REFUSAL - 从英语翻译成德语

英语

德语

re·fus·al [rɪˈfju:zəl] 名词

refusal: Ablehnung f <-, -en>

refusal of offer: Zurückweisung f <-, -en>

refusal of invitation: Absage f <-, -n>

refusal of food, visa: Verweigerung f <-, -en>

refusal of an application/planning permission: Ablehnung f eines Antrags/einer Baugenehmigung

the right of refusal to guests: das Recht, Gästen den Zutritt zu verweigern

to shake one's head in refusal: ablehnend den Kopf schütteln

to have first refusal on a house/land: das Vorkaufsrecht für ein Haus/Land haben

to promise first refusal on sth: das Vorkaufsrecht für etw 第四格 einräumen

a flat [or blunt][or point-blank]refusal: eine klare Absage

to meet with [or receive] a refusal: eine Absage erhalten

first re·ˈfus·al 名词法律

first refusal: Vorkaufsrecht nt <-(e)s, -e>

he has the first refusal: er besitzt das Vorkaufsrecht

right of first refusal: Vorkaufsrecht nt <-(e)s, -e>

to offer [or give] sb the first refusal on sth: jdm das Vorkaufsrecht auf etw 第四格 einräumen

德语

英语

Versagung: refusal

Weigerung: refusal

Rechtsverweigerung: refusal [or denial] of justice

Nichtabnahme: refusal to accept

Leistungsablehnung: refusal of performance

Verkaufsverweigerung: refusal to sell

Weigerungsrecht: right of refusal

Zahlungsunwilligkeit: refusal to pay

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

refusal of an application/planning permission: Ablehnung f eines Antrags/einer Baugenehmigung

the right of refusal to guests: das Recht, Gästen den Zutritt zu verweigern

to shake one's head in refusal: ablehnend den Kopf schütteln

to meet with [or receive] a refusal: eine Absage erhalten

to offer [or give] sb the first refusal on sth: jdm das Vorkaufsrecht auf etw 第四格 einräumen

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

This opportunity should continue to be offered with each subsequent direct marketing message, free of charge, except for any costs for the transmission of this refusal.

www.benchmarkemail.com

[...]

Diese Möglichkeit sollte weiter geboten werden mit jeder folgenden Direktmarketingmitteilung, kostenlos, ausser irgendwelcher Kosten für die Übertragung dieser Ablehnung.

www.benchmarkemail.com

[...]

Reasons for the refusal could had been beside others an aversion against the capital city within the country and the beginning of an economy and finance crisis.

[...]

www.surveyor.in-berlin.de

[...]

Gründe für die Ablehnung können unter anderem in den Aversionen gegen die Hauptstadt und im Beginn von Finanz- und Wirtschaftskrise gelegen haben.

[...]

www.surveyor.in-berlin.de

[...]

otherwise the tie is regarded as refusal.

[...]

www.hdc.uni-wuerzburg.de

[...]

sonst gilt Stimmengleichheit als Ablehnung.

[...]

www.hdc.uni-wuerzburg.de

[...]

If the student proves the refusal of the visa or if it had been obtained, his/her waiving of it before the issuing body, the increase will be 100 € plus the expenses caused by it (courier service, the language school's visa processing fee).

elc.language-school-usa.com

[...]

Wenn der Teilnehmer die Ablehnung des Visums oder bei Erhalt des Visums seine Verzichtserklärung gegenüber der ausstellenden Behörde vorweisen kann, werden 100 € zuzüglich der verursachten Kosten (Kurierdienst, Bearbeitungsgebühr der Sprachschule für das Visum) abgezogen.

elc.language-school-usa.com

[...]

The refusal of a culture of "folklorization"

universes-in-universe.org

[...]

Der Zurückweisung einer Kultur der "Folklorisierung"

universes-in-universe.org