SURFACING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. surface [美 ˈsərfəs, 英 ˈsəːfɪs] 名词

1.1. surface C (of solid, land):

surface

superficie f

the earth's surface

la superficie terrestre or de la tierra

the interview never got below the surface

la entrevista fue muy superficial

he just scratched the surface of the problem

trató el problema muy superficialmente or muy por encima

he just scratched the surface of the problem attr wound/mark

superficial

he just scratched the surface of the problem resemblance/charm

superficial

1.2. surface C MOTOR:

surface, a. road surface

pavimento m

surface, a. road surface

firme m 西班牙

1.3. surface C (of liquid, sea):

surface

superficie f

to come/rise to the surface diver/submarine:

salir/subir a la superficie

to come/rise to the surface feelings:

aflorar

to come/rise to the surface feelings:

salir a la superficie

all his bitterness came to the surface

toda su amargura salió a la superficie or afloró

all his bitterness came to the surface attr ship/vessel 军事

de superficie

1.4. surface C:

on the surface (superficially)

en apariencia

on the surface (superficially)

a primera vista

2.1. surface 数学 C (of a solid):

a cube has six surfaces

un cubo tiene seis caras

a plane/curved surface

una superficie plana/curva

2.2. surface 数学 C:

surface, a. surface area

superficie f

surface, a. surface area

área f (con artículo masculino en el singular)

II. surface [美 ˈsərfəs, 英 ˈsəːfɪs] 动词 不及物动词

surface submarine:

emerger

surface submarine:

salir a la superficie

surface diver/fish:

salir a la superficie

surface problems/difficulties:

aflorar

surface problems/difficulties:

aparecer

surface problems/difficulties:

surgir

public concern first surfaced ten years ago

las primeras manifestaciones de inquietud por parte del público aparecieron hace diez años

he surfaced ten years later in Brazil

reapareció en el Brasil diez años después

he hasn't surfaced yet 谑

todavía no ha dado señales de vida 谑

III. surface [美 ˈsərfəs, 英 ˈsəːfɪs] 动词 trans

surface

revestir

surface

recubrir

surface (with asphalt)

asfaltar

surface wall

revestir

surface mail 名词 U

surface mail

correo m de superficie

by surface mail

por vía terrestre/marítima

surface structure 名词 语言

surface structure

estructura f superficial

surface noise 名词 U

surface noise

chirrido m

surface temperature 名词 U or C

surface temperature

temperatura f en la superficie

surface tension 名词 U

surface tension

tensión f superficial

work surface [ˈwərk ˌsərfəs] 名词

1. work surface (of bench):

work surface

superficie f de trabajo

2. work surface (in kitchen):

work surface 英

encimera f

work surface 英

mesón f LatAm

work surface 英

mesada f RíoPl

surface-to-air 形

surface-to-air

tierra-aire

air-to-surface [美 ˌɛrtəˈsərfəs, 英] 形

air-to-surface

aire-tierra

西班牙语

英语

pavimentación (con asfalto)

surfacing

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. surface [ˈsɜ:fɪs, 美 ˈsɜ:r-] 名词

surface

superficie f

on the surface 引

a primera vista

to scratch the surface of sth

tratar algo superficialmente [o por encima]

II. surface [ˈsɜ:fɪs, 美 ˈsɜ:r-] 动词 不及物动词

surface

salir a la superficie

III. surface [ˈsɜ:fɪs, 美 ˈsɜ:r-] 动词 trans

surface road, wall

revestir

surface with asphalt

asfaltar

surface tension 名词 物理

surface tension

tensión f superficial

surface mail 名词

by surface mail land

por vía terrestre

by surface mail sea

por vía marítima

road surface 名词

road surface

pavimento m

surface-to-air missile 名词 军事

surface-to-air missile

misil m tierra-aire

lumpy surface

desigual

西班牙语

英语

pavimento (en la carretera)

surfacing

pavimento (en una carretera)

surface

superficie

surface

salir a la superficie (submarino)

to surface

salir a la superficie (minero)

to come to the surface

superficie

surface

superficie (área)

surface area

superficie plana

flat surface

pavimentar (con asfalto)

to surface

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. surface [ˈsɜr·fɪs] 名词

surface

superficie f

on the surface 引

a primera vista

to scratch the surface of sth

tratar algo superficialmente [o por encima]

II. surface [ˈsɜr·fɪs] 动词 不及物动词

surface

salir a la superficie

III. surface [ˈsɜr·fɪs] 动词 trans

surface road, wall

revestir

surface with asphalt

asfaltar

road surface 名词

road surface

pavimento m

surface mail 名词

by surface mail land

por vía terrestre

by surface mail sea

por vía marítima

surface tension 名词 物理

surface tension

tensión f superficial

surface-to-air missile 名词 军事

surface-to-air missile

misil m tierra-aire

lumpy surface

desigual

西班牙语

英语

pavimento (en la carretera)

surfacing

pavimento (en una carretera)

surface

superficie

surface

salir a la superficie (submarino)

to surface

salir a la superficie (minero)

to come to the surface

superficie

surface

superficie (área)

surface area

superficie plana

flat surface

pavimentar (con asfalto)

to surface

Present

I	surface
you	surface
he/she/it	surfaces
we	surface
you	surface
they	surface

Past

I	surfaced
you	surfaced
he/she/it	surfaced
we	surfaced
you	surfaced
they	surfaced

Present Perfect

I	have	surfaced
you	have	surfaced
he/she/it	has	surfaced
we	have	surfaced
you	have	surfaced
they	have	surfaced

Past Perfect

I	had	surfaced
you	had	surfaced
he/she/it	had	surfaced
we	had	surfaced
you	had	surfaced
they	had	surfaced

单语范例（未经PONS编辑处理）

The truss model, set up to float free in the middeck, was analyzed to determine its behavior in weightlessness.

en.wikipedia.org

It was a compact mid-wing monoplane, with a large central float and small stabilizing floats.

en.wikipedia.org

The segments float and the seeds may be dispersed on the water if they don't fall out immediately.

en.wikipedia.org

The culture clash began with a fashion parade with the models on top of a float.

en.wikipedia.org

All she did was float about carrying a lamp.

www.dailymail.co.uk