out

apagar (color)

to fade

英语

西班牙语

muted

apagado, -a

subdued person

apagado, -a

listless person

apagado, -a

extinguish candle, cigar

apagar

extinguish life, memory

apagar

leaden

apagado, -a

blow out

apagar

switch off machine, engine

apagar

to slake one's thirst

apagar la sed

有关冷却技术的词语（GEA）

Conmutador Manual/Apagado/Automático

Conmutador Manual/Apagado/Automático

H-O-A switch

presente

yo	apago
tú	apagas
él/ella/usted	apaga
nosotros/nosotras	apagamos
vosotros/vosotras	apagáis
ellos/ellas/ustedes	apagan

imperfecto

yo	apagaba
tú	apagabas
él/ella/usted	apagaba
nosotros/nosotras	apagábamos
vosotros/vosotras	apagabais
ellos/ellas/ustedes	apagaban

indefinido

yo	apagué
tú	apagaste
él/ella/usted	apagó
nosotros/nosotras	apagamos
vosotros/vosotras	apagasteis
ellos/ellas/ustedes	apagaron

futuro

yo	apagaré
tú	apagarás
él/ella/usted	apagará
nosotros/nosotras	apagaremos
vosotros/vosotras	apagaréis
ellos/ellas/ustedes	apagarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Luego, incluso las luces de la entrada se apagaron.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Desde esta tarde (09/09/2013) bomberos de distintas localidades trabajan para apagar seis incendios en la localidad.

neuquenalinstante.com.ar

Ante cualquier indicio de desperfecto (chispas u olor a quemado) apagar inmediatamente.

www.ead.unlp.edu.ar

Si vas a entrar en la cocina en 5 minutos supongo que no hay que apagar la, pero...

blog.ecoexperimentos.com.ar

Dejar cocer a fuego mínimo unos 10 minutos, y luego tapar y apagar el fuego.

www.yoespiritual.com