德语
英语
zu|tei·len 动词 trans
1. zuteilen (austeilen):
英语
德语
| ich | teile | zu |
|---|---|---|
| du | teilst | zu |
| er/sie/es | teilt | zu |
| wir | teilen | zu |
| ihr | teilt | zu |
| sie | teilen | zu |
| ich | teilte | zu |
|---|---|---|
| du | teiltest | zu |
| er/sie/es | teilte | zu |
| wir | teilten | zu |
| ihr | teiltet | zu |
| sie | teilten | zu |
| ich | habe | zugeteilt |
|---|---|---|
| du | hast | zugeteilt |
| er/sie/es | hat | zugeteilt |
| wir | haben | zugeteilt |
| ihr | habt | zugeteilt |
| sie | haben | zugeteilt |
| ich | hatte | zugeteilt |
|---|---|---|
| du | hattest | zugeteilt |
| er/sie/es | hatte | zugeteilt |
| wir | hatten | zugeteilt |
| ihr | hattet | zugeteilt |
| sie | hatten | zugeteilt |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Wie die Konkursmasse zugeteilt wird, also welcher Gläubiger in welcher Höhe bedient wird, bestimmt die Konkursverwaltung.
de.wikipedia.org Im Jahr 1884 wurde er der Hochbauabteilung zugeteilt, welche er dann von 1886 bis zu seiner Pensionierung 1921 als Stadtbaumeister leitete.
de.wikipedia.org Durch mehrere vollständige Registersätze und ein komplexes Steuerwerk werden intern parallel arbeitende Pipeline-Stufen zwei parallelen Befehls- und Datenströmen zugeteilt.
de.wikipedia.org Einer Legion waren in der Frühzeit zehn turmae zugeteilt.
de.wikipedia.org Als allokative Effizienz (von lateinisch locare, mittellateinisch allocare ‚platzieren', im weiteren Sinne ‚zuteilen') bezeichnet man in der Volkswirtschaft und dort speziell in der Mikroökonomie die Effizienz der Preissetzung.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.wohnen.ethz.ch Bitte informieren Sie uns wenn Sie ein Zimmer untervermieten möchten, welches Sie von uns zugeteilt bekommen haben ( betrifft folgende Liegenschaften:
[...][...]
Please inform us immediately if you plan to sublet a room that was allocated by us ( this concerns the following properties:
[...][...]
www.rolandberger.de Ab diesem Jahr müssen die Unternehmen Verschmutzungsrechte in vollem Umfang ersteigern; bislang bekommen sie einen großen Teil kostenlos zugeteilt.
[...][...]
Starting that year, companies have to purchase all pollution rights at auction; up to now, they were allocated largely for free.
[...][...]
www.idex.sk Mit wem habe ich den Arbeitsvertrag abgeschlossen, wenn mich die Personalagentur zu einer anderen juristischen Person zuteilt (Personalleasing)?
[...][...]
Who do I have a contract with, when the recruitment agency allocates me to another corporate person (personnel leasing)?
[...][...]
en.w757.com Dies würde manchmal den Controller-Anschluss versuchen, einen Puffer Stück zuteilen, was vermasseln die Interna der Freelist und verursachen ein Assertionsfehler.
[...][...]
Doing so would sometimes make the controller connection try to allocate a buffer chunk, which would mess up the internals of the freelist and cause an assertion failure.
[...][...]
www.swivelsecure.com Der Administrator kann dann jedem berechtigten Nutzer mittels der Admin-Konsole einen Token zuteilen.
[...][...]
The administrator can then allocate a token to any eligible user via the admin console.
[...]