PERSISTED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

persist [美 pərˈsɪst, 英 pəˈsɪst] 动词 不及物动词

1. persist person (continue doggedly):

to persist in sth/-ing they persisted in the belief or in believing that …

persistieron en la creencia de que …

the reporter persisted in asking awkward questions

el reportero insistió en hacer preguntas embarazosas

he will persist in calling me 'darling'

insiste or se empeña en llamarme 'cariño'

2. persist belief/rumor/doubts:

persist

persistir

if the pain persists, see your doctor

si persiste el dolor, consulte a su médico

if the rain persists …

si continúa or sigue lloviendo …

if symptoms persist, consult a doctor

si los síntomas continúan, consulte a su médico

西班牙语

英语

el acusado se mantuvo en su negativa

the accused persisted in his denial

subsistir

to persist

empecinarse (empeñarse)

to persist

se empecinó y al final lo arregló

he persisted and in the end he sorted it out

perseveró hasta conseguir la victoria

she persisted o persevered until she achieved victory

si perseveras en esa actitud, no conseguirás nada

you'll get nowhere if you carry on with o persist with that attitude

persistir en algo

to persist in sth

mientras persistan en esa actitud no van a conseguir nada de él

as long as they persist with that attitude o unless they change their attitude they won't get anywhere with him

¿por qué te empeñas en seguir llamándome?

why do you persist in calling me?

si siguen estos rumores

if these rumors persist

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

persist [pəˈsɪst, 美 pɚˈ-] 动词 不及物动词

1. persist (continue):

persist cold, heat, rain

continuar

persist habit, belief, doubts

persistir

2. persist person:

persist

insistir

西班牙语

英语

persistir

to persist

insistir

to persist

insistir en algo

to persist in sth

proseguir (mal tiempo)

to persist

proseguir con/en algo

to persist with sth

obstinarse

to persist

perdurar

to persist

cerrarse

to persist

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

persist [pər·ˈsɪst] 动词 不及物动词

1. persist (continue):

persist cold, heat, rain

continuar

persist habit, belief, doubts

persistir

2. persist person:

persist

insistir

西班牙语

英语

persistir

to persist

insistir

to persist

insistir en algo (perseverar)

to persist in sth

obstinarse

to persist

perdurar

to persist

proseguir con/en algo

to persist with sth

cerrar

to persist

Present

I	persist
you	persist
he/she/it	persists
we	persist
you	persist
they	persist

Past

I	persisted
you	persisted
he/she/it	persisted
we	persisted
you	persisted
they	persisted

Present Perfect

I	have	persisted
you	have	persisted
he/she/it	has	persisted
we	have	persisted
you	have	persisted
they	have	persisted

Past Perfect

I	had	persisted
you	had	persisted
he/she/it	had	persisted
we	had	persisted
you	had	persisted
they	had	persisted

单语范例（未经PONS编辑处理）

However, she persisted and hit the ship with a fourth torpedo 20 minutes later, sinking her.

en.wikipedia.org

Economic problems persisted, however, and unemployment continued to rise.

en.wikipedia.org

The latter refers to the small bits and pieces that survive, that persist; and to reason.

en.wikipedia.org

Persist with the plan that you have chosen.

en.wikipedia.org

They found that the sector had not only persisted, but in fact expanded to encompass new developments.

en.wikipedia.org