RENDERS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

render [美 ˈrɛndər, 英 ˈrɛndə] 动词 trans

1. render (make):

to render sth useless/superfluous/obsolete

hacer que algo resulte inútil/superfluo/obsoleto

the communications systems were rendered useless by the enemy

el enemigo inutilizó los sistemas de comunicación

he was rendered unfit for active service by …

fue incapacitado para el servicio activo por …

this clause renders the contract void

esta cláusula invalida el contrato

2. render (give, proffer) 书:

render homage

rendir

render thanks

dar

render assistance

prestar

for services rendered

por servicios prestados

to render an account

presentar una factura

render therefore unto Caesar the things which are Caesar's

al César lo que es del César (y a Dios lo que es de Dios)

render therefore unto Caesar the things which are Caesar's (Biblical equivalent)

dad pues al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios

3.1. render (interpret):

render piece of music

interpretar

these nuances cannot be rendered in French

estos matices no pueden reflejarse en francés

3.2. render (translate):

render

traducir

to render sth into sth

traducir algo a algo

4. render 建工:

render

enlucir

5. render fat:

render

derretir

render up 动词 [美 ˈrɛndər -, 英 ˈrɛndə -] (v + o + adv, v + adv + o) liter

render up town/hostage:

render up

entregar

render down 动词 [美 ˈrɛndər -, 英 ˈrɛndə -] (v + o + adv, v + adv + o)

render down fat:

render down

derretir

to render sth null and void

anular or invalidar algo

西班牙语

英语

inactivar

to render … inactive

revoque (para una pared exterior)

render

revocar pared exterior

to render

tornar

to render

tornaría su existencia más llevadera

it would make o render her life more bearable

al César lo que es del César (y a Dios lo que es de Dios) BIBL

render unto Caesar the things which are Caesar's (and unto God the things that are God’s)

insensibilizar

to render … insensitive

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

render [ˈrendəʳ, 美 -dɚ] 动词 trans 书

1. render (make):

render

hacer

to render sb speechless

dejar a alguien mudo

2. render (perform):

render

representar

render 音乐

interpretar

3. render (give):

render thanks

ofrecer

render aid, service

prestar

render judgement

emitir

4. render (translate):

render

traducir

5. render 建筑:

render

enlucir

render

frisar 安第斯山

西班牙语

英语

renderizar algo (imagen, vídeo, modelo en 3D) 计算机, 电影, DISEÑO GRÁFICO

to render

inutilizar (objeto)

to render useless

inutilizar (instalaciones)

to render unusable

omisión de auxilio 法律

failure to render assistance

interpretar 音乐

to render

tributar (honor)

to render

insensibilizar

to render insensitive

forjar (revocar)

to render

pasar factura

to render an account

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

render [ˈren·dər] 动词 trans 书

1. render (make):

render

hacer

to render sb speechless

dejar a alguien mudo

2. render (perform):

render

representar

render 音乐

interpretar

3. render (give):

render thanks

ofrecer

render aid, service

prestar

render judgment

emitir

4. render (translate):

render

traducir

5. render 建筑:

render

enlucir

render

frisar 安第斯山

6. render (homage):

render

rendir

西班牙语

英语

dictaminar

to render judgment

inutilizar (objeto)

to render useless

inutilizar (instalaciones)

to render unusable

interpretar 音乐

to render

tributar (honor)

to render

insensibilizar

to render insensitive

pasar factura

to render an account

forjar (revocar)

to render

fallar

to render judgment

fallar

to render judgment on

Present

I	render
you	render
he/she/it	renders
we	render
you	render
they	render

Past

I	rendered
you	rendered
he/she/it	rendered
we	rendered
you	rendered
they	rendered

Present Perfect

I	have	rendered
you	have	rendered
he/she/it	has	rendered
we	have	rendered
you	have	rendered
they	have	rendered

Past Perfect

I	had	rendered
you	had	rendered
he/she/it	had	rendered
we	had	rendered
you	had	rendered
they	had	rendered

单语范例（未经PONS编辑处理）

By the end of the summer of 1947, two-thirds of the imported tractors had been rendered unusable.

en.wikipedia.org

As such, neither of these systems can provide full-color, rendered effects.

en.wikipedia.org

It was rendered and defenestrated in the late 18th century, and includes late 19th century additions.

en.wikipedia.org

As a result, the rendered magnified image is sharp and not pixelated.

en.wikipedia.org

A fire gutted the building in 1931, rendering it unusable for a number of years.

en.wikipedia.org