BLOW-UP - 从英语翻译成德语

英语

德语

I. ˈblow-up 名词

1. blow-up 摄影:

blow-up

Vergrößerung f <-, -en>

2. blow-up (explosion):

blow-up

Explosion f <-, -en>

3. blow-up 俗 (quarrel):

blow-up

Streit m <-(e)s, -e>

blow-up

Krach m <-(e)s, Krạ̈·che> 俗

II. ˈblow-up 形 attr

blow-up pillow:

blow-up

aufblasbar

I. blow up 动词 不及物动词

1. blow up:

blow up (come up) storm

[her]aufziehen

blow up scandal

sich zusammenbrauen

(develop) to blow up out of all proportion

grotesk übersteigerte Formen annehmen

2. blow up 引 俗:

blow up (explode)

explodieren 俗

blow up (explode)

hochgehen

blow up (become angry)

an die Decke gehen

短语，惯用语:

to blow up in sb's face 引

ins Auge gehen 俗 引

II. blow up 动词 trans

1. blow up (inflate):

to blow up ⇆ sth

etw aufblasen

2. blow up 引 (exaggerate):

to blow up ⇆ sth

etw hochspielen [o. hochstilisieren]

3. blow up (enlarge):

to blow up a photo/picture

ein Foto/Bild vergrößern

4. blow up (destroy):

to blow up ⇆ sth

etw [in die Luft] sprengen 俗

to blow up ⇆ sth

etw in die Luft jagen

德语

英语

Ver·grö·ße·rung <-, -en> 名词 f

1. Vergrößerung (das Vergrößern):

Vergrößerung

enlargement

Vergrößerung

increase

Vergrößerung

expansion

Vergrößerung

magnification

2. Vergrößerung:

Vergrößerung (vergrößertes Foto)

enlargement

Vergrößerung (vergrößertes Foto)

blow-up

Vergrößerung (vergrößerte Vorlage)

enlargement

eine Vergrößerung [von etw 第三格] machen

to make an enlargement [of sth]

in bestimmter Vergrößerung

enlarged [or magnified] by a certain factor

in 20.000-facher Vergrößerung

enlarged by a factor of twenty thousand

3. Vergrößerung 医学 (Anschwellung):

Vergrößerung

enlargement

etw aufpusten (aufblasen) Luftballon, Papiertüte

to blow up sth sep

etw hochspielen

to blow up [the importance of] sth

etw künstlich hochspielen

to blow up sth sep out of all proportion

etw hochschaukeln

to blow up sth sep

etw sprengen

to blow sth up

etw [zu etw 第三格] aufbauschen

to blow up sth sep [into sth]

etw hochjagen

to blow up sth sep

einen Luftballon/eine Papiertüte aufblasen

to blow up sep [or inflate] a balloon/paper bag

Present

I	blow up
you	blow up
he/she/it	blows up
we	blow up
you	blow up
they	blow up

Past

I	blew up
you	blew up
he/she/it	blew up
we	blew up
you	blew up
they	blew up

Present Perfect

I	have	blown up
you	have	blown up
he/she/it	has	blown up
we	have	blown up
you	have	blown up
they	have	blown up

Past Perfect

I	had	blown up
you	had	blown up
he/she/it	had	blown up
we	had	blown up
you	had	blown up
they	had	blown up

单语范例（未经PONS编辑处理）

Especially in cases where the dynamical system is prone to blow-up at certain parameter values (or combination of values for multiple parameters).

en.wikipedia.org

Goddess than had and intense, emotional blow-up, stating that she was the outcast, the vote were based on popularity and accused the team deliberately alienated her.

en.wikipedia.org

The blow-up of an ideal is an operation of schemes which replaces the given ideal with a principal ideal.

en.wikipedia.org

Each issue's cover is a colorized, partial comics panel blow-up, taken from one of the reprinted strips.

en.wikipedia.org

The resolution step leads to a worst-case exponential blow-up in the size of the formula.

en.wikipedia.org