COINCIDENCIA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

coincidencia 名词 f

1. coincidencia (casualidad):

coincidencia

coincidence

dio la coincidencia de que él también estaba allá

by coincidence o chance he was there too

dio la coincidencia de que él también estaba allá

as chance would have it, he was there too

dio la coincidencia de que él también estaba allá

he happened to be there too

¡que coincidencia!

what a coincidence!

fue una coincidencia (el) que nos encontráramos allí

it was a coincidence our meeting there

fue una coincidencia (el) que nos encontráramos allí

it was a coincidence that we should have met there

2. coincidencia (de opiniones):

coincidencia

agreement

fue pura coincidencia

it was pure o sheer coincidence

hay algunos puntos de coincidencia entre los dos enfoques

the two approaches have some points in common

英语

西班牙语

concurrence

coincidencia f

concurrence

coincidencia f

coincidence

coincidencia f

what a coincidence!

¡qué coincidencia!

coincidence

coincidencia f

coincidence

coincidencia f

any similarity to actual persons or events is entirely coincidental

cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia

it was the damnedest coincidence

fue una coincidencia de lo más increíble

an identity of interests

una identidad or coincidencia de intereses

common ground

puntos mpl en común or de coincidencia

I missed the lecture because of a timetable clash

me perdí la conferencia porque tenía otra cosa a la misma hora or por un problema de coincidencia de horarios

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

coincidencia 名词 f

1. coincidencia (simultaneidad):

coincidencia

coincidence

¡qué coincidencia!

what a coincidence!

2. coincidencia (acuerdo):

coincidencia

agreement

3. coincidencia (concordancia):

coincidencia

concordance

4. coincidencia (encuentro):

coincidencia

meeting

英语

西班牙语

coincidence

coincidencia f

overlap 引 between knowledge, authority

coincidencia f parcial

sheer coincidence

pura coincidencia

clash

coincidencia f

a happy coincidence

una feliz coincidencia

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

coincidencia [koin·si·ˈden·sja, koin·θi·ˈden·θja] 名词 f

1. coincidencia (simultaneidad):

coincidencia

coincidence

¡qué coincidencia!

what a coincidence!

2. coincidencia (acuerdo):

coincidencia

agreement

英语

西班牙语

coincidence

coincidencia f

overlap 引 between knowledge, authority

coincidencia f parcial

sheer coincidence

pura coincidencia

a happy coincidence

una feliz coincidencia

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es ejemplo a seguir y es aire puro en un ambiente tan viciado de desinformación, control, confusionismo e intereses creados.

www.migueljara.com

No existe la experiencia pura y la representación, o los acontecimientos históricos y las historias.

blogcronico.wordpress.com

La mayoría aguardaba las horas que el sol flaqueaba y entonces brotaban como la humedad sobre las diferentes cuadras comerciales y consumían a puro plástico.

escriturasindie.blogspot.com

Esto no es ficción, es la pura realidad!

busquedapermanente.blogspot.com

Todo lo demás, es puro cotillón... y cotilleo.

quitarvelo.wordpress.com