IRON CURTAIN - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. iron ˈcur·tain 名词

1. iron curtain 政治 史 (boundary):

the Iron curtain

der Eiserne Vorhang 史

2. iron curtain 引 (barrier):

iron curtain

Abschottung f <-, -en>

iron curtain

Schranke f <-, -n>

II. iron ˈcur·tain 名词 modifier

iron curtain countries

Länder pl hinter dem Eisernen Vorhang

iron curtain mentality

Abschottungsmentalität f

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

the fall of the Berlin Wall/Iron Curtain

der Fall der Berliner Mauer/des Eisernen Vorhangs

德语

英语

der Eiserne Vorhang 历史

the Iron Curtain

在《PONS词典》中的词汇

I. cur·tain [ˈkɜ:tən, 美 ˈkɜ:r-] 名词

1. curtain (across a window):

curtain

Vorhang m <-(e)s, -hän·ge>

curtain

Gardine f <-, -n>

floor-length curtains

bodenlange Gardinen

lace curtains

Tüllgardinen pl

to draw/open the curtains

die Vorhänge zuziehen/aufziehen

2. curtain 引 (screen):

curtain

Schleier m <-s, ->

curtain

Vorhang m <-(e)s, -hän·ge>

a curtain of rain

eine Regenwand

a thick curtain of smoke

eine dicke Rauchwand

3. curtain 戏剧 (stage screen):

curtain

Vorhang m <-(e)s, -hän·ge>

the curtain rises [or goes up]

der Vorhang hebt sich [o. geht auf]

the curtain falls

der Vorhang senkt sich [o. fällt]

most New York theatres have a 7.30 curtain

in den meisten New Yorker Theatern beginnt die Vorstellung um 19.30 Uhr

the final curtain

die letzte Vorstellung

短语，惯用语:

it'll be curtains for him if he doesn't do what I tell him! 俗

wenn er nicht tut, was ich ihm sage, dann kriegt er aber Probleme! 俗

I'm afraid, it's curtains for her (she's about to die)

ich fürchte, sie wird's nicht mehr lange machen 俗

II. cur·tain [ˈkɜ:tən, 美 ˈkɜ:r-] 动词 trans

to curtain a house

ein Haus mit Vorhängen ausstatten

a curtained window

ein Fenster nt mit Vorhängen

I. iron [ˈaɪən, 美 -ɚn] 名词

1. iron no pl (element, metal):

iron

Eisen nt <-s, ->

rich in iron

reich an Eisen

2. iron 医学:

iron

Eisen nt <-s, ->

iron supplements pl

Eisenpräparate pl

3. iron 引:

the Iron Lady (M. Thatcher)

die eiserne Lady

will of iron

eiserne Wille

4. iron (appliance):

iron

[Bügel]eisen nt

steam iron

Dampfbügeleisen nt <-s, ->

5. iron (branding instrument):

iron

Brandeisen nt

6. iron 体育 (club):

iron

Golfschläger m <-s, ->

7. iron (shoe):

iron

[Huf]eisen nt

8. iron (ring):

iron

Steigbügel m

9. iron (weapon):

iron

Eisen nt <-s, ->

iron

Schwert nt <-(e)s, -er>

to fall to the iron

durch das Eisen fallen

to put to the iron

mit dem Eisen erschlagen

短语，惯用语:

to have [or keep] [too] many/other irons in the fire

[zu] viele/andere Eisen im Feuer haben

to have an iron fist [or hand] in a velvet glove

freundlich im Ton, aber hart in der Sache sein

to rule with a rod of iron

mit eiserner Faust regieren

strike while the iron is hot 谚

das Eisen schmieden, solange es heiß ist 谚

II. iron [ˈaɪən, 美 -ɚn] 名词 modifier

iron (bar, mine, railing):

iron

Eisen-

III. iron [ˈaɪən, 美 -ɚn] 形

1. iron 引 (strict):

iron

eisern

iron determination [or will]

eiserner [o. stählerner] Wille

iron discipline

eiserne Disziplin

to rule with an iron hand [or fist]

mit eiserner Faust regieren

iron negotiator

eisenharter Unterhändler/eisenharte Unterhändlerin

2. iron 引 (strong):

iron constitution

eiserne Gesundheit

IV. iron [ˈaɪən, 美 -ɚn] 动词 trans

to iron sth

etw bügeln

to iron sth

瑞 a. etw 第四格 glätten

to iron the laundry

die Wäsche bügeln

V. iron [ˈaɪən, 美 -ɚn] 动词 不及物动词

iron

bügeln

iron

瑞 a. glätten

cotton and silk iron well

Baumwolle und Seide lassen sich gut bügeln

打开开放词典条目

curtain 名词

lace curtains

Spitzengardinen fpl

有关地理学的词语（Klett）

the Iron Curtain 名词

the Iron Curtain

der Eiserne Vorhang

Present

I	curtain
you	curtain
he/she/it	curtains
we	curtain
you	curtain
they	curtain

Past

I	curtained
you	curtained
he/she/it	curtained
we	curtained
you	curtained
they	curtained

Present Perfect

I	have	curtained
you	have	curtained
he/she/it	has	curtained
we	have	curtained
you	have	curtained
they	have	curtained

Past Perfect

I	had	curtained
you	had	curtained
he/she/it	had	curtained
we	had	curtained
you	had	curtained
they	had	curtained

单语范例（未经PONS编辑处理）

There they would seek out any incipient resistance elements that might exist behind the Iron Curtain.

en.wikipedia.org

After the fall of totalitarism and the removal of the iron curtain, the town was restored to life.

en.wikipedia.org

It was the country behind the Iron Curtain that let engineers and designers have the most free rein in the production of vehicles.

en.wikipedia.org

In the fifties, when the regime was at its harshest and the Iron Curtain was close to impenetrable, emigration was very low.

en.wikipedia.org

Those vehicles showed characteristics that were going to radically change the design of battle tanks on this side of the Iron Curtain.

en.wikipedia.org