VERNOMMEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

ver·neh·men* 动词 trans unreg

1. vernehmen 法律:

jdn [zu etw 第三格] vernehmen

to question sb [about sth]

2. vernehmen 雅 (hören):

etw vernehmen

to hear sth

3. vernehmen 雅 (erfahren):

etw [von jdm] vernehmen

to hear sth [from sb]

etw [von jdm] vernehmen

to learn sth [from [or 古代 of] sb]

Ver·neh·men <-s> 名词 nt

dem Vernehmen nach

from what I hear/one hears

nach sicherem Vernehmen

according to reliable sources

ich habe mit Wonne vernommen, dass es dir besser geht 谑

I was delighted to hear that you are getting better

die Parteien vernehmen

to hear the parties

zur Sache vernommen werden

to be questioned [with regard to the matter itself]

英语

德语

reportedly

dem Vernehmen nach

to re-examine a witness 法律

einen Zeugen/eine Zeugin erneut [o. nochmals] vernehmen

to undergo an examination

vernommen [o. verhört] [o. 瑞 einvernommen] werden

to interview a suspect

einen Verdächtigen vernehmen

to hear/swear in a witness

einen Zeugen/eine Zeugin vernehmen/vereidigen

Präsens

ich	vernehme
du	vernimmst
er/sie/es	vernimmt
wir	vernehmen
ihr	vernehmt
sie	vernehmen

Präteritum

ich	vernahm
du	vernahmst
er/sie/es	vernahm
wir	vernahmen
ihr	vernahmt
sie	vernahmen

Perfekt

ich	habe	vernommen
du	hast	vernommen
er/sie/es	hat	vernommen
wir	haben	vernommen
ihr	habt	vernommen
sie	haben	vernommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vernommen
du	hattest	vernommen
er/sie/es	hatte	vernommen
wir	hatten	vernommen
ihr	hattet	vernommen
sie	hatten	vernommen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Rückseite zeigt Szenen einer Ernte und erzählt vom Ende der Not: "Die Einfuhr des ersten Erntewagens feyerten in diesem Jahre die Bewohner der Städte und Dörfer mit nameloser Wonne.

de.wikipedia.org

Denn der Tag der Wonne ist da!

de.wikipedia.org

Und blutig strahlend letzte Wonne sendet.

de.wikipedia.org

Die Kontemplation bot ihm innere Wonnen (délices internes).

de.wikipedia.org

Mit „Wonne“ im heutigen Begriffszusammenhang hat der alte Monatsname also eigentlich nichts zu tun.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Grundlage der Anklageschrift waren die Vernehmungsniederschriften von 31 Zeugen, die im Rahmen des Vorverfahrens vernommen worden waren.

www.wollheim-memorial.de

The bill of indictment was based on the transcripts of the examination of 31 witnesses who had been questioned in the context of the pretrial proceedings.

www.wollheim-memorial.de

Er hatte allerdings bei der Polizei umfangreiche Angaben gemacht, und so wurden als weitere Zeugen die Polizeibeamten gehört, die ihn vernommen hatten.

www.nsu-nebenklage.de

However, B had made a number of statements to the police, and accordingly the police officers who had questioned him could be called as witnesses.

www.nsu-nebenklage.de

Der gesamte Verhandlungstag heute bestand aus der Einführung der Aussage des NSU-Unterstützers Max-Florian B. durch zwei Polizeibeamte, die ihn mehrfach vernommen haben – B. selbst verweigert die Aussage.

www.nsu-nebenklage.de

Today’s trial day was entirely devoted to introducing the testimony of NSU supporter Max-Florian B. via the police officers who had questioned him – B himself refused to testify in court.

www.nsu-nebenklage.de

Seit geraumer Zeit vernehme ich die philosophische Gedankenwelt, die in der Dichtung zum Ausdruck kommt und seit geraumer Zeit schaue ich mit lyrischem Blick zurück auf die Kindheit.

www.kunstradio.at

For some time, I have been questioning the philosophical world of thoughts and ideas which is expressed in literature; and for some time I ve been looking back at my childhood with a lyrical view.

www.kunstradio.at