AUFZUBRECHEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. auf|bre·chen unreg 动词 trans +haben

1. aufbrechen (gewaltsam öffnen):

etw aufbrechen

to break [or force] open sth sep

ein Auto/einen Tresor aufbrechen

to break into a car/strongroom

einen Deckel aufbrechen

to force [or 英 prise] [or 美 prize] [off [or open] sep] a lid

ein Schloss aufbrechen

to break open a lock sep

ein Schloss aufbrechen

to force [open sep] a lock

2. aufbrechen 雅 (zur Öffnung bringen):

etw aufbrechen

to break down sth sep

3. aufbrechen 狩猎 (Wild ausweiden):

Wild aufbrechen

to field dress game

II. auf|bre·chen unreg 动词 不及物动词 +sein

1. aufbrechen (aufplatzen):

aufbrechen

to break up

aufbrechen

to split

aufbrechen Knospe

to [burst] open

aufbrechen Wunde

to open

2. aufbrechen (erneut sichtbar werden):

aufbrechen

to break out

3. aufbrechen (sich auf den Weg machen):

aufbrechen

to start [or set] off [or out]

ich glaube, wir müssen aufbrechen

I think we've got to go

ich glaube, wir müssen aufbrechen

I think we ought to go

einen Safe aufbrechen

to break open a safe

etw mit einem Stemmeisen aufbrechen

to crowbar sth [open]

gewaltsames Aufbrechen

forced opening

etw gewaltsam aufbrechen

to break sth open by force

etw gewaltsam aufbrechen

to force sth open

英语

德语

set forth

aufbrechen

to break open ⇆ sth

etw aufbrechen

to jemmy open ⇆ sth

etw aufbrechen

to set out for a walk

zu einem Spaziergang aufbrechen

to pry sth open

etw aufbrechen

to burst a watermelon open

eine Wassermelone aufbrechen

Präsens

ich	breche	auf
du	brichst	auf
er/sie/es	bricht	auf
wir	brechen	auf
ihr	brecht	auf
sie	brechen	auf

Präteritum

ich	brach	auf
du	brachst	auf
er/sie/es	brach	auf
wir	brachen	auf
ihr	bracht	auf
sie	brachen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgebrochen
du	hast	aufgebrochen
er/sie/es	hat	aufgebrochen
wir	haben	aufgebrochen
ihr	habt	aufgebrochen
sie	haben	aufgebrochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgebrochen
du	hattest	aufgebrochen
er/sie/es	hatte	aufgebrochen
wir	hatten	aufgebrochen
ihr	hattet	aufgebrochen
sie	hatten	aufgebrochen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Zu diesem Zeitpunkt bilden die Braunkopf-Kuhsterlinge erneut große Schwärme, um dann in die Überwinterungsgebiete aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Während es bei Superkompensation um einen wellenförmigen Anstieg der Leistung geht, erreicht man bei Lernprozessen, Lernplateaus, die nur durch massiertes Training aufzubrechen sind.

de.wikipedia.org

Die sogenannte geschlechtergerechte Sprache versucht, diese Asymmetrie aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise verwenden einige Schimpansen Stöcke als Hebel, um Bienennester aufzubrechen (siehe Werkzeuggebrauch bei Tieren).

de.wikipedia.org

Diese sind zwar üblicherweise durch Wasserstoffatome gesättigt, jedoch besitzen auch im Bereich des sichtbaren Lichts einige Photonen eine ausreichende Energie, um diese Silizium-Wasserstoff-Bindungen aufzubrechen.

de.wikipedia.org