FUG - 从德语翻译成英语

德语

英语

Fug [fu:k] 名词 m

mit Fug und Recht 雅

with complete justification

I. fü·gen [ˈfy:gn̩] 动词 trans

1. fügen 雅 (anfügen):

etw an etw 第四格 fügen

to add sth to sth

etw auf etw 第四格 fügen

to lay sth on sth

Wort an Wort fügen

to string words together

Wort an Wort fügen

to cast a sentence

2. fügen 雅 (bewirken):

etw fügt etw

sth ordains sth

der Zufall fügte es, dass wir uns wiedersahen

coincidence had it that we met [or saw each other] again

II. fü·gen [ˈfy:gn̩] 动词 refl

1. fügen (sich unterordnen):

sich 第四格 fügen

to toe the line

sich 第四格 jdm/etw fügen

to bow to sb/sth

sich 第四格 den Anordnungen fügen

to obey instructions

2. fügen 雅 (akzeptieren):

sich 第四格 in etw 第四格 fügen

to submit to [or accept] sth

3. fügen (passen):

sich 第四格 in etw 第四格 fügen

to fit into sth

4. fügen unpers 雅 (geschehen):

es fügt sich

it so happened

sei getrost, es wird sich schon alles fügen

never fear, it'll all work out in the end

sich 第四格 ins Unvermeidliche fügen

to [have to] accept the inevitable

sich 第四格 ins Unvermeidliche fügen

to bow to the inevitable

sich 第四格 in traditionelle Geschlechtervorstellungen fügen

to accept the traditional view of the sexes

sie mussten sich darein fügen

they had to accept [or bow to] that

die Vorstellung, es würde sich irgendwie schon alles fügen, ist einfach irreal

this idea that everything is going to work out somehow is simply unrealistic

Fugen dichten

to grout cracks

Fugen mit Dichtungsmasse verschmieren

to smear grout in the cracks

英语

德语

to bow down to sb

sich 第四格 jdm fügen

to defer to sb's judgement

sich 第四格 jds Urteil fügen

Präsens

ich	füge
du	fügst
er/sie/es	fügt
wir	fügen
ihr	fügt
sie	fügen

Präteritum

ich	fügte
du	fügtest
er/sie/es	fügte
wir	fügten
ihr	fügtet
sie	fügten

Perfekt

ich	habe	gefügt
du	hast	gefügt
er/sie/es	hat	gefügt
wir	haben	gefügt
ihr	habt	gefügt
sie	haben	gefügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefügt
du	hattest	gefügt
er/sie/es	hatte	gefügt
wir	hatten	gefügt
ihr	hattet	gefügt
sie	hatten	gefügt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Er entwickelt und produziert Speziallacke, Druckfarben, Klebstoffe und Dichtungsmassen mit Fokus auf die Verpackungs-, Druck-, Konsumgüter- und Gesundheitsindustrie.

de.wikipedia.org

Dies wird nur in wenigen Ausnahmefällen geprüft, etwa bei der Zulassung neuer Dichtungsmassen und Bodenbeläge.

de.wikipedia.org

Zudem fanden sie als Ersatzstoffe für polychlorierte Biphenyle in Kunstharzen und Dichtungsmassen, als Flammschutzmittel und als Weichmacher Verwendung.

de.wikipedia.org

Mit Epoxidharzen können beispielsweise Bauteile kraftschlüssig verbunden und mit Dichtungsmassen Risse saniert werden.

de.wikipedia.org

Grund der Rostanfälligkeit war ein neuartiges Verfahren eines Zulieferers, bei dem das Blech verzinkt und an den umgefalzten Schnittkanten eine Dichtungsmasse aufgetragen wurde, die sich aber als fehlerhaft erwies.

de.wikipedia.org