DRAFTING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. draft [美 dræft, 英 drɑːft] 名词

1. draft C (cold air):

英 draught

corriente f de aire

to feel the draft 俗

resentirse

to feel the draft 俗

verse afectado

2. draft C (formulation):

draft

versión f

the first/final draft of my speech

la primera versión/la versión final de mi discurso

a rough draft

un borrador

he presented the project in draft (form)

presentó el anteproyecto

he presented the project in draft (form) attr resolution/version

preliminar

draft bill

anteproyecto m de ley

I checked the draft contract

revisé el borrador or la minuta del contrato

3. draft C 航海:

英 draught

calado m

4. draft (haulage):

U 英 draught

tiro m

英 draught attr horse/animal

de tiro

5. draft 金融:

draft

cheque m bancario

draft

efecto m bancario

6. draft 美:

the draft 军事

el llamamiento a filas

the draft 军事

el llamado a filas LatAm

attr draft card

cartilla f militar

draft deferral

prórroga f del servicio militar

draft quota

cupo m (de soldados)

II. draft [美 dræft, 英 drɑːft] 动词 trans

1. draft (formulate):

draft document/contract

redactar el borrador de

draft speech

preparar

I've already drafted the letter

ya he redactado el borrador de la carta

2. draft (conscript):

draft 美

reclutar

draft 美

llamar a filas

her son was drafted into the army

su hijo fue llamado a filas

3. draft (assign):

draft

designar

through-draft [ˈθruːdrɑːft] 名词

open the window and the door so that we get a through-draft

abre la ventana y la puerta para que se produzca una corriente que atraviese la sala

draft dodger 名词 美

draft dodger

prófugo m / prófuga f

draft dodger

insumiso m 西班牙

draft dodger

remiso m 安第斯山

bank draft 名词

bank draft → banker's draft

banker's draft 名词 英 金融

banker's draft

cheque m bancario

banker's draft

efecto m bancario

banker's draft 名词 英 金融

banker's draft

cheque m bancario

banker's draft

efecto m bancario

sight draft, sight bill 英 名词

sight draft

letra f a la vista

sight draft

efecto m a la vista

西班牙语

英语

delineación

drafting

anteproyecto

draft

cheque bancario

banker's draft

cheque bancario

bank draft

conscripción

draft

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. draft [drɑ:ft, 美 dræft] 名词

1. draft (drawing):

draft

boceto m

2. draft (preliminary version):

draft

borrador m

draft of novel, speech

primera versión f

draft of contract

minuta f

draft bill 法律

anteproyecto m de ley

3. draft 无复数 美 军事:

draft

reclutamiento m

4. draft 英 金融, 经济:

draft

letra f de cambio

II. draft [drɑ:ft, 美 dræft] 动词 trans

1. draft (prepare a preliminary version):

draft

hacer un borrador de

draft novel

redactar la primera versión de

draft plan

trazar

draft contract

redactar la minuta de

2. draft 美 军事:

draft

llamar a filas

draft dodger 名词 美 军事

draft dodger

prófugo m

西班牙语

英语

anteproyecto

draft

ir a rueda 体育

to draft

cupo

draft 美

quintar

to draft 美

chiflón (corriente)

draft 美

reclutar (obligar)

to draft 美

machote (borrador)

(rough) draft

a través de una transferencia bancaria

by bank draft

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. draft [dræft] 名词

1. draft (current of air):

draft

corriente f de aire

2. draft (drawing):

draft

boceto m

3. draft (preliminary version):

draft

borrador m

draft of novel, speech

primera versión f

draft of contract

minuta f

draft bill 法律

anteproyecto m de ley

4. draft:

the draft 军事

el reclutamiento (en caso de guerra)

the draft 军事

destacamento m

5. draft 航海:

draft

calado m

6. draft 医学:

draft

dosis f 不变的

7. draft (drink):

draft

trago m

8. draft (beer from tap):

draft

cerveza de barril f [o a presión]

on draft

de barril

II. draft [dræft] 动词 trans

1. draft (prepare first version):

draft

hacer un borrador de

draft novel

redactar la primera versión de

draft plan

trazar

draft contract

redactar la minuta de

2. draft 军事:

draft

llamar a filas

III. draft [dræft] 形

1. draft beer:

draft

de barril

2. draft horse:

draft

de tiro

draft dodger 名词 军事

draft dodger

prófugo(-a) m (f)

draft board 名词

draft board

junta encargada de seleccionar a los que serán llamados a filas

西班牙语

英语

anteproyecto

draft

cupo

draft

quintar

to draft

machote (borrador)

(rough) draft

chiflón (corriente)

draft

a través de una transferencia bancaria

by bank draft

quinta

draft

Present

I	draft
you	draft
he/she/it	drafts
we	draft
you	draft
they	draft

Past

I	drafted
you	drafted
he/she/it	drafted
we	drafted
you	drafted
they	drafted

Present Perfect

I	have	drafted
you	have	drafted
he/she/it	has	drafted
we	have	drafted
you	have	drafted
they	have	drafted

Past Perfect

I	had	drafted
you	had	drafted
he/she/it	had	drafted
we	had	drafted
you	had	drafted
they	had	drafted