LIMP - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. limp¹ [美 lɪmp, 英 lɪmp] 动词 不及物动词

limp

cojear

limp

renquear

limp

renguear LatAm

limp ship:

moverse con dificultad

limp ship:

avanzar con dificultad

II. limp¹ [美 lɪmp, 英 lɪmp] 名词

limp

cojera f

limp

renquera f

limp

renguera f LatAm

she walks with a limp

cojea or renquea

she walks with a limp

renguea LatAm

he has a bad limp

tiene una cojera (or renquera etc.) muy pronunciada

limp² 形

1. limp:

limp handshake

flojo

limp lettuce

mustio

limp hair

lacio y sin vida

limp flesh/skin

flácido

limp flesh/skin

fláccido

let yourself go limp

relaja los músculos

she felt tired and limp

se sentía cansada y sin fuerzas

2. limp 印刷:

limp binding

de tapa blanda

limp binding

de tapa flexible

limp-wristed [美 ˌlɪmpˈrɪstəd, 英] 形 贬

limp-wristed man

afeminado

limp-wristed man

amariconado 贬

limp-wristed response

poco enérgico

西班牙语

英语

cojera

limp

renqueo

limp

renguera

limp

chuequera

limp

renquear

to limp

renguear

to limp

lacio (lacia)

limp

las hojas estaban lacias

the leaves hung limp

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. limp¹ [lɪmp] 动词 不及物动词

limp

cojear

II. limp¹ [lɪmp] 名词 无复数

limp

cojera f

to walk with a limp

cojear

limp² [lɪmp] 形

1. limp (floppy):

limp

flojo, -a

limp lettuce

mustio, -a

to have a limp handshake

dar la mano de forma poco enérgica

2. limp:

limp effort

débil

limp excuse

poco convincente

西班牙语

英语

cojera

limp

renguera

limp

renquear

to limp

renguear

to limp

lacio (-a) (flojo)

limp

deslavazado (-a)

limp

cojear (persona, animal)

to limp

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. limp¹ [lɪmp] 动词 不及物动词

limp

cojear

II. limp¹ [lɪmp] 名词

limp

cojera f

to walk with a limp

cojear

limp² [lɪmp] 形

limp

flojo, -a

limp lettuce

mustio, -a

to have a limp handshake

dar la mano de forma poco enérgica

西班牙语

英语

renguera

limp

renguear

to limp

cojear (persona)

to limp

Present

I	limp
you	limp
he/she/it	limps
we	limp
you	limp
they	limp

Past

I	limped
you	limped
he/she/it	limped
we	limped
you	limped
they	limped

Present Perfect

I	have	limped
you	have	limped
he/she/it	has	limped
we	have	limped
you	have	limped
they	have	limped

Past Perfect

I	had	limped
you	had	limped
he/she/it	had	limped
we	had	limped
you	had	limped
they	had	limped

单语范例（未经PONS编辑处理）

He is short (1.58m tall) and limps on his left leg.

en.wikipedia.org

Some mills merged and were able to limp along until the late 1920s.

en.wikipedia.org

As her body went limp in his arms he rose and walked over to the window.

en.wikipedia.org

The leaves may be limp and floating or stiff and erect, emerging above the water surface.

en.wikipedia.org

Jones limped the car back to the pits without bothering the safety car.

en.wikipedia.org