GERÖSTETE - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

ros·ten [ˈrɔstn̩] 动词 不及物动词 +sein o haben

rosten

to rust

ras·ten [ˈrastn̩] 动词 不及物动词

rasten

to [have a] rest [or have [or take] a break]

nicht rasten und nicht ruhen, bis ...

not to rest until ...

短语，惯用语:

wer rastet, der rostet 谚

a rolling stone gathers no moss 谚

Lie·be <-, -n> [ˈli:bə] 名词 f

1. Liebe (starke Zuneigung, Leidenschaft):

Liebe

love

jds Liebe zu jdm

sb's love for sb

die/jds Liebe zu etw 第三格

the/sb's love of sth

aus Liebe zu jdm

out of love for sb

aus Liebe zu etw 第三格

for the love of sth

ich werde aus Liebe heiraten

I'm going to marry for love

er war blind vor Liebe

he was blind with love

2. Liebe (Mensch):

Liebe

love

meine große Liebe [o. die Liebe meines Lebens]

the love of my life

eine alte Liebe

an old flame

3. Liebe (Sex):

Liebe

making love

gut in der Liebe sein 俗

to be good in bed 俗 [or at making love]

käufliche Liebe 雅

prostitution

käufliche Liebe 雅

venal love

platonische Liebe

platonic love

Liebe [mit jdm] machen 俗

to make love [to [or with] sb]

短语，惯用语:

alte Liebe rostet nicht 谚

old love does not rust 谚

alte Liebe rostet nicht 谚

old love [or an old flame] never dies 谚

Liebe auf den ersten Blick

love at first sight

Liebe geht durch den Magen 谚

the way to a man's heart is through his stomach 谚

in Liebe, dein(e) ...

[with] all my love, ...

mit [viel] Liebe

with loving care

Liebe macht blind 谚

love is blind 谚

rös·ten [ˈrø:stn̩, ˈrœstn̩] 动词 trans

etw rösten

to roast sth

Brot rösten

to toast bread

Erze rösten 化, 技术

to calcine ores

英语

德语

roasted chestnuts

geröstete Kastanien

chopped/toasted almonds

gehackte/geröstete Mandeln

to parch sth

etw rösten

corn roast

Picknick im Herbst, bei dem am offenen Feuer geröstete oder gekochte Maiskolben gegessen werden

to roast sth

etw rösten

to roast sb 引

jdn rösten [o. verbrennen]

to roast chestnuts/coffee beans

Kastanien rösten [o. 奥 Maroni braten] /Kaffeebohnen rösten

to roast ore

Erz rösten

roast

Rösten nt

rust

rosten

to toast almonds/walnuts

Mandeln/Walnüsse rösten

有关地理学的词语（Klett）

roast

rösten

有关餐饮业的词语 （Lingenio）

geröstete Kartoffel 名词 f 烹饪

geröstete Kartoffel

roast potato

Präsens

ich	roste
du	rostest
er/sie/es	rostet
wir	rosten
ihr	rostet
sie	rosten

Präteritum

ich	rostete
du	rostetest
er/sie/es	rostete
wir	rosteten
ihr	rostetet
sie	rosteten

Perfekt

ich	bin	gerostet
du	bist	gerostet
er/sie/es	ist	gerostet
wir	sind	gerostet
ihr	seid	gerostet
sie	sind	gerostet

Plusquamperfekt

ich	war	gerostet
du	warst	gerostet
er/sie/es	war	gerostet
wir	waren	gerostet
ihr	wart	gerostet
sie	waren	gerostet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Hauptzutat sind geröstete Erdnüsse, die auch durch Erdnussbutter ersetzt werden können.

de.wikipedia.org

Das geröstete Kartoffelmehl löst sich sofort auf und wird in der Flüssigkeit zu einer klebrigen und dunklen Glanzstreiche.

de.wikipedia.org

Zu festlichen Gelegenheiten wurden spezielle Gerichte zubereitet: Süßspeisen aus Brot, Honig und Milchreis, geröstete Kastanien und Biskuit.

de.wikipedia.org

Die steirische Weinsuppe wird mit einer hohen Menge Eidotter je Liter Wein hergestellt, gewürzt mit Zucker, Zimt und Zitronenschale, dazu in Butter geröstete Semmelschnitte.

de.wikipedia.org

Für eine sogenannte "geröstete" Grießsuppe werden Grieß und Zwiebelwürfel in Öl gebräunt und zusammen mit geschnittenen Möhren in einer Fleischbrühe gekocht, dann mit Butter und gehackter Petersilie verfeinert.

de.wikipedia.org