AUFHÖREN - 从德语翻译成英语

德语

英语

auf|hö·ren 动词 不及物动词

1. aufhören (etw nicht mehr weiter tun):

[mit etw 第三格] aufhören

to stop [or leave off] [sth]

hör endlich auf!

[will you] stop it! [or leave off!]

mit dem Lamentieren aufhören

to stop complaining

plötzlich aufhören

to stop dead

aufhören, etw zu tun

to stop [or leave off] doing sth

hör auf zu jammern!

stop whining!

2. aufhören (ein Ende nehmen):

aufhören

to stop

aufhören

to [come to an] end

es hört auf zu regnen

the rain is stopping [or coming to an end]

3. aufhören (nicht weiterführen):

aufhören

to stop

aufhören

to [come to an] end

der Weg hört hier auf

the track stops here

4. aufhören (nicht fortgesetzt werden):

aufhören

to stop

aufhören

to [come to an] end

5. aufhören (Stellung aufgeben):

[bei jdm/etw] aufhören

to leave [sb/sth]

sie hat bei uns aufgehört

she has left [us]

短语，惯用语:

da hört sich doch alles auf! 俗

that's the [absolute] limit!

英语

德语

you can stop grandstanding now

du kannst aufhören eine Schau abzuziehen 俗

to come to a grinding halt [or standstill] 引

[endlich] aufhören

blaze away

[nicht aufhören zu] strahlen

leave off

aufhören

to leave off sth

mit etw 第三格 aufhören

to leave off doing sth dated

aufhören, etw zu tun

cesser

Aufhören nt

lay off

aufhören

to lay off sth

mit etw 第三格 aufhören 俗

give over

aufhören

to give over doing sth

aufhören, etw zu tun

to quit sth

mit etw 第三格 aufhören

will you quit that!

wirst du wohl damit aufhören!

to quit doing sth

aufhören etw zu tun

to quit smoking (put cigarette out)

zu rauchen aufhören

let up

aufhören

Präsens

ich	höre	auf
du	hörst	auf
er/sie/es	hört	auf
wir	hören	auf
ihr	hört	auf
sie	hören	auf

Präteritum

ich	hörte	auf
du	hörtest	auf
er/sie/es	hörte	auf
wir	hörten	auf
ihr	hörtet	auf
sie	hörten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgehört
du	hast	aufgehört
er/sie/es	hat	aufgehört
wir	haben	aufgehört
ihr	habt	aufgehört
sie	haben	aufgehört

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgehört
du	hattest	aufgehört
er/sie/es	hatte	aufgehört
wir	hatten	aufgehört
ihr	hattet	aufgehört
sie	hatten	aufgehört

单语范例（未经PONS编辑处理）

Und er sieht sogar eine ewige Wiederkehr desselben umtriebigen und elanvollen Menschentyps: „Die Juden können einfach nicht aufhören, solche Menschen hervorzubringen.

de.wikipedia.org

Obwohl er sie anherrscht, sie solle aufhören, seine Schüler zu verführen, und die Stadt verlassen, nimmt sie ihn vor ihren Kollegen in Schutz und bietet ihm Wein an.

de.wikipedia.org

Da sie nicht aufhören konnten, den Tod ihres Bruders zu beweinen, wurden sie an den Himmel verbannt.

de.wikipedia.org

Er wird zum Arzt begleitet, der ihm unverblümt sagt, dass seine Kniegelenke völlig kaputt sind und er mit dem Wrestlen aufhören sollte.

de.wikipedia.org

1559 hat das Personat an der Pfarrkirche zu Würm aufgehört.

de.wikipedia.org