DISCOUNTING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. discount 名词 [美 ˈdɪskaʊnt, 英 ˈdɪskaʊnt]

discount

descuento m

I got a 10% discount or a discount of 10%

me hicieron un 10% de descuento or un descuento del 10%

she gave me a discount on the sofa

me hizo un descuento en el precio del sofá

cash discount

descuento por pago en efectivo or al contado

is there a trade discount?

¿hacen descuentos al gremio?

at a discount the goods were sold off at a discount

la mercancía se vendió con descuento or a precio reducido

these shares are at a discount to their issue price

estas acciones se cotizan por debajo de su precio de emisión

good manners seem to be at a discount these days 书

hoy en día ya no cuentan los buenos modales

good manners seem to be at a discount these days attr store/stationer

de saldos

good manners seem to be at a discount these days furniture/hardware

de saldo

II. discount 动词 trans [美 ˌdɪsˈkaʊnt, 英 dɪsˈkaʊnt]

1.1. discount 商贸:

discount amount

descontar

I could discount 10% for you

podría descontarle un 10%

1.2. discount 商贸:

discount goods

rebajar

1.3. discount 商贸:

discount price/debt

reducir

at discounted prices

con descuento

2. discount 金融:

discount bill of exchange/promissory note

descontar

3. discount (disregard):

discount possibility

descartar

discount claim/criticism

pasar por alto

discount claim/criticism

no tener en cuenta

you can discount most of what she says

no hay que tener en cuenta la mayor parte de lo que dice

discount house 名词

1. discount house 美 (store):

discount house

tienda f de saldos

discount house

tienda f de descuentos

2. discount house 英 金融:

discount house

banco m de descuento

discount card 名词

discount card

tarjeta f de descuento

discount rate 名词 金融

discount rate

tasa f de descuento

staff discount 名词

staff discount

descuento m para el personal

trade discount 名词

trade discount

descuento m comercial

no-claim discount 名词 英

no-claim discount → no-claim bonus

no-claim bonus [英 nəʊˈkleɪm ˌbəʊnəs], no-claims bonus [ˈnəʊˈkleɪmz] 名词 英

no-claim bonus

reducción f de prima por buena experiencia

no-claim bonus

bonificación f por ausencia de siniestros

西班牙语

英语

descuento

discount

me hicieron un descuento del 15%

I got a 15% discount

descuento

discount

bonificación

discount

los pagos al contado llevan una bonificación del 10%

there is a 10% discount for cash payments

rebaja

discount

nos hicieron una rebaja del 10%

they gave us a 10% discount o reduction

nos hicieron una rebaja del 10%

they gave us a discount o reduction of 10%

¿no me haría una rebajita?

couldn't you give me a discount?

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

discount¹ [ˈdɪskaʊnt] 名词

discount

descuento m

at a discount

con descuento

discount² [dɪˈskaʊnt] 动词 trans

1. discount (reduce selling price):

discount

descontar

2. discount (disregard):

discount

no hacer caso de

3. discount (leave out):

discount

dejar de lado

volume discount 名词

volume discount

rappel m

quantity discount 名词

quantity discount

descuento m por grandes cantidades

discount store 名词

discount store

tienda f de descuento

trade discount 名词

trade discount

descuento m comercial

西班牙语

英语

descuento

discount

descuento 商贸

discount

descuento por pago al contado

cash discount

descuento por cantidad

quantity discount

descuento al por mayor

discount on bulk purchase

descuento (de letras de cambio: acción)

discounting

descuento (cantidad)

discount

bonificar

to discount

bonificación

discount

cupón de descuento

discount coupon

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

discount¹ [ˈdɪs·kaʊnt] 名词

discount

descuento m

at a discount

con descuento

discount² [dɪs·ˈkaʊnt] 动词 trans

1. discount (reduce price):

discount

rebajar

2. discount (disregard):

discount

no hacer caso de

3. discount (leave out):

discount

dejar de lado

discount store 名词

discount store

tienda f de descuento

trade discount 名词

trade discount

descuento m comercial

quantity discount 名词

quantity discount

descuento m por grandes cantidades

volume discount 名词

volume discount

rappel m

group discount 名词

group discount

descuento m de grupo

西班牙语

英语

descuento

discount

descuento 商贸

discount

descuento por pago al contado

cash discount

descuento por cantidad

quantity discount

descuento al por mayor

discount on bulk purchase

descuento (de letras de cambio: acción)

discounting

descuento (cantidad)

discount

bonificación

discount

bonificar

to discount

Present

I	discount
you	discount
he/she/it	discounts
we	discount
you	discount
they	discount

Past

I	discounted
you	discounted
he/she/it	discounted
we	discounted
you	discounted
they	discounted

Present Perfect

I	have	discounted
you	have	discounted
he/she/it	has	discounted
we	have	discounted
you	have	discounted
they	have	discounted

Past Perfect

I	had	discounted
you	had	discounted
he/she/it	had	discounted
we	had	discounted
you	had	discounted
they	had	discounted

单语范例（未经PONS编辑处理）

Notably, the difference is in the way volume discount is achieved, as a post-purchase rebate instead of an instant discount, allowing for an immediate buyer's purchase.

en.wikipedia.org

Bribes, kickbacks, gift-giving, rebates and volume discount schemes are a common part of how deals in advertising get done.

www.businessinsider.com

The most common licensing models is per single user (named user, client, node) or per user in the appropriate volume discount level, while some manufacturers accumulate existing licenses.

en.wikipedia.org

The majority of purchasing occurs at the regional and national levels to negotiate volume discounts with major vendors and distributors.

en.wikipedia.org

They may provide volume discounts for registrations by commercial dog breeders such as puppy mills.

en.wikipedia.org