ANGELASTET - 从德语翻译成英语

德语

英语

an|las·ten 动词 trans

jdm etw anlasten

to blame sb for sth

ihm wird Betrug angelastet

he was accused of fraud

dieses Zuspätkommen will ich Ihnen ausnahmsweise nicht anlasten

as an exception I won't hold it against you for arriving late

jdm etw als etw anlasten

to regard sth in sb as sth

ihr Ausbleiben wurde ihr als Desinteresse angelastet

people regarded her absence as a lack of interest [or took her absence for a lack of interest] [on her part]

英语

德语

to hang sth on sb

jdm etw anlasten

to lay sth at sb's door 引

jdm etw anlasten [o. zur Last machen]

Präsens

ich	laste	an
du	lastest	an
er/sie/es	lastet	an
wir	lasten	an
ihr	lastet	an
sie	lasten	an

Präteritum

ich	lastete	an
du	lastetest	an
er/sie/es	lastete	an
wir	lasteten	an
ihr	lastetet	an
sie	lasteten	an

Perfekt

ich	habe	angelastet
du	hast	angelastet
er/sie/es	hat	angelastet
wir	haben	angelastet
ihr	habt	angelastet
sie	haben	angelastet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angelastet
du	hattest	angelastet
er/sie/es	hatte	angelastet
wir	hatten	angelastet
ihr	hattet	angelastet
sie	hatten	angelastet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Schwäche des Landes wurde dabei zum ersten Mal nicht nur der Regierung, sondern der Monarchie selbst angelastet.

de.wikipedia.org

Die damals üblichen ausufernden Trinkgelage, das oft ungezügelte Duellwesen und Prügeleien mit Handwerksgesellen wurden ihnen angelastet.

de.wikipedia.org

Diese Rechnung berücksichtigte weder Kriegsschäden noch Verluste durch Reparationen noch die Abwertungsquote der Währungsreform, die den Angeklagten mit angelastet wurde.

de.wikipedia.org

Ihm werden die Diebstähle auf der Geisterinsel angelastet.

de.wikipedia.org

Aber eine Serie von Konzentrationsfehlern und instabilen Spielen, die seinen unberechenbaren Temperamentsausbrüchen angelastet wurden, widerlegten diese Prognose.

de.wikipedia.org