SCRAMBLING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

scrambling [美 ˈskræmb(ə)lɪŋ, 英 ˈskramblɪŋ] 名词 U

1. scrambling 体育:

scrambling 英

motocross m de montaña (o sobre terreno escarpado)

2. scrambling (of messages):

scrambling

codificación f (con scrambler)

I. scramble [美 ˈskræmbəl, 英 ˈskramb(ə)l] 名词

1.1. scramble 无复数 (chaotic rush):

several people were hurt in the scramble

varias personas salieron lastimadas en el barullo or la confusión or la rebatiña

there was a scramble to complete all the work in time

hubo grandes prisas para terminar el trabajo a tiempo

there was a scramble to complete all the work in time

hubo un gran apuro para terminar el trabajo a tiempo LatAm

scramble for sth there was a last-minute scramble for tickets

a último momento hubo una rebatiña para conseguir entradas

1.2. scramble 无复数 (difficult climb):

scramble

subida f difícil

scramble

escalada f difícil

2. scramble C 英 体育:

scramble

carrera f de motocross

II. scramble [美 ˈskræmbəl, 英 ˈskramb(ə)l] 动词 不及物动词

1.1. scramble (clamber) + 副 compl:

to scramble to one's feet

levantarse

to scramble to one's feet

ponerse de pie (apresuradamente o con dificultad)

I scrambled out of the wreckage

salí como pude del vehículo siniestrado

we scrambled through the bushes

nos abrimos paso con dificultad a través de los arbustos

he scrambled up the rocks

subió las rocas gateando

1.2. scramble (struggle, compete):

to scramble for

pelearse por

to scramble for

andar a la rebatiña por

the boys were scrambling for sweets

los niños se peleaban por los caramelos

2. scramble:

scramble 航空, 军事

despegar (con urgencia)

the squadron was ready to scramble

el escuadrón estaba listo para despegar or recibir la orden de despegue

III. scramble [美 ˈskræmbəl, 英 ˈskramb(ə)l] 动词 trans

1.1. scramble (mix):

scramble

mezclar

let's scramble all the letters/numbers

mezclemos las letras/los números

to scramble eggs

hacer huevos revueltos

1.2. scramble message:

scramble

codificar

scramble

cifrar

2. scramble 体育:

scramble goal/run

hacer a duras penas

a defender scrambled the ball away/back

un defensa a duras penas despejó/devolvió la pelota

scramble net 名词

1. scramble net 航海 (for escape):

scramble net

red f de salvamento

2. scramble net (of climbing frame):

scramble net

estructura de barras con una red para juegos infantiles

西班牙语

英语

cross (en motociclismo)

scrambling 英

cross

scrambling bike 英

rebatiña

scramble

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. scramble [ˈskræmbl] 动词 不及物动词

1. scramble (move hastily):

scramble

moverse apresuradamente

to scramble for sth

esforzarse por algo

to scramble through the hedge

arrastrarse por la zanja

2. scramble (try to get first):

scramble

luchar

3. scramble (take off quickly):

scramble

despegar

II. scramble [ˈskræmbl] 动词 trans

1. scramble (mix together):

scramble

revolver

scrambled eggs

huevos revueltos

2. scramble (encrypt):

scramble

codificar

3. scramble (take off quickly):

scramble

hacer despegar

III. scramble [ˈskræmbl] 名词

1. scramble 无复数:

scramble (rush)

carrera f

scramble (chase)

persecución f

2. scramble 无复数 (struggle to get):

scramble

arrebatiña f

scramble

rebatinga f Mex

3. scramble (motorcycle race):

scramble

carrera f de motocrós

西班牙语

英语

esta oficina esta llena de trepas luchando por llegar a la cima

this office is full of ambitious go-getters scrambling to reach the top

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. scramble [ˈskræm·bəl] 动词 不及物动词

1. scramble (move hastily):

scramble

moverse apresuradamente

2. scramble (try to get first):

scramble

luchar

to scramble for sth

esforzarse por algo

3. scramble 航空 (take off quickly):

scramble

despegar rápidamente

II. scramble [ˈskræm·bəl] 动词 trans

1. scramble (mix together):

scramble

revolver

scrambled eggs

huevos revueltos

2. scramble (encrypt):

scramble

codificar

3. scramble 航空 (launch quickly):

scramble

hacer despegar rápidamente

III. scramble [ˈskræm·bəl] 名词

1. scramble:

scramble (rush)

carrera f

scramble (chase)

persecución f

2. scramble (struggle):

scramble

pelea f

scramble

rebatinga f Mex

3. scramble (aircraft launch):

scramble

despegue de emergencia para interceptar un avión enemigo o desconocido

西班牙语

英语

esta oficina esta llena de trepas luchando por llegar a la cima

this office is full of ambitious go-getters scrambling to reach the top

Present

I	scramble
you	scramble
he/she/it	scrambles
we	scramble
you	scramble
they	scramble

Past

I	scrambled
you	scrambled
he/she/it	scrambled
we	scrambled
you	scrambled
they	scrambled

Present Perfect

I	have	scrambled
you	have	scrambled
he/she/it	has	scrambled
we	have	scrambled
you	have	scrambled
they	have	scrambled

Past Perfect

I	had	scrambled
you	had	scrambled
he/she/it	had	scrambled
we	had	scrambled
you	had	scrambled
they	had	scrambled

单语范例（未经PONS编辑处理）

They were expecting to find many survivors, and rigged scrambling nets and heaving lines, and placed life belts on the deck where they could be quickly thrown in.

en.wikipedia.org

Today you could go out and buy electric egg cookers, microwaveable egg cookers, omelette makers, egg-scrambling devices, egg-separating tools and egg slicers.

www.huffingtonpost.com

Other characteristics related to their hunting heritage are a size suited for scrambling in and out of boats and an inordinate love for water.

en.wikipedia.org

The point, then, is that the relative flatness/layeredness of the structures that one assumes influences significantly the theoretical analysis of scrambling.

en.wikipedia.org

It only remains in the rosette stage for a short time before transitioning into a scrambling vine.

en.wikipedia.org