HOGS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. hog [美 hɔɡ, hɑɡ, 英 hɒɡ] 名词

1.1. hog (pig):

hog 农业, 动物 美

cerdo m / cerda f

hog 农业, 动物 美

puerco m / puerca f

hog 农业, 动物 美

chancho m / chancha f 安第斯山 RíoPl

attr hog farmer

criador m de cerdos or porcinos / criadora f de cerdos or porcinos

1.2. hog (castrated pig):

hog 农业, 动物 英

cerdo m castrado

2. hog (person):

hog 俗

tragón m / tragona f 俗

hog 俗

angurriento m / angurrienta f CSur 俗

to go the whole hog why don't you go the whole hog and buy the hat as well?

ya que estás ¿por qué no te compras también el sombrero?

let's go the whole hog and have champagne

mira, de perdidos, al río: pidamos champán

to live high on or off the hog 美 俗

vivir a todo tren 俗

II. hog <现在分词 hogging; pt, past part hogged> [美 hɔɡ, hɑɡ, 英 hɒɡ] 动词 trans 俗

hog limelight

acaparar

hog discussion

monopolizar

don't hog all the cherries

no acapares las cerezas

don't hog all the cherries

no te comas todas las cerezas

he hogs the bathroom every morning

acapara el cuarto de baño todas las mañanas

hog-tie [ˈhɔɡˌtaɪ], hogtie 动词 trans <hog-ties hog-tying hog-tied> 美

1. hog-tie (bind):

hog-tie

atar de pies y manos

2. hog-tie (render helpless):

hog-tie

atar de pies y manos

hog-wild [ˌhɔɡˈwaɪld] 形 美 俗

to go hog-wild (with great enthusiasm)

volverse loco 俗

to go hog-wild (spend freely)

echar or tirar la casa por la ventana 俗

to go hog-wild (spend freely)

botar la casa por la ventana Ven 俗

hog cholera 名词 U 美

hog cholera

fiebre f porcina

road hog 名词 俗

road hog

loco m del volante / loca f del volante 俗

he cut right in in front of me, the road hog!

¡se me metió delante el animal or la bestia! 俗

西班牙语

英语

ganado porcino

hogs 美

porcino

hog 美

peste porcina

hog cholera 美

fiebre porcina

hog cholera 美

puerco (puerca) m

hog

puerco (puerca) f

hog

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. hog [hɒg, 美 hɑ:g] -gg- 名词

1. hog 美 (pig):

hog

puerco m

hog

chancho m AmS

2. hog 俗 (person):

hog

egoísta mf

短语，惯用语:

to live high on the hog

vivir como un rajá

to go (the) whole hog

no quedarse a medio camino

II. hog [hɒg, 美 hɑ:g] -gg- 动词 trans 俗 (keep for oneself)

hog

acaparar

hog food

devorar

to hog sb/sth (all to oneself)

acaparar a alguien/algo (para uno mismo)

road hog 名词 俗

road hog

loco(-a) m (f) del volante

to hog the limelight

chupar cámara

西班牙语

英语

puerco (-a) (macho)

hog

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. hog [hɔg] 名词

1. hog (pig):

hog

puerco m

hog

chancho m AmS

2. hog 俗 (person):

hog

egoísta mf

短语，惯用语:

to live high on the hog 俚

vivir como un rajá

II. hog <-gg-> [hɔg] 动词 trans 俗 (keep for oneself)

hog

acaparar

hog food

devorar

to hog sb/sth (all to oneself)

acaparar a alguien/algo (para uno mismo)

road hog 名词 俗

road hog

loco (-a) m (f) del volante

wart hog [ˈwɔrt·hɔg] 名词

wart hog

jabalí m verrugoso

hog heaven 名词 俚

to be in hog heaven

estar más contento que unas castañuelas

西班牙语

英语

puerco (-a) (macho)

hog

Present

I	hog
you	hog
he/she/it	hogs
we	hog
you	hog
they	hog

Past

I	hogged
you	hogged
he/she/it	hogged
we	hogged
you	hogged
they	hogged

Present Perfect

I	have	hogged
you	have	hogged
he/she/it	has	hogged
we	have	hogged
you	have	hogged
they	have	hogged

Past Perfect

I	had	hogged
you	had	hogged
he/she/it	had	hogged
we	had	hogged
you	had	hogged
they	had	hogged

单语范例（未经PONS编辑处理）

The need for social recognition; prestige and limelight. 6.

en.wikipedia.org

Off-stage he prefers to stay out of the limelight.

en.wikipedia.org

This case burgeoned and brought him national attention; he was frequently in the limelight after this case.

en.wikipedia.org

These brought him into the limelight of revolutionary leadership although hardly anybody outside the innermost circle ever suspected his connection with those acts.

en.wikipedia.org

His love of the limelight and publicity probably also added to the dislike.

en.wikipedia.org