LOOSENING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. loosen [美 ˈlus(ə)n, 英 ˈluːs(ə)n] 动词 trans

1. loosen (partially dislodge):

loosen tooth

aflojar

2. loosen (make less tight):

loosen collar/knot/bolt

aflojar

loosen collar/knot/bolt

soltar

I had to loosen my belt

tuve que aflojarme el cinturón

she loosened her grip on the steering wheel

dejó de apretar con tanta fuerza el volante

it loosens the bowels

tiene efecto laxante

3. loosen (make less compact):

loosen soil

aflojar

II. loosen [美 ˈlus(ə)n, 英 ˈluːs(ə)n] 动词 不及物动词

loosen knot/bolt:

loosen

aflojarse

loosen

soltarse

I. loosen up 动词 [美 ˈlus(ə)n -, 英 ˈluːs(ə)n -] (v + adv)

1. loosen up (physically):

loosen up

entrar en calor

2. loosen up (emotionally):

loosen up

relajarse

II. loosen up 动词 [美 ˈlus(ə)n -, 英 ˈluːs(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. loosen up (physically):

loosen up muscles

desentumecer

2. loosen up (emotionally):

loosen up

hacer relajar

to loosen/tighten the purse strings

aumentar/recortar el presupuesto

西班牙语

英语

desentumecer músculos

to loosen up

desentumecerse

to loosen up

se me iban desentumeciendo los dedos/las piernas

my fingers/legs were loosening up

desaferrar

to loosen

desapretar tuerca/tornillo

to loosen

desapretar nudo

to loosen

desajustar

to loosen

flexibilizar

to loosen up

aflojar cinturón/nudo/tornillo

to loosen

aflojarse

to loosen

relájate que estás muy tenso

loosen up o relax, you're very tense

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. loosen [ˈlu:sn] 动词 trans

loosen belt

aflojar

loosen tongue

desatar

II. loosen [ˈlu:sn] 动词 不及物动词

loosen

aflojarse

to loosen the purse strings

aflojar la bolsa

to tighten (up)/loosen a screw

apretar/aflojar un tornillo

西班牙语

英语

laxar

to loosen up

desentumecer

to loosen up

distender

to loosen

arriar

to loosen

desentorpecer

to loosen up

aflojar

to loosen

desajustar

to loosen

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. loosen [ˈlu·sən] 动词 trans

loosen belt, knot

aflojar

loosen tongue

desatar

II. loosen [ˈlu·sən] 动词 不及物动词

loosen

aflojarse

to loosen the purse strings

aflojar la bolsa

to tighten (up)/loosen a screw

apretar/aflojar un tornillo

西班牙语

英语

laxar

to loosen up

desentorpecer

to loosen up

desentumecer

to loosen up

arriar

to loosen

distender

to loosen

desajustar

to loosen

aflojar (nudo)

to loosen

Present

I	loosen
you	loosen
he/she/it	loosens
we	loosen
you	loosen
they	loosen

Past

I	loosened
you	loosened
he/she/it	loosened
we	loosened
you	loosened
they	loosened

Present Perfect

I	have	loosened
you	have	loosened
he/she/it	has	loosened
we	have	loosened
you	have	loosened
they	have	loosened

Past Perfect

I	had	loosened
you	had	loosened
he/she/it	had	loosened
we	had	loosened
you	had	loosened
they	had	loosened

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tightening or loosening the skins subtly alters the pitch of the drum sound.

en.wikipedia.org

Pressing the two halves of the neck together loosens the string, thus lowering its pitch.

en.wikipedia.org

Then the turnbuckle can be loosened and removed.

en.wikipedia.org

Tom loosens the carpet and pulls it down, along with it a large upright piano.

en.wikipedia.org

The bed of the river below the sluice was loosened by dragging wooden rollers with iron spikes over it.

en.wikipedia.org