德语
英语
zit·tern [ˈtsɪtɐn] 动词 不及物动词
1. zittern (vibrieren):
- zittern
- to shake
2. zittern (beben):
- [vor etw 第三格] zittern
- to shake [or tremble] [with sth]
- vor Kälte zittern
- to shiver with cold
- vor Angst zittern
- to quake with fear
- vor Angst zittern Stimme
- to quaver
- vor Angst zittern Blätter, Gräser, Lippen
- to tremble
- vor Angst zittern Blätter, Gräser, Lippen
- to quiver
- vor Angst zittern Pfeil
- to quiver
3. zittern 俗:
- [vor jdm/etw] zittern
- to be terrified [of sb/sth]
Zit·tern <-s> [ˈtsɪtɐn] 名词 nt kein 复数
1. Zittern (Vibrieren):
- Zittern
- shaking
- Zittern
- trembling
- ein Zittern ging durch seinen Körper
- a shiver ran through his body
2. Zittern (bebende Bewegung):
- Zittern
- trembling
- Zittern Erdbeben
- tremor
- Zittern Stimme a.
- quaver
短语，惯用语:
- da hilft kein Zittern und Zagen
- there is no use being afraid
- zittern wie Espenlaub
- to be shaking like a leaf
- vor Empörung zittern
- to tremble with indignation
英语
德语
- to shiver/tremble like an aspen leaf
- wie Espenlaub zittern
- tremble
- zittern
- to tremble with anger/cold
- vor Wut/Kälte zittern
- to tremble like a leaf
- zittern wie Espenlaub
- tremble
- Zittern nt <-s>
- to be all of a tremble 俗
- am ganzen Körper zittern
- vibrate person
- zittern
- to vibrate with emotion
- vor Erregung zittern
- shiver
- zittern
- to shiver like a leaf [or jelly]
- wie Espenlaub zittern
- wobble legs
- zittern
- wobble voice
- zittern
- wobble of a voice
- Zittern nt <-s> kein pl
- the yips
- das große Zittern
| ich | zittere |
|---|---|
| du | zitterst |
| er/sie/es | zittert |
| wir | zittern |
| ihr | zittert |
| sie | zittern |
| ich | zitterte |
|---|---|
| du | zittertest |
| er/sie/es | zitterte |
| wir | zitterten |
| ihr | zittertet |
| sie | zitterten |
| ich | habe | gezittert |
|---|---|---|
| du | hast | gezittert |
| er/sie/es | hat | gezittert |
| wir | haben | gezittert |
| ihr | habt | gezittert |
| sie | haben | gezittert |
| ich | hatte | gezittert |
|---|---|---|
| du | hattest | gezittert |
| er/sie/es | hatte | gezittert |
| wir | hatten | gezittert |
| ihr | hattet | gezittert |
| sie | hatten | gezittert |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Dazu gehört auch ein zweiter Effekt namens Nutation – ein vom Mond verursachtes „Zittern“ im Rhythmus von 18,613 Jahren (der Nutationsperiode), das ebenso genau modelliert ist.
de.wikipedia.org Seltener treten Bluthochdruck, Zittern, Nesselsucht und Atemnot auf.
de.wikipedia.org Beim Kältezittern erfolgt eine weitere Steigerung des Muskeltonus bis hin zum sichtbaren Zittern der Muskeln.
de.wikipedia.org Bei der Ablage unter Baumwurzeln zeigen die Weibchen Brutpflege indem sie sich um die Eier legen und diese teilweise durch Zittern erwärmen.
de.wikipedia.org Mögliche motorische Erscheinungen umfassen: verstärkte Muskelspannung, Zuckungen und Krämpfe, mannigfaltige Formen von Zittern sowie komplizierte Verrenkungsbewegungen.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
de.earthquake-report.com Bagram in Afghanistan - Ich fühlte mich das ganze Gebäude zitterte und dann ging nach draußen, um zu sehen, ob es etwas los.
[...][...]
Bagram Afghanistan - I felt the whole building shaking and then went outside to see if there was something going on.
[...][...]
berkutschi.com „Als ich davor auf dem Balken saß, zitterte ich immer noch ein wenig, ich hatte im vorherigen Sprung schon einen Weltrekord aufgestellt.
[...]
"When I was sitting on the starting bar before it I was still shaking a bit, I had set a world record already in the previous jump.
[...]
at.playstation.com Staune über jeden sichtbaren Dreckfleck auf ihrer Kleidung und ihrer Haut, die Art, wie das Licht einer brennenden Fackel ihr Gesicht erhellt, und sogar darüber, wie jeder Pfeil in ihrem Köcher zittert, während du rennst.
[...][...]
Marvel at every speck of dirt on her clothes and skin, the way the light from a flaming torch flickers across her expressions, even the way each arrow in her quiver shakes as you run.
[...][...]
de.earthquake-report.com Nylstroom - Es war ein leises Grollen wie Donner, aber es wurde immer lauter und dann begann das Haus zu zittern.
[...][...]
Nylstroom - There was a low rumbling like thunder, but it grew louder and then the house started shaking.
[...][...]
www.besuche-oscar-wilde.de Das Tremolo in deiner Stimme War wie des Hänflings Lied, Sie zitterte wie die Kehle der Amsel Beim letzten schmetternden Ton.
[...]
And your voice had a quaver in it, Just like a linnet, And shook, as the blackbird s throat With its last big note;