BIG-BUDGET - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

big-budget [ˌbɪɡˈbədʒət] 形 attr

big-budget

costoso

I. budget [美 ˈbədʒət, 英 ˈbʌdʒɪt] 名词

1.1. budget (amount of money):

budget

presupuesto m

advertising budget

presupuesto publicitario

the project ran over budget

el proyecto costó más de lo presupuestado or excedió el presupuesto

the movie was completed under/on budget

la película costó menos de lo presupuestado/se realizó dentro del presupuesto establecido

a big-budget production

una producción con un gran presupuesto

a low-budget production

una producción con un presupuesto reducido

a low-budget production attr deficit/surplus

presupuestario

a low-budget production attr deficit/surplus

presupuestal LatAm

budget heading

partida f presupuestaria

budget heading

rubro m presupuestario LatAm

1.2. budget (limited outlay):

how to eat well on a (tight) budget

cómo comer bien económicamente or con un presupuesto reducido

how to eat well on a (tight) budget attr model/vacation

económico

2.1. budget (financial plan):

budget

presupuesto m

the family budget

el presupuesto familiar

2.2. budget (of nation):

the budget

el presupuesto

attr budget day (in UK)

día de presentación del presupuesto general del Estado a la nación

II. budget [美 ˈbədʒət, 英 ˈbʌdʒɪt] 动词 不及物动词

to learn to budget

aprender a administrar el dinero

careful budgeting enabled us to buy a house

planeando cuidadosamente nuestro presupuesto pudimos comprarnos una casa

they're budgeting to spend £1 million on roads

tienen presupuestado or previsto gastar un millón de libras en carreteras

to budget for sth/-ing I hadn't budgeted for staying in a hotel

no había contado con or previsto gastos de hotel

III. budget [美 ˈbədʒət, 英 ˈbʌdʒɪt] 动词 trans

budget expenditure

presupuestar

budget money

asignar

you'll have to budget your time better

vas a tener que administrar mejor el tiempo

budgeted expenditure

gastos mpl presupuestados

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

superproducción 名词 f

1. superproducción 商贸:

superproducción

overproduction

2. superproducción 电影:

superproducción

big-budget movie

英语

西班牙语

a big budget film

una película de gran presupuesto

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

superproducción [su·per·pro·duk·ˈsjon, -duɣ·ˈθjon] 名词 f

1. superproducción 商贸:

superproducción

overproduction

2. superproducción 电影:

superproducción

big-budget movie

英语

西班牙语

a big budget film

una película de gran presupuesto

Present

I	budget
you	budget
he/she/it	budgets
we	budget
you	budget
they	budget

Past

I	budgeted
you	budgeted
he/she/it	budgeted
we	budgeted
you	budgeted
they	budgeted

Present Perfect

I	have	budgeted
you	have	budgeted
he/she/it	has	budgeted
we	have	budgeted
you	have	budgeted
they	have	budgeted

Past Perfect

I	had	budgeted
you	had	budgeted
he/she/it	had	budgeted
we	had	budgeted
you	had	budgeted
they	had	budgeted

单语范例（未经PONS编辑处理）

I wore it with a big white oversized tee shirt that had bright green and pink bows and rhinestones.

www.dailyexaminer.com.au

Doing a headstand is recommended two to three hours after a big lunch so wait a while if you want to give it a go.

www.stuff.co.nz

I persuaded her to have dinner with me, a meal during which we didn't so much talk as gabble, covering a lot of ground in a big hurry.

www.dailymail.co.uk

Six or was perhaps a big red herring.

en.wikipedia.org

Investing in smaller companies that lack the franchises of big blue chips means more risk of losing money and having your dividend cut or suspended.

www.theglobeandmail.com