HEART-RENDING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

heart-rending [美 ˈhɑrtˌrɛndɪŋ, 英] 形

heart-rending cry/sobs

estremecedor

heart-rending cry/sobs

desgarrador

heart-rending plight/account

conmovedor

untouched [美 ˌənˈtətʃt, 英 ʌnˈtʌtʃt] 形

1. untouched (not handled):

untouched

intacto

untouched

sin tocar

it is untouched by human hand(s)

no ha sido tocado por la mano del hombre

he left his food untouched

no probó la comida

2. untouched (safe, unharmed):

untouched by the ravages of time

sin haber sufrido los estragos del tiempo

miraculously the church was untouched

milagrosamente la iglesia quedó intacta

3. untouched (unaffected):

a heart-rending tale which left none of the audience untouched

una historia desgarradora que conmovió a todos los presentes

西班牙语

英语

dolor 名词 m

1. dolor (físico):

dolor

pain

¿siente mucho dolor?

are you in much pain?

¿siente mucho dolor?

does it hurt much?

¿es una punzada o un dolor sordo?

is it a sharp pain or a dull ache?

dolores reumáticos/musculares

rheumatic/muscular pains

dolores de crecimiento

growing pains

dolores de parto

labor pains

pastillas para el dolor de muelas/oídos

pills for (a) toothache/(an) earache

un dolor de cabeza

a headache

un dolor de garganta espantoso

a terrible sore throat

es un dolor reflejo

it's a referred pain

fuertes dolores de estómago

sharp o severe stomach pains

no me ha dado más que dolores de cabeza

he has given me nothing but headaches

no me ha dado más que dolores de cabeza

he has been a constant worry to me

te ahorrarás muchos dolores de cabeza

you will save yourself a lot of problems o headaches

2. dolor (pena, tristeza):

creí que iba a morirme de dolor

I thought I was going to die of grief o sorrow

con todo el dolor de mi corazón tuve que decirle que no

it broke my heart, but I had to turn him down

con todo el dolor de su corazón tuvo que negarle el regalo

it was very painful for him o it was heart-rending for him to have to deny him the gift

no sabes el dolor que me causa su indiferencia

you have no idea how much his indifferent attitude hurts o upsets me

el dolor de perder a un ser querido

the pain o grief of losing a loved one

desgarrador (desgarradora)

heartrending

todos se conmovieron ante ese espectáculo desolador

everybody was moved by that heartrending sight

el llanto de esa criatura me desgarraba el alma

it broke my heart o it was heartrending to hear that poor creature crying like that

lloramos ante aquel espectáculo desolador

we wept at that heartrending sight

ofrecían un espectáculo desgarrador

they were a heartrending sight

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

heartrending [ˈhɑ:tˌrendɪŋ, 美 ˈhɑ:rt-] 形

heartrending

desgarrador(a)

西班牙语

英语

desgarrador(a)

heartrending

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

heart-rending 形

heart-rending

desgarrador(a)

西班牙语

英语

desgarrador(a)

heartrending

单语范例（未经PONS编辑处理）

However, they were not always heart-rending tales, and many had happy conclusions.

en.wikipedia.org

The footage -- almost two minutes long -- is heart-rending.

www.dnaindia.com

In truth, the heart-rending tale was not quite as clear cut.

www.telegraph.co.uk

The anger and rancour are dealt with subtlety -- even though there are heart-rending emotional upheavals.

www.hindustantimes.com

What a heart-rending parade we would witness on a busy street!

en.wikipedia.org