ABGEHÄNGT - 从德语翻译成英语

德语

英语

ab·ge·hängt 形

abgehängte Decke 建工

suspended ceiling

I. ab|hän·gen¹ 动词 trans +haben

1. abhängen (runternehmen):

etw [von etw 第三格] abhängen

to take down sth [from sth]

2. abhängen (abkoppeln):

etw [von etw 第三格] abhängen Eisenbahn

to uncouple sth [from sth]

3. abhängen 俗 (hinter sich lassen):

jdn abhängen

to lose sb

4. abhängen 烹饪:

etw abhängen

to hang [or age] sth

II. ab|hän·gen¹ 动词 不及物动词 meist 贬 俚

abhängen

to laze about [or around]

den Tag abhängen

to laze away the day sep

ab|hän·gen² 动词 不及物动词 unreg

1. abhängen +haben (abhängig sein):

von jdm/etw abhängen

to depend on sb/sth

davon abhängen, ob ...

to depend whether ...

das hängt [ganz] davon ab

that [or it] [all] depends

2. abhängen +haben (auf jdn angewiesen sein):

von jdm abhängen

to be dependent on sb

英语

德语

lime (Trinidad English: to hang out) 俚

abhängen 俚

to have a lime (Trinidad English: to hang out) 俚

abhängen 俚

to unhang sth

etw abhängen

to unhook sth

etw abhängen

to unhook a trailer

einen Anhänger abhängen

chillax

abhängen 俚

to outpace sb (in sports)

jdn abhängen

to leech on [or off] sb/sth (rely on)

von jdm/etw abhängen

Präsens

ich	hänge	ab
du	hängst	ab
er/sie/es	hängt	ab
wir	hängen	ab
ihr	hängt	ab
sie	hängen	ab

Präteritum

ich	hängte	ab
du	hängtest	ab
er/sie/es	hängte	ab
wir	hängten	ab
ihr	hängtet	ab
sie	hängten	ab

Perfekt

ich	habe	abgehängt
du	hast	abgehängt
er/sie/es	hat	abgehängt
wir	haben	abgehängt
ihr	habt	abgehängt
sie	haben	abgehängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehängt
du	hattest	abgehängt
er/sie/es	hatte	abgehängt
wir	hatten	abgehängt
ihr	hattet	abgehängt
sie	hatten	abgehängt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Sektorenkopplung bietet zugleich ein großes Potential zur Energieeinsparung gegenüber fossilen Energiesystemen, wobei die tatsächlich erzielten Effekte stark von der richtigen Ausgestaltung dieser Elektrifizierung abhängen.

de.wikipedia.org

Diese Übersetzungen sind naturgemäß stark von der theologischen und weltanschaulichen Prägung der Übersetzer beeinflusst, da das Ergebnis von deren Interpretation des Originals abhängt.

de.wikipedia.org

Für die Relaxationsmethode geeignet sind prinzipiell physikalische Größen, die sich sprunghaft ändern lassen und von denen die Gleichgewichtskonstante des Systems abhängt.

de.wikipedia.org

Ihre Heere gehörten zu den größten Armeen überhaupt in der hellenistischen Ära, da der Zusammenhalt des Reiches in erster Linie von der militärischen Schlagkraft abhing.

de.wikipedia.org

Sie wächst im Regenwald auf Hügeln, Abhängen und niedrigen Bergen, meist in Sichtweite der Küste, aber auch bis in 2000 m Seehöhe.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Dieser kann in die abgehängte Decke integriert werden.

www.stylepark.com

The converter can be integrated in a suspended ceiling.

www.stylepark.com

Um ein Gesamtbild zu erhalten, müssen die Betrachter beständig um von der Decke abgehängte Monitore kreisen, auf denen Auktionatoren aus dem amerikanischen Mittelwesten zu sehen sind, die wahrscheinlich normalerweise Kühe oder Gebrauchtwagen verkaufen.

www.secession.at

On monitors suspended from the ceiling, making you circle them constantly in order to get the full picture, Midwestern American auctioneers that usually probably sell cows, or used cars, perform their skill.

www.secession.at

Die Möblierung und die anspruchsvoll gearbeitete abgehängte Decke wurden ebenfalls von unserem Unternehmen entworfen, hergestellt und vor Ort montiert.

www.dwh.de

We likewise designed, manufactured and installed the furnishings and the meticulously detailed suspended ceiling.

www.dwh.de

In die abgehängte Decke wurden Rauchmelder, Sprinkler, Lampen und Lautsprecher integriert.

www.dwh.de

Smoke detectors, sprinklers, lights and loudspeakers were incorporated into the suspended ceiling.

www.dwh.de

Der Konverter kann in die abgehängte Decke bzw. in die Decken-Verbindungsdose integriert werden.

www.stylepark.com

The converter can be integrated in a suspended ceiling or an in-ceiling junction box.

www.stylepark.com