OUTLINING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. outline [美 ˈaʊtˌlaɪn, 英 ˈaʊtlʌɪn] 名词

1.1. outline (contour):

outline

contorno m

outline sketch

esbozo m

outline sketch

bosquejo m

1.2. outline (shape):

outline

perfil m

2. outline (summary):

make an outline of the article before you start writing

haz un esquema del artículo antes de empezar a escribir

a brief outline of events so far

un breve resumen de lo sucedido hasta ahora

here, in broad outline, is the plan

a grandes rasgos or en líneas generales, el plan es el siguiente

attr the project has received outline approval

el proyecto ha sido aprobado en principio

outline plan

plano m preliminar

II. outline [美 ˈaʊtˌlaɪn, 英 ˈaʊtlʌɪn] 动词 trans

1. outline (sketch):

outline shape

bosquejar

outline map

trazar

the trees stood outlined against the sky

el perfil de los árboles se recortaba contra el cielo

eyes can be outlined with blue eyeliner

el contorno de los ojos puede acentuarse con delineador azul

2. outline (summarize):

outline plan/situation

esbozar

outline plan/situation

explicar resumidamente

outline plan/situation

dar una idea general de

misty outline

borroso

misty outline

difuso

西班牙语

英语

delineación

outlining

delineación

outlining

acuerdo marco

outline agreement

boceto

outline

escaleta

basic outline

un discurso programático

a speech outlining their program o policies o manifesto

preacuerdo

outline agreement

esbozo

outline

bosquejo (de una novela)

outline

presentó o hizo un bosquejo de sus planes

he gave a brief outline of his plans

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. outline [ˈaʊtlaɪn] 名词

1. outline (draft):

outline

esbozo m

2. outline (shape):

outline

perfil m

3. outline (general description):

outline

resumen m

II. outline [ˈaʊtlaɪn] 动词 trans

1. outline (draw outer line of):

outline

perfilar

2. outline:

outline (describe)

dar una idea general de

outline (summarise)

resumir

the outline of the castle was clearly defined against the sky

el contorno del castillo se recortaba claramente contra el cielo

西班牙语

英语

croquis

outline

esquematizar

to outline

esbozo

outline

contorno

outline

guion

outline

dibujar al trazo

to outline

perfilar

to outline

a grandes rasgos

in outline

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. outline [ˈaʊt·laɪn] 名词

1. outline (draft):

outline

esbozo m

2. outline (shape):

outline

perfil m

3. outline (general description):

outline

resumen m

II. outline [ˈaʊt·laɪn] 动词 trans

1. outline (draw outer line of):

outline

perfilar

2. outline:

outline (describe)

describir a grandes trazos

outline (summarize)

resumir

西班牙语

英语

croquis

outline

esbozo

outline

esquematizar

to outline

contorno

outline

guión

outline

dibujar al trazo

to outline

trazar (esquemáticamente)

to outline

perfil

outline

perfilar

to outline

Present

I	outline
you	outline
he/she/it	outlines
we	outline
you	outline
they	outline

Past

I	outlined
you	outlined
he/she/it	outlined
we	outlined
you	outlined
they	outlined

Present Perfect

I	have	outlined
you	have	outlined
he/she/it	has	outlined
we	have	outlined
you	have	outlined
they	have	outlined

Past Perfect

I	had	outlined
you	had	outlined
he/she/it	had	outlined
we	had	outlined
you	had	outlined
they	had	outlined

单语范例（未经PONS编辑处理）

It was held at the recently revised track in very heavy rain and misty conditions.

en.wikipedia.org

The shadows are full of worshippers and beautiful things that live in their misty twilights.

en.wikipedia.org

In rescue boats they discover a weird and misty area full of wrecked ships of different eras.

en.wikipedia.org

Mortally wounded, he sits with flies buzzing loudly nearby, viewing the misty valley landscape.

en.wikipedia.org

Touched his heart with sudden pity, lit his eyes with misty light.

en.wikipedia.org