KEEP OUT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

keep out 动词 不及物动词

keep out

draußen bleiben

“Keep Out”

„Zutritt verboten“

to keep out of sth

etw nicht betreten

to keep out of sth 引

sich 第四格 aus etw 第三格 heraushalten

you better keep out of my room!

du kommst besser nicht in mein Zimmer!

to keep out of sb's business

sich 第四格 nicht in jds Angelegenheiten einmischen

to keep out of trouble

Ärger vermeiden

he tried to keep out of trouble and get his work done

er versuchte, sich keinen Ärger einzuhandeln und seine Arbeit zu erledigen

keep out of trouble, Johnny, do you hear me?

stell nichts an, Johnny, hörst du?

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

danger! keep out!

Zutritt verboten! Lebensgefahr!

“keep out!”

„betreten verboten!“

to keep sb/sth out

jdn/etw nicht hereinlassen

德语

英语

halt dich senkrecht! 俗

keep out of trouble!

sich 第四格 [aus etw 第三格] heraushalten

to keep [or stay] out of sth

在《PONS词典》中的词汇

I. out [aʊt] 形

1. out 不变的, präd:

to be out (absent)

abwesend [o. nicht da] [o. 俗 weg] sein

to be out (on strike)

sich 第四格 im Ausstand befinden 德, 奥

to be out (demonstrating)

auf die Straße gehen

to be out (for consultation) jury

sich 第四格 zurückgezogen haben

to be out borrowed from the library

entliehen sein

2. out 不变的, präd (outside):

to be out [somewhere]

[irgendwo] draußen sein

to be out [somewhere] sun, moon, stars

am Himmel stehen

to be out [somewhere] prisoner

[wieder] draußen sein 俗

everyone was out on deck

alle waren [draußen] an Deck

3. out 不变的, präd (on the move):

to be out

unterwegs sein

to be out army

ausgerückt sein

to be out on one's rounds

seine Runde machen

to be out and about

unterwegs sein

to be out and about (after an illness)

wieder auf den Beinen sein

4. out 不变的, präd (in blossom):

to be out

blühen

to be out tree also

in Blüte stehen

5. out 不变的, präd (available):

to be out

erhältlich [o. zu haben] sein

to be out (on the market)

auf dem Markt sein

her novel has been out for a over a year

ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o. bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be out in May

sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o. kommt im Mai heraus]

6. out 不变的, präd 俗 (existing):

to be the best/worst ... out

der/die/das beste/schlechteste ... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer out

er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. out 不变的, präd (known):

to be out

heraus [o. 俗 raus] sein

to be out secret

gelüftet sein

to be out news

bekannt sein

[the] truth will out

die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. out 不变的, präd:

to be out (asleep)

schlafen <schlief, geschlafen>

to be out (unconscious)

bewusstlos [o. 俗 weg] sein

to be out cold

bewusstlos sein

to be out for the count BOXEN

k.o. [o. ausgezählt] sein

to be out for the count 引

total hinüber [o. erledigt] [o. 瑞 durch] sein 俗

to be out like a light 俗

weg sein 俗

9. out 不变的, präd (finished):

to be out

aus [o. zu Ende] [o. vorbei] sein

school will be out in June

die Schule endet im Juni

before the month/year is out

vor Ende [o. Ablauf] des Monats/Jahres

10. out 不变的, präd 体育:

to be out (not playing)

nicht [mehr] im Spiel sein 俗

to be out (not playing)

draußen sein

to be out (in cricket, baseball)

aus sein

to be out (outside a boundary) ball, player

im Aus sein

Johnson is out on a foul

Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is out with an injury

Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. out 不变的, präd 俗:

to be out (not in a competition, team)

draußen sein 俗

to be out (out of power)

nicht mehr an der Macht sein

to be out (expelled, dismissed)

[raus]fliegen 俗

I've had enough! you're out!

mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be out on the streets unemployed

arbeitslos sein

to be out on the streets unemployed

auf der Straße stehen 引 [o. sitzen] 俗

to be out on the streets homeless

obdachlos sein

to be out on the streets homeless

auf der Straße leben

12. out 不变的, präd 俗:

to be out (unacceptable)

unmöglich sein 俗

to be out (unfashionable)

aus der Mode sein 俗

to be out (unfashionable)

passé [o. out] sein

13. out 不变的, präd (not possible):

to be out

unmöglich sein

that plan is absolutely out

dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. out 不变的, präd (off):

to be out light, TV

aus sein

to be out fire a.

erloschen sein

15. out 不变的, präd (inaccurate):

to be out

falsch [o. 俗 daneben] sein 俗

to be out

danebenliegen

to be out watch

falsch gehen

our estimates were out by a few dollars

wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben

to be out in one's calculations

sich 第四格 verrechnet haben 俗

to be out in one's calculations

mit seinen Berechnungen danebenliegen

16. out 不变的, präd 俗 (in search of):

to be out for sth

auf etw 第四格 aus sein 俗

to be out for sth

es auf etw 第四格 abgesehen haben

he's just out for a good time

er will sich nur amüsieren

to be out for trouble

Streit suchen

to be out to do sth

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're out to get me

die sind hinter mir her 俗

17. out 不变的, präd homosexual:

to be out

sich 第四格 geoutet haben 俗

18. out 不变的, präd tide:

the tide is out

es ist Ebbe

when the tide is out

bei Ebbe

19. out 不变的, präd debutante:

to be out

in die Gesellschaft eingeführt sein

II. out [aʊt] 副

1. out 不变的:

out (not in sth)

außen

out (not in a room, flat)

draußen

out (outdoors)

draußen

out (outdoors)

im Freien

a day out in the country

ein Tag m auf dem Land

“out”

„Ausgang“

“out” (for vehicles)

„Ausfahrt“

“keep out!”

„betreten verboten!“

to keep sb/sth out

jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind out

mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold out

die Kälte abhalten

out here/there

hier/da draußen

2. out 不变的:

out (outwards)

heraus 俗

out (outwards)

raus

out (seen from inside)

hinaus 俗 [o. raus]

out (facing the outside)

nach außen 俗

out (facing the outside)

raus

out of room, building a.

nach draußen

get out!

raus hier! 俗

can you find your way out?

finden Sie selbst hinaus?

out with it

heraus damit! 俗

out with it

[he]raus mit der Sprache! 俗

to bring/take sth out [to the garden]

etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth out [of an envelope]

etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb out

jdn hinausbegleiten

to turn sth inside out

etw umstülpen

to turn sth inside out clothes

etw auf links drehen

3. out 不变的 (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her out

er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat out

im Restaurant [o. auswärts] essen

to go out

ausgehen

to go out

weggehen

4. out 不变的:

out (removed)

heraus 俗

out (removed)

raus

out (extinguished)

aus

I can't get the stain out

ich kriege den Fleck nicht wieder raus 俗

to put a fire out

ein Feuer löschen

to cross sth out

etw ausstreichen [o. durchstreichen]

5. out 不变的 (fully, absolutely):

burnt out also 引

ausgebrannt a. 引

burnt out fuse

durchgebrannt

burnt out candle

heruntergebrannt

tired out

völlig [o. ganz] erschöpft

out and away 美

bei Weitem

out and away 美

mit Abstand

she is out and away the best

sie ist mit Abstand die Beste

6. out 不变的 (aloud):

she called out to him to stop

sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry out in pain

vor Schmerzen aufschreien

to laugh out [loud]

[laut] auflachen

7. out 不变的 (to an end, finished):

over and out 航空

Ende <-s, -n> 技术用语

to die out

aussterben

to die out 引 applause

verebben

to fight sth out

etw [untereinander] austragen [o. ausfechten]

8. out 不变的 (out of prison):

to come [or get]out

freikommen

to let sb out

jdn freilassen

9. out 不变的 (unconscious):

to go out like a light 俗

sofort weg sein 俗

to knock sb out

jdn bewusstlos [o. k.o.] schlagen

to pass out

in Ohnmacht fallen

10. out 不变的 (dislocated):

to put sb's arm/shoulder out

jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder out

sich 第三格 den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back out

sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. out 不变的 (open):

to open sth out (unfold)

etw auseinanderfalten

to open sth out (spread out)

etw ausbreiten

to open sth out (extend) furniture

etw ausziehen

12. out 不变的 (outdated):

to go out

aus der Mode kommen

to have gone out with the ark 俗

völlig altmodisch [o. 德 谑 俗 von anno Tobak] sein

13. out 不变的 (time off):

to take ten minutes out

eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. out 不变的 tide:

the tide is going out

die Ebbe setzt ein

15. out 不变的 (at a distant place):

out

draußen

he lived out in Zambia for ten years

er lebte zehn Jahre lang in Sambia

out at sea

auf See

out west

im Westen

out west 美 (west coast)

an der Westküste

out here

hier draußen

16. out 不变的 (towards a distant place):

out

in die Ferne 雅

out

weit weg

they went out as missionaries in the 1920's

sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne 雅

to go/travel out to New Zealand

nach [o. ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move out to the west coast [or 美 out west]

an die Westküste ziehen

III. out [aʊt] 动词 trans

1. out (eject):

to out sb

jdn rausschmeißen 俗

体育 to out sb

jdn vom Platz stellen

2. out BOXEN:

to out sb

jdn k.o. schlagen

3. out homosexual:

to out sb

jdn outen 俗

IV. out [aʊt] 介词 俗

out

aus +第三格

to run out the door

zur Tür hinausrennen

to throw sth out the car

etw aus dem Auto werfen

I. keep [ki:p] 名词

1. keep no pl (livelihood):

keep

[Lebens]unterhalt m

not to be worth one's keep

sein Geld nicht wert sein

to earn one's keep

[sich 第三格] seinen Lebensunterhalt verdienen

2. keep:

keep (main tower of castle)

Bergfried m <-(e)s, -e>

keep (dungeon)

Burgverlies nt <-es, -e>

II. keep <kept, kept> [ki:p] 动词 trans

1. keep (hold onto):

to keep sth

etw behalten [o. aufheben]

to keep bills/receipts

Rechnungen/Quittungen aufheben

to keep the change

das Wechselgeld behalten

to keep one's sanity

sich 第四格 geistig gesund halten

2. keep (have in particular place):

to keep sth

etw [bereit] stehen haben [o. 瑞, 奥 a. parat haben]

he keeps a glass of water next to his bed

er hat immer ein Glas Wasser neben seinem Bett stehen

3. keep (store):

to keep sth medicine, money

etw aufbewahren [o. 瑞 a. versorgen] [o. 奥 a. aufheben]

to keep sth safe

etw verwahren

where do you keep your cups?

wo sind die Tassen?

4. keep (run):

to keep a shop

ein Geschäft führen

5. keep (sell):

to keep sth shop

etw führen [o. auf Lager haben]

6. keep (detain):

to keep sb

jdn aufhalten

to keep sb waiting

jdn warten lassen

7. keep (prevent):

to keep sb from doing sth

jdn davon abhalten, etw zu tun

8. keep (maintain):

you have to keep your dog on a chain

Hunde müssen an der Leine bleiben

to keep sb/sth under control

jdn/etw unter Kontrolle halten

to keep count of sth

etw mitzählen

I'll keep count of how many times you jump

ich zähle, wie oft du springst

to keep sth up-to-date

etw auf dem neuesten Stand halten

to keep one's eyes fixed on sb/sth

den Blick auf jdn/etw geheftet halten

to keep sth in one's head

etw im Kopf behalten

to keep house

den Haushalt führen

to keep sb in line

dafür sorgen, dass jd sich 第四格 an die Ordnung hält

to keep sb/sth in mind

jdn/etw im Gedächtnis behalten

to keep a mistress

sich 第三格 eine Geliebte halten

to keep one's mouth shut [or closed]

den Mund halten

to keep sb under observation

jdn beobachten lassen

to keep oneself to oneself

für sich 第四格 [allein] bleiben

to keep oneself to oneself

[die] Gesellschaft [anderer] meiden

to keep track of sb/sth

jdn/etw im Auge behalten

keep track of how many people have entered reception

merken Sie sich, wie viele Leute die Eingangshalle betreten haben

I don't keep track of the cats we've had any more

ich weiß gar nicht mehr, wie viele Katzen wir schon gehabt haben

to keep sb awake

jdn wachhalten [o. nicht einschlafen lassen]

to keep sth closed/open

etw geschlossen/geöffnet lassen

to keep sb/sth warm

jdn/etw warm halten

9. keep (care for):

to keep children

Kinder betreuen

10. keep (own):

to keep animals

Tiere halten

11. keep (guard):

to keep sth

etw bewachen

to keep goal

im Tor stehen nt

to keep goal

das Tor hüten

to keep watch

Wache halten

12. keep (not reveal):

to keep sth from sb

jdm etw 第四格 vorenthalten [o. verschweigen]

to keep sth to oneself

etw 第四格 für sich 第四格 behalten

13. keep (stick to):

to keep sth

etw [ein]halten [o. befolgen]

to keep an appointment/a treaty

einen Termin/einen Vertrag einhalten

to keep the faith

fest im Glauben [o. glaubensstark] sein

keep the faith! 美

nur Mut!

keep the faith! 美

Kopf hoch!

he's really nervous about the presentation but I told him to keep the faith

er ist wirklich aufgeregt wegen der Moderation, aber ich habe ihm gesagt, er solle zuversichtlich sein

to keep the law/the Ten Commandments

das Gesetz/die Zehn Gebote befolgen

to keep an oath/a promise

einen Schwur/ein Versprechen halten

to keep the sabbath

den Sabbat heiligen

to keep a tradition

eine Tradition wahren

14. keep (make records):

to keep the books

die Bücher führen

to keep a diary [or journal]

ein Tagebuch führen

to keep a log [or record] of sth

über etw 第四格 Buch führen

to keep the minutes

[das] Protokoll führen

to keep score 体育

die Punkte anschreiben

15. keep (provide for):

to keep sb/sth

jdn/etw unterhalten [o. versorgen]

to keep sb in cigarettes/money

jdn mit Zigaretten/Geld versorgen

the news will keep her in gossip for some time to come

aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen 俗

短语，惯用语:

to keep one's balance [or feet]

das Gleichgewicht halten

to keep an eye out for sth

nach etw 第三格 Ausschau halten

to keep one's hand in sth

bei etw 第三格 die Hand [weiterhin] im Spiel haben [o. 俗 [nach wie vor] mitmischen]

to keep a secret

ein Geheimnis hüten [o. bewahren]

to keep time watch

richtig [o. genau] gehen

to keep time 音乐

Takt halten

III. keep <kept, kept> [ki:p] 动词 不及物动词

1. keep (stay fresh):

keep food

sich 第四格 halten

2. keep (wait):

keep

Zeit haben

that gruesome story can keep until we've finished eating, John

diese Schauergeschichte hat Zeit bis nach dem Essen, John

your questions can keep until later

deine Fragen können noch warten

3. keep (stay):

keep

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

to keep to one's bed

im Bett bleiben

she's ill and has to keep to her bed

sie ist krank und muss das Bett hüten

to keep in line

sich 第四格 an die Ordnung halten

to keep in step with sb

mit jdm Schritt halten

to keep awake/healthy

wach/gesund bleiben

to keep cool

einen kühlen Kopf [o. die Ruhe] bewahren

to keep [to the] left/right

sich 第四格 [mehr] links/rechts halten

to keep quiet

still sein

4. keep (continue):

to keep doing sth

etw weiter tun

don't stop, keep walking

bleib nicht stehen, geh weiter

he keeps trying to distract me

er versucht ständig, mich abzulenken

don't keep asking silly questions

stell nicht immer so dumme Fragen

to keep at sth

mit etw 第三格 weitermachen 俗

to keep at sth

an etw 第三格 dranbleiben

5. keep (stop oneself):

to keep from doing sth

etw unterlassen 俗

to keep from doing sth

sich 第三格 etw 第四格 verkneifen

though the show was disgusting, he couldn't keep from looking

obwohl die Show abscheulich war, musste er sie sich einfach ansehen

how will I ever keep from smoking?

wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?

6. keep (adhere to):

to keep to sth

an etw 第三格 festhalten

to keep to sth (not digress)

bei etw 第三格 bleiben

to keep to an agreement/a promise

sich 第四格 an eine Vereinbarung/ein Versprechen halten

to keep to a schedule

einen Zeitplan einhalten

to keep to a/the subject [or topic]

bei einem/beim Thema bleiben

短语，惯用语:

how are you keeping? 英

wie geht's dir so?

打开开放词典条目

out 形

only a few days out from the election

nur noch wenige Tage bis zur Wahl

打开开放词典条目

out 形

to be out to do sth (in search of) 俗

darauf aus sein, etw zu tun

Present

I	keep out
you	keep out
he/she/it	keeps out
we	keep out
you	keep out
they	keep out

Past

I	kept out
you	kept out
he/she/it	kept out
we	kept out
you	kept out
they	kept out

Present Perfect

I	have	kept out
you	have	kept out
he/she/it	has	kept out
we	have	kept out
you	have	kept out
they	have	kept out

Past Perfect

I	had	kept out
you	had	kept out
he/she/it	had	kept out
we	had	kept out
you	had	kept out
they	had	kept out

单语范例（未经PONS编辑处理）

Keep company with him and learn a life of love.

jamaica-gleaner.com

How far indeed have we come as women in this culture if we keep back-pedaling?

www.huffingtonpost.com

Keep calm and catch an eyeful of some gorgeous gift inspiration...

www.health24.com

In order to keep a nuclear reactor intact and functioning, and to extract useful power from it, a cooling system must be used.

en.wikipedia.org

The twosome, who have attempted to keep their not-so-secret relationship under wraps, are rumored to have been dating for the past few years.

theboombox.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Heat and humidity are kept out, which means the driver and passenger can continue their tour completely refreshed and with maximum concentration.

www.airconservice.de

Hitze und Schwüle bleiben draußen – das Ergebnis: Fahrer und Beifahrer können ihre Tour gut erholt und voll konzentriert fortsetzen.

www.airconservice.de

In this way, the cold is kept out and you save expensive heat energy.

www.integral-apolda.de

Damit bleibt die Kälte draußen und Sie sparen teure Heizenergie.

www.integral-apolda.de

You can keep out of the picture it easier - especially the actors can move freely without any noticeable change in light intensity.

www.marcotec-shop.de

Man kann sie einfacher aus der Abbildung heraushalten – vor allem aber können sich die Darsteller freier bewegen ohne merklichen Wechsel der Lichtintensität.

www.marcotec-shop.de

He was a man of peaceful conciliation and kept his territory out of all warfare during his reign.

www.luther.de

Er war ein Mann des friedlichen Ausgleichs und hielt sein Herrschaftsgebiet in seiner Regierungszeit aus allen kriegerischen Verwicklungen heraus.

www.luther.de

And ten percent stated plainly that the church should keep out of political questions.

www.ekd.de

Und zehn Prozent sagen unmissverständlich: Kirche sollte sich aus politischen Fragen heraushalten.

www.ekd.de