THUMBS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

thumbs ˈdown 名词

thumbs down

Ablehnung f <-, -en>

to give sb/sth the thumbs

jdn/etw ablehnen

plans to build a house on the site have been given the thumbs

die Baupläne für dieses Grundstück sind abgelehnt worden

thumbs ˈup 名词

thumbs up

Zustimmung f <-, -en>

to give sb the thumbs to do sth

jdm für etw 第四格 die Zustimmung erteilen

we have been given the thumbs to go ahead with the project

wir haben für unser Projekt grünes Licht bekommen

I. thumb [θʌm] 名词

thumb (body part):

thumb

Daumen m <-s, ->

thumb of a glove

Daumen m eines Handschuhs

短语，惯用语:

to be all [英 fingers and] thumbs

zwei linke Hände haben 俗 引

to stand [or stick] out like a sore thumb

unangenehm auffallen

to twiddle one's thumb

Däumchen drehen

to be under sb's thumb

unter jds Fuchtel stehen 俗 引

II. thumb [θʌm] 动词 trans

1. thumb (hitchhike):

to thumb a lift/ride

per Anhalter [o. 奥 Autostopp] fahren

to thumb a lift/ride

trampen

2. thumb (mark by handling):

to thumb sth

etw abgreifen

to thumb a book

ein Buch abgreifen

well-thumbed

abgegriffen

短语，惯用语:

to thumb one's nose at sb/sth

jdm/etw die kalte Schulter zeigen 俗

III. thumb [θʌm] 动词 不及物动词

1. thumb (glance through):

to thumb through a newspaper

durch die Zeitung blättern

2. thumb (hitchhike):

to thumb it to somewhere

irgendwohin trampen

green ˈthumb 名词 美

to have a green thumb

einen grünen Daumen haben

ˈthumb typ·ing 名词 no pl

thumb typing

Tippen auf einer winzigen Tastatur, z.B. eines Handys, nur mit den Daumen

thumb-ˈin·dexed 形

thumb-indexed

mit Daumenregister nach 名词

ˈthumb-print 名词

1. thumb-print (impression):

thumb-print

Daumenabdruck m <-(e)s, -drücke>

2. thumb-print 引 (identifying feature):

thumb-print

Erkennungsmerkmal nt

thumb-ˈin·dex 名词

thumb-index

Daumenregister nt <-s, ->

德语

英语

Däumchen

[little] thumb

Däumchen drehen 俗

to twiddle one's thumbs

die Hände an die Hosennaht legen

to stand to attention, thumbs on trouser seams

有关生物学的词语（Klett）

opposable thumb [əˌpəʊzəblˈθʌm] 名词

opposable thumb

opponierbarer Daumen

Present

I	thumb
you	thumb
he/she/it	thumbs
we	thumb
you	thumb
they	thumb

Past

I	thumbed
you	thumbed
he/she/it	thumbed
we	thumbed
you	thumbed
they	thumbed

Present Perfect

I	have	thumbed
you	have	thumbed
he/she/it	has	thumbed
we	have	thumbed
you	have	thumbed
they	have	thumbed

Past Perfect

I	had	thumbed
you	had	thumbed
he/she/it	had	thumbed
we	had	thumbed
you	had	thumbed
they	had	thumbed

单语范例（未经PONS编辑处理）

Then they twiddle their thumbs, usually for so long that finally they're forced to spring into action.

theconversation.com

They're not for those looking to lightly twiddle with some settings -- you have to follow step by step, or possibly bring down your browser.

www.lifehacker.com.au

It's not sitting around twiddling your thumbs and doing nothing.

www.kokomotribune.com

So you can expect to see a lot more clampers twiddling their thumbs.

www.joe.ie

But stop twiddling your thumbs while our game self-destructs.

news.bbc.co.uk

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Interesting is the fact, that the Apoxyomenos is holding the strigilis with a grip that lets the thumb rest on the flipside, perhaps to increase the pressure to his move.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Interessant ist die Tatsache, dass der Apoxyomenos die Strigilis im "Daumengriff" hält (Daumen liegt auf der Rückseite auf), womöglich, um mehr Druck bei der Bewegung auszuüben.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Due to the special conductive material that is sewn to the thumb, index and middle finger, you can easily touch the image as you always do without it.

www.megagadgets.de

Durch das besonders gleitende Material das an den Daumen, Zeige- und Mittelfinger genäht ist, kannst du einfach das Bild berühren, wie du es sonst auch ohne Handschuhe tust.

www.megagadgets.de

The plugins are in one of the Facebook logo visible (white "f" on a blue tile or a "thumbs up" sign) or by the words "Facebook Social Plugin" sign.

blog.frankeurope.com

Die Plugins sind an einem der Facebook Logos erkennbar (weißes „f“ auf blauer Kachel oder ein „Daumen hoch“-Zeichen) oder sind mit dem Zusatz “Facebook Social Plugin” gekennzeichnet.

blog.frankeurope.com

A soothing massage, using thumb and finger pressure, especially on the soles of the feet, enabling positive effects on the bodily organs.

www.gotthard.at

Durch Druck mit Daumen oder Fingern am Fuß, speziell an der Fußsohle wird ein Reiz gesetzt, welcher zu einer positiven Beeinflussung verschiedener Organe im Körper führt.

www.gotthard.at

When I told her that the fuel costs gepeilt with us over the thumb about 7.5 U.S. $ per gallon (long live the units and Umrechnereien as if $ <-> € was not enough…, she was flabbergasted.

www.kontinentalradeln.at

Als ich ihr gesagt hab, dass der Sprit bei uns über den Daumen gepeilt etwa 7,5 US$ pro Gallone kostet (es leben die Einheiten und Umrechnereien, als ob $<->€ nicht schon genug wäre…), war sie baff.

www.kontinentalradeln.at