FORBIDDING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

forbidding [美 fərˈbɪdɪŋ, 英 fəˈbɪdɪŋ] 形

forbidding person/look: adusto

forbidding person/look: severo

forbidding person/look: que intimida

forbidding landscape/cliff: imponente

forbidding task: de gran dificultad

forbid <pt forbad forbade, past part forbidden> [美 fərˈbɪd, 英 fəˈbɪd] 动词 trans

1. forbid (not allow):

forbid: prohibir

taking photographs is strictly forbidden: está terminantemente prohibido tomar fotografías

to forbid sb to + infin: prohibirle a algn + infin

to forbid sb to + infin: prohibirle a alguien que + subj

I've forbidden them to use the car: les he prohibido usar or que usen el coche

“visitors are forbidden to light fires”: “se prohíbe a los visitantes hacer fuego”

to forbid sb sth: prohibirle algo a alguien

2. forbid (prevent):

forbid: impedir

modesty forbids me mentioning it: la modestia me impide mencionarlo

God/heaven forbid!: ¡Dios nos libre!

God/heaven forbid that …: Dios quiera que no …

explicitly deny/order/forbid: categóricamente

西班牙语

英语

chus chus: heaven forbid! 俗

prohibirle a algn + infinit.: to forbid sb to + infinit.

prohibir a alg. que + subj: to forbid sb to + infinit.

te prohíbo que le hables así a tu madre: I forbid you to speak to your mother like that

¡Dios nos libre!: God o heaven forbid!

¡que el cielo no lo permita!: heaven o God forbid!

Dios me libre!: God o heaven forbid!

que la boca se te haga de un lado RíoPl 俗: Heaven forbid!

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

forbidding [fəˈbɪdɪŋ, 美 fɚ-] 形

1. forbidding impressive:

forbidding: imponente

2. forbidding severe:

forbidding: severo, -a

forbid [fəˈbɪd, 美 fɚ-] 动词 trans forbade, forbidden

forbid: prohibir

to forbid sb from doing sth: prohibir a alguien hacer algo

to forbid sb sth 书: prohibir algo a alguien

God forbid: no lo permita Dios

西班牙语

英语

¡líbreme Dios!: God [or Heaven] forbid!

privar: to forbid

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

forbidding [fər·ˈbɪd·ɪŋ] 形

1. forbidding (threatening):

forbidding: que intimida

2. forbidding:

forbidding (disapproving) frown, look: severo, -a

forbidding (bearing rain) sky, clouds: amenazador, a

forbid <forbade, forbidden> [fər·ˈbɪd] 动词 trans

forbid: prohibir

to forbid sb from doing sth: prohibir a alguien hacer algo

to forbid sb sth 书: prohibir algo a alguien

God forbid: no lo permita Dios

西班牙语

英语

¡líbreme Dios!: God [or Heaven] forbid!

privar: to forbid

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

God forbid: no lo permita Dios

to forbid sb from doing sth: prohibir a alguien hacer algo

to forbid sb sth 书: prohibir algo a alguien

单语范例（未经PONS编辑处理）

The current regulations forbidding construction buildings of more than 42 meters (48 with expert approval) were specially changed by the city administration for the project.

en.wikipedia.org

He rarely speaks but is the tallest and most forbidding of the dhampire fighting team.

en.wikipedia.org

He had left instructions forbidding a public funeral.

en.wikipedia.org

I would like to blame the local officer who did not save the honor of the country by forbidding them to do so.

en.wikipedia.org

The first was one forbidding the practice of itinerant preaching by requiring permission from the governing presbytery to agree to the traveling minister.

en.wikipedia.org