PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

HIV-po·si·tiv [ha:ʔi:ˈfauˈ-] 形

HIV-positiv

HIV-positive

Op·po·si·ti·ons·füh·rer(in) <-s, -; -, -nen> 名词 m(f)

der Oppositionsführer/die Oppositionsführerin

the Leader of the Opposition

Op·po·si·ti·o·nel·le(r) <-n, -n; -n, -n> 名词 f(m) dekl wie 形

Oppositionelle(r)

political opponent

Ap·po·si·ti·on <-, -en> [apoziˈtsi̯o:n] 名词 f 语言

Apposition

apposition

I. po·si·tiv [ˈpo:ziti:f] 形

1. positiv (zustimmend):

positiv

positive

positiv [für jdn] sein

to be good news [for sb]

2. positiv 雅:

positiv

concrete

positiv

definite

法律 positive Forderungsverletzung

breach of an obligation other than by delay or impossibility

positive Vertragsverletzung

special breach of contract

3. positiv 数学:

positiv

positive

positiv

plus

4. positiv 物理, 电气:

positiv

positive

II. po·si·tiv [ˈpo:ziti:f] 副

positiv

positively

etw positiv beeinflussen

to have a positive influence on sth

etw positiv bewerten

to judge sth favourably [or 美 favorably]

einer Sache positiv gegenüberstehen

to take a positive view of a matter

sich 第四格 positiv verändern

to change for the better

op·po·si·ti·o·nell [ɔpozitsi̯oˈnɛl] 形

1. oppositionell 雅 (gegnerisch):

oppositionell

opposed

oppositionell

opposing attr

seine Haltung ist entschieden oppositionell

his attitude is decidedly hostile

aus oppositionellen Kreisen

from [the] opposition circles

2. oppositionell 政治:

oppositionell

opposition attr

Op·po·si·ti·on <-, -en> [ɔpoziˈtsi̯o:n] 名词 f

1. Opposition 政治:

die Opposition

the Opposition

2. Opposition 雅 (Widersetzlichkeit):

Opposition

contrariness

aus Opposition

out of contrariness

aus Opposition

just to be contrary

Opposition gegen jdn machen

to oppose sb

Opposition gegen jdn machen (jdm Ärger bereiten)

to make trouble for sb

in Opposition zu jdm/etw stehen

to be opposed to sb/sth

Po·si·tiv¹ <-s, -e> [ˈpo:ziti:f] 名词 nt

1. Positiv 摄影:

Positiv

positive

2. Positiv 音乐:

Positiv

positive [organ]

se·ro·po·si·tiv [zero-] 形

seropositiv

seropositive

Op·po·si·ti·ons·po·li·ti·ker(in) 名词 m(f) 政治

Oppositionspolitiker(in)

member of the opposition [party [or coalition]]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

dispositiv 形 经济法

dispositiv (optional)

dispositive

dispositiv (optional)

optional

Oppositionsliste 名词 f 金融

Oppositionsliste (Liste der als gestohlen oder vermisst gemeldeten Wertpapiere (Sperrliste))

list of invalidated securities

Positivsaldo 名词 m 会计

Positivsaldo

positive balance

positive Publizität phrase 经济法

positive Publizität (unrichtige Bekanntmachung eintragungspflichtiger Tatsachen)

positive disclosure

positive Publizität (unrichtige Bekanntmachung eintragungspflichtiger Tatsachen)

breach of publication

Spread-Position 名词 f 金融

Spread-Position

spread position

Long Position 名词 f 金融

Long Position (durch den Kauf eines Kontrakts entstandene Plusposition)

long position

Position 名词 f 会计

Position (Posten in Bilanz)

item

Position (Posten in Bilanz)

position

ausgeloste Short-Position phrase 金融

ausgeloste Short-Position (Options-Short-Position, die zur Ausübung ausgelost worden ist und für die noch keine Lieferung stattgefunden hat)

drawn short position

Value-at-Risk-Position 名词 f 金融

Value-at-Risk-Position (Risikowert eines Finanzinstruments)

value-at-risk position

ungedeckte Position phrase 金融

ungedeckte Position

naked position

单语范例（未经PONS编辑处理）

Im deutschen Sprachraum waren die Kritiken mehrheitlich positiv.

de.wikipedia.org

Eine hohe Wirksamkeit bei geringen Kosten fällt dabei in den positiven Bereich und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Doch der Rest der Spielzeit gestaltete sich weniger positiv.

de.wikipedia.org

Der spielleitende Schiedsrichter erhält unter Berücksichtigung der Anforderungen im Spiel Hinweise zu Fehlern oder besonders positivem Auftreten oder solchen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Einige Medienpädagogen dagegen vertreten auch eine positive Meinung zum Thema Videospiele.

de.wikipedia.org