COPY EDITOR - 从英语翻译成西班牙语

correctora de estilo

copy editor

corrector de estilo

copy editor

editor [美 ˈɛdədər, 英 ˈɛdɪtə] 名词

1.1. editor:

editor (of text)

corrector m (de estilo) / correctora f (de estilo)

editor (of text)

redactor m / redactora f

editor (of text)

editor m / editora f

editor (of collected works, series)

editor m / editora f

1.2. editor (of newspaper, magazine):

editor

director m / directora f

editor

redactor m responsable / redactora f responsable

editor-in-chief

redactor m jefe / redactora f jefe

1.3. editor (of movie, radio show):

editor

editor m / editora f

2. editor 计算机:

editor

editor m

I. copy <pl copies> [美 ˈkɑpi, 英 ˈkɒpi] 名词

1.1. copy C (of painting, statue):

copy

copia f

1.2. copy C (of document):

copy

copia f

the customer keeps the top copy

el cliente se queda con el original

2. copy C (of newspaper, book):

copy

ejemplar m

back copy

número m atrasado

presentation copy

ejemplar m de cortesía

3.1. copy U (text):

he/she must be able to produce clear copy

debe saber redactar con claridad

I got my copy in by midnight

entregué el artículo (or reportaje etc.) antes de la media noche

she wrote the copy for the campaign

se encargó de la redacción de los textos de la campaña

good news doesn't make good copy

las buenas noticias no se venden bien

3.2. copy U (unprinted matter):

copy

manuscrito m

II. copy <copies, copying, copied> [美 ˈkɑpi, 英 ˈkɒpi] 动词 trans

1.1. copy (reproduce):

copy statue/painting

copiar

1.2. copy (photocopy):

copy letter/memo

fotocopiar

2. copy (transcribe):

copy passage/poem/notes

copiar

to copy sth from or off sb

copiarle algo a alguien

to copy sth from or out of sth

copiar algo de algo

3.1. copy (imitate):

copy painter/singer

copiarle a

copy style/behavior

copiar

3.2. copy (plagiarize):

copy

copiar

copy

plagiar

III. copy <copies, copying, copied> [美 ˈkɑpi, 英 ˈkɒpi] 动词 不及物动词

1. copy (cheat):

copy children/candidates:

copiar

I was caught copying off Jack

me pescaron copiándole a Jack

I was caught copying off Jack

me pescaron copiándome de Jack 西班牙

2. copy (imitate):

copy

copiar

copy

imitar

3. copy:

copy 航天, 电信

recibir

copy editor 名词

copy editor

corrector(a) m (f) de originales

editor [ˈedɪtəʳ, 美 -tɚ] 名词

1. editor:

editor of book

editor(a) m (f)

editor of article

redactor(a) m (f)

editor of a newspaper

director(a) m (f)

chief editor

redactor(a) m (f) jefe

sports editor

redactor(a) m (f) de deportes

2. editor 电影:

editor

montador(a) m (f)

3. editor 计算机:

editor

editor m

I. copy [ˈkɒpi, 美 ˈkɑ:pi] -ies -ie- 名词

1. copy (facsimile) of a book:

copy

copia f

copy

ejemplar m

copy 艺

imitación f

to be a carbon copy of sb

ser idéntico a alguien

an exact copy

una reproducción exacta

2. copy 计算机:

copy

copia f

hard copy

copia impresa

soft copy

copia electrónica [o digital]

to make a copy

hacer una copia

3. copy:

copy (text to be published)

original m

copy (advertisement text)

texto m publicitario

4. copy (topics for articles):

copy

tema m

II. copy [ˈkɒpi, 美 ˈkɑ:pi] -ies -ie- 动词 trans

1. copy a. 计算机, 音乐:

copy

copiar

2. copy (imitate):

copy

imitar

III. copy [ˈkɒpi, 美 ˈkɑ:pi] -ies -ie- 动词 不及物动词 教育

copy

copiar

copy editor 名词

copy editor

corrector (a) m (f) de originales

editor [ˈed·ɪ·tər] 名词

1. editor:

editor of book

editor(a) m (f)

editor of article

redactor(a) m (f)

editor of newspaper

director(a) m (f)

chief editor

redactor (a) m (f) jefe

sports editor

redactor (a) m (f) de deportes

2. editor 电影:

editor

montador(a) m (f)

3. editor comput:

editor

editor m

I. copy <-ies> [ˈkap·i] 名词

1. copy (facsimile) of a book:

copy

copia f

copy

ejemplar m

copy 艺

imitación f

to be a carbon copy of sb

ser idéntico a alguien

an exact copy

una reproducción exacta

2. copy comput:

copy

copia f

hard copy

copia impresa

to make a copy

hacer una copia

3. copy:

copy (text to be published)

original m

copy (advertisement text)

texto m publicitario

4. copy (topics for articles):

copy

tema m

II. copy <-ie-> [ˈkap·i] 动词 trans

1. copy a. comput, 音乐:

copy

copiar

2. copy (imitate):

copy

imitar

III. copy [ˈkap·i] 动词 不及物动词 教育

copy

copiar

Present

I	copy
you	copy
he/she/it	copies
we	copy
you	copy
they	copy

Past

I	copied
you	copied
he/she/it	copied
we	copied
you	copied
they	copied

Present Perfect

I	have	copied
you	have	copied
he/she/it	has	copied
we	have	copied
you	have	copied
they	have	copied

Past Perfect

I	had	copied
you	had	copied
he/she/it	had	copied
we	had	copied
you	had	copied
they	had	copied

单语范例（未经PONS编辑处理）

The role of the copy editor varies considerably from one publication to another.

en.wikipedia.org

Where this is the case, the proofreader may justifiably be considered a "copy editor".

en.wikipedia.org

He eventually worked his way up to becoming a copy editor.

en.wikipedia.org

He was in his early twenties and worked as a magazine copy editor.

en.wikipedia.org

She also works as a magazine copy editor and freelance writer.

en.wikipedia.org