FOUL-UP - 从英语翻译成德语

英语

德语

ˈfoul-up 名词

foul-up

Fehler m <-s, ->

I. foul up 动词 trans

1. foul up esp 英:

to foul up ⇆ sth (block)

etw blockieren [o. verklemmen]

to foul up ⇆ sth (entangle)

sich 第四格 in etw 第四格 verwickeln

something's got stuck inside and is fouling up the mechanism

irgendwas ist innen drin stecken geblieben und blockiert jetzt den Mechanismus

the seaweed fouled up the propeller

der Seetang verhedderte sich in der Schraube

2. foul up 俗 (spoil):

to foul up ⇆ sth

etw verpatzen [o. 俗 vermasseln] [o. 奥 俗 a. verhauen]

II. foul up 动词 不及物动词

1. foul up (stop working):

foul up

sich 第四格 aufhängen 俗

2. foul up 俗 (spoil things):

foul up

Mist bauen 俗 贬

some·what [ˈsʌm(h)wɒt, 美 -(h)wɑ:t] 副 不变的

somewhat

etwas

somewhat

ein wenig [o. bisschen]

somewhat to my surprise, I found the whole house empty

ich war etwas überrascht, das ganze Haus leer zu finden

the foul-up has annoyed him more than somewhat

das Durcheinander hat ihn ganz schön aufgeregt

this is somewhat of a new departure for the group

das ist so etwas wie ein neuer Anfang für die Gruppe

she's somewhat more confident than she used to be

sie ist doch etwas selbstsicherer als früher

she was well known as being somewhat of a strange character

sie war für ihre etwas seltsame Art bekannt

德语

英语

jdm etw versauern

to foul up sep sth for sb [or completely mess]

Present

I	foul up
you	foul up
he/she/it	fouls up
we	foul up
you	foul up
they	foul up

Past

I	fouled up
you	fouled up
he/she/it	fouled up
we	fouled up
you	fouled up
they	fouled up

Present Perfect

I	have	fouled up
you	have	fouled up
he/she/it	has	fouled up
we	have	fouled up
you	have	fouled up
they	have	fouled up

Past Perfect

I	had	fouled up
you	had	fouled up
he/she/it	had	fouled up
we	had	fouled up
you	had	fouled up
they	had	fouled up

单语范例（未经PONS编辑处理）

Some civil servants have faced disciplinary actions but more often the punishments are lighter than the gravity of the foul up.

www.themalaymailonline.com

Enough is enough of all those pointless brinkmanship with the government that achieves no purposes except foul up a bad situation even more.

punchng.com

But sometimes it's the harbour's human visitors that foul up the seabed.

www.stuff.co.nz

Every time you foul up, stop, go back to the beginning and do it over again correctly.

www.irishcentral.com

And the company warns that removing some apps can wipe out data or foul up interactions with other apps.

www.theverge.com