DAVONLAUFEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

da·von|lau·fen 动词 不及物动词 unreg +sein

1. davonlaufen (weglaufen):

jdm davonlaufen

to run off [or away] from sb

2. davonlaufen (laufend hinter sich lassen, abhängen):

jdm davonlaufen

to run ahead of sb

lauf mir nicht davon!

don't run so fast!

3. davonlaufen 俗 (überraschend verlassen):

jdm davonlaufen

to run out on sb 俗

jdm davonlaufen

to desert sb

4. davonlaufen (außer Kontrolle geraten):

jdm/einer Sache davonlaufen

to run away from sb/to outpace sth

短语，惯用语:

zum Davonlaufen sein 俗

[to be enough] to drive one mad [or 俗 mental]

das stinkt hier ja zum Davonlaufen!

it stinks here to high heaven! 俗

in großen Sätzen davonlaufen

to bound away

vor etw davonlaufen

to run away from sth

英语

德语

to outrun sb

jdm davonlaufen

to run like a frightened [or scared]rabbit

wie ein erschrecktes Kaninchen davonlaufen

to run for it

davonlaufen

Präsens

ich	laufe	davon
du	läufst	davon
er/sie/es	läuft	davon
wir	laufen	davon
ihr	lauft	davon
sie	laufen	davon

Präteritum

ich	lief	davon
du	liefst	davon
er/sie/es	lief	davon
wir	liefen	davon
ihr	lieft	davon
sie	liefen	davon

Perfekt

ich	bin	davongelaufen
du	bist	davongelaufen
er/sie/es	ist	davongelaufen
wir	sind	davongelaufen
ihr	seid	davongelaufen
sie	sind	davongelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	davongelaufen
du	warst	davongelaufen
er/sie/es	war	davongelaufen
wir	waren	davongelaufen
ihr	wart	davongelaufen
sie	waren	davongelaufen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Währenddessen kann er sich keine Klarheit darüber verschaffen, ob er befürchten müsse, dass sie ihm davonlaufen oder ob nicht besser er selbst weglaufen solle.

de.wikipedia.org

Dann sei die Spanierin davongelaufen, später aber trotz ihrer Pflege an einer Lungenentzündung gestorben.

de.wikipedia.org

Sie wurden oft bei Zwangsarbeiten eingesetzt und aus diesem Kontext stammen einige Rechtsurkunden, die vor allem davon berichten, dass sie vor den Zwangsarbeiten davonliefen.

de.wikipedia.org

Hier spielt er einen kleinen Jungen der übernatürliche Kräfte hat und vor amerikanischen Spezialeinheiten der Polizei davonläuft.

de.wikipedia.org

Tatsächlich rettet sich der Strauß, der sehr schnell laufen kann, meist durch Davonlaufen.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Schliesslich muss sie erkennen, dass sie nicht einfach vor ihrer Krankheit davonlaufen kann – und dass trotzdem ein Neuanfang möglich ist…

www.swissfilms.ch

Finally she has to understand that she cannot run away from her illness, but that new beginnings are still very possible.

www.swissfilms.ch

Diese wieder verlässlich schließen, da sonst das Weidevieh davonlaufen könnte.

www.biketours4you.at

Please close them again reliable, as the animals could run away from the grazing field.

www.biketours4you.at