PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

德语

英语

I. lo·ckern [ˈlɔkɐn] 动词 trans

1. lockern (locker machen):

etw lockern

to loosen sth

den Griff lockern

to relax [or loosen] one's grip

die Zügel lockern

to slacken the reins

2. lockern (entspannen):

etw lockern

to loosen up sth sep

3. lockern (weniger streng gestalten):

etw lockern

to relax sth

II. lo·ckern [ˈlɔkɐn] 动词 refl

1. lockern (locker werden):

sich 第四格 lockern Backstein, Schraube, Zahn

to work loose

sich 第四格 lockern Bremsen

to become loose [or soft]

sich 第四格 lockern Bewölkung, Nebel

to lift

2. lockern 体育 (die Muskulatur entspannen):

sich 第四格 lockern

to loosen [or limber] up

3. lockern (sich entkrampfen):

sich 第四格 lockern

to become more relaxed

die Verkrampfung lockerte sich zusehends

the tension eased visibly

打开开放词典条目

lockern 动词

bestimmte Maßnahmen lockern

to ease certain measures

ein Handelsembargo verhängen/lockern/aufheben

to lay/relax/lift an embargo on trade

die monetären Zügel lockern

to ease up on monetary control

英语

德语

flexicurity (from 'flexibility' and 'security')

Flexicurity f (ursprüngl. aus Dänemark stammendes Arbeitsmarktmodell: einerseits gelockerter Kündigungsschutz, andererseits hohe Arbeitslosenentschädigung und möglichst schnelle Wiedereinstellung)

to unclench one's fist/teeth

seine Faust öffnen/seine [fest] zusammengebissenen Zähne lockern

to loosen one's tie

seine Krawatte lockern

(equipment) to loosen a screw

eine Schraube lockern

to loosen a policy/the rules

politische Maßnahmen/die Regeln lockern

to loosen one's grip

seinen Griff lockern

to loosen muscles

Muskeln lockern

to loosen ties

Verbindungen lockern

loosen

sich 第四格 lockern

to relax one's grip [or hold] on sth

seinen Griff um etw 第四格 lockern

to relax one's tight hold on sth 引

seine Kontrolle über etw 第四格 lockern

to relax one's muscles (by massage or movement)

die Muskeln lockern

to relax rules [or regulations]/supervision

Vorschriften/die Kontrolle lockern

to loosen up one's muscles

die Muskeln lockern

you should always warm up before a race to lose any tenseness you may have

vor einem Wettlauf sollte man sich immer aufwärmen, um alle Muskeln zu lockern

Präsens

ich	lockere
du	lockerst
er/sie/es	lockert
wir	lockern
ihr	lockert
sie	lockern

Präteritum

ich	lockerte
du	lockertest
er/sie/es	lockerte
wir	lockerten
ihr	lockertet
sie	lockerten

Perfekt

ich	habe	gelockert
du	hast	gelockert
er/sie/es	hat	gelockert
wir	haben	gelockert
ihr	habt	gelockert
sie	haben	gelockert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelockert
du	hattest	gelockert
er/sie/es	hatte	gelockert
wir	hatten	gelockert
ihr	hattet	gelockert
sie	hatten	gelockert

单语范例（未经PONS编辑处理）

Man findet ihn an verpilzten Nadelholzstämmen, auf welche die Sonne scheint, in Rissen und unter gelockerter Borke.

de.wikipedia.org

Die Abtragung großer Gesteinsbruchstücke geschieht entweder durch die Aufnahme bereits gelockerter Steine, wenn der Gletscher sie überfährt, oder aber durch das Anfrieren und Herausbrechen von Blöcken am Gletschergrund.

de.wikipedia.org

Zum besseren Anwuchs sollte die Wurzel des gepflanzten Baums in jeder Richtung zumindest 30 cm weit von gelockerter Erde umgeben werden.

de.wikipedia.org