德语
英语
I. win·ken <winkt, winkte, gewinkt [o.
地区 gewunken]> [ˈvɪŋkn̩] 动词 不及物动词
1. winken (mit der Hand wedeln):
- winken
- to wave
2. winken (wedeln):
- mit etw 第三格 winken
- to wave sth
- er winkte mit der Zeitung, um ein Taxi auf sich aufmerksam zu machen
- he waved a newspaper to hail a taxi
3. winken (Handzeichen zum Näherkommen geben):
- jdm winken
- to beckon sb
- dem Kellner/Ober winken
- to beckon [or signal] the waiter to come over
- einem Taxi winken
- to hail a taxi
4. winken 俗 (in Aussicht stehen):
- mit etw 第三格 winken Prämie, Belohnug
- to promise sth
- dem Gewinner winken 50.000 Euro
- the winner will receive 50,000 euros
II. win·ken <winkt, winkte, gewinkt [o.
地区 gewunken]> [ˈvɪŋkn̩] 动词 trans
- jdn zu sich 第三格 winken
- to beckon sb over to one
- rubbeln Sie doch auch mal, Ihnen winken schöne Gewinne
- why don't you too buy a scratch card, there are wonderful prizes to be won
英语
德语
- he arrived flourishing a bunch of flowers
- er kam an, mit einem Blumenstrauß winkend
- to give sb a wave
- jdm [zu]winken
- wave
- winken <winkte, gewinkt/gewunken>
- to wave at [or to] sb
- jdm [zu]winken
- to wave sth at [or to] sb
- jdm mit etw 第三格 winken
- to wave one's hand
- winken <winkte, gewinkt/gewunken>
- to wave sb goodbye [or goodbye to sb]
- jdm zum Abschied [nach]winken
- beckon
- winken <winkte, gewinkt/gewunken>
- to beckon to sb
- jdm [zu]winken [o. ein Zeichen geben]
- beckon future
- winken <winkte, gewinkt/gewunken> 引
- to gesture/wave expansively
- mit weit ausholenden Bewegungen gestikulieren/winken
- to give a queenly wave
- majestätisch winken
- to motion sb away/forward
- jdn wegwinken/nach vorn winken
- to motion sb aside/in
- jdn zur Seite winken/hereinwinken
- to wave goodbye
- zum Abschied winken
- to gesture sb somewhere
- jdm irgendwohin winken
| ich | winke |
|---|---|
| du | winkst |
| er/sie/es | winkt |
| wir | winken |
| ihr | winkt |
| sie | winken |
| ich | winkte |
|---|---|
| du | winktest |
| er/sie/es | winkte |
| wir | winkten |
| ihr | winktet |
| sie | winkten |
| ich | habe | gewinkt / 地区 gewunken |
|---|---|---|
| du | hast | gewinkt / 地区 gewunken |
| er/sie/es | hat | gewinkt / 地区 gewunken |
| wir | haben | gewinkt / 地区 gewunken |
| ihr | habt | gewinkt / 地区 gewunken |
| sie | haben | gewinkt / 地区 gewunken |
| ich | hatte | gewinkt / 地区 gewunken |
|---|---|---|
| du | hattest | gewinkt / 地区 gewunken |
| er/sie/es | hatte | gewinkt / 地区 gewunken |
| wir | hatten | gewinkt / 地区 gewunken |
| ihr | hattet | gewinkt / 地区 gewunken |
| sie | hatten | gewinkt / 地区 gewunken |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Da er immer ein britisches Fähnchen dabei hat, winkt er damit.
de.wikipedia.org Auf Fragen von Journalisten nach der Beziehung ihres Vaters winkten sie anfangs ab.
de.wikipedia.org Das Publikum sei noch im Saal gewesen, habe applaudiert und mit Hüten und Taschentüchern gewunken.
de.wikipedia.org Als Preise des Wettbewerbes winken Stipendien und Debüt-Konzerte.
de.wikipedia.org Anzunehmen ist, dass das „winken“ ursprünglich ironisch gemeint war, denn aus dem Mittelalter sind zwei ähnliche Wendungen, allerdings mit Steinen beziehungsweise Stangen, belegt.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.olympiapark.de Er hatte gerade den Soundcheck beendet und war auf dem Weg in seine Garderobe als er dem MOWOS Team zu winkte, die Daumen nach oben hielt und herüber rief:
[...][...]
He had just finished his sound check and was on the way to his dressing room when he waved at the MOWOS Team, gave the thumbs-up and called over:
[...][...]
de.depositphotos.com ein rosa Fracht-LKW mit einem Löwen, winkt der Rückseite — Vektorgrafik
[...][...]
A pink cargo truck with a lion waving at the back — 图库矢量图片
[...][...]
www.wieninternational.at „Immer schön lächeln und winken“ – ein schlecht gewähltes Zitat im Übrigen, denn etwas, das man nicht im Umgang mit Tieren tun sollte, ist diese zu vermenschlichen.
[...]
“Just keep smiling and waving” – a poor choice of quotation, incidentally, for one thing one should never do in one's dealings with animals is to humanize them.
[...]
wp.ge-mittelkreis.de Wir winkten solange, bis wir ihn nicht mehr sehen konnten.
[...][...]
We waved until we could no longer see him!
[...][...]
www.ori10k.de Wir staunten nicht schlecht, als gestern eine Dame an einer Ampel mitten in Barcelona City wild winkte, ihr iPhone zückte und ein Photo von uns machte: )
[...][...]
We couldn ’ t believe our eyes yesterday, when a lady at a traffic light in the middle of Barcelona waved, took out her iPhone and took a photo of us: )
[...]