TRASLADADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. trasladar 动词 trans

1. trasladar (cambiar de sitio):

trasladar muebles/mercancías

to move

trasladar oficina/tienda

to move

trasladar preso/enfermo

to move

trasladar preso/enfermo

to transfer

trasladar información

to transfer

han trasladado su expediente a otro departamento

your file has been transferred to another department

los heridos fueron trasladados al hospital

the injured were taken to hospital

la novela fue trasladada a la pantalla

the novel was adapted for o transferred to the screen

han trasladado la sucursal a Boston

the branch has moved to Boston

2. trasladar (cambiar de destino):

trasladar empleado/funcionario

to transfer

II. trasladarse 动词 vpr

1. trasladarse (mudarse):

trasladarse

to move

se han trasladado a una oficina más próxima al centro

they've moved to a more centrally located office

2. trasladarse 书 (ir):

trasladarse

to go

trasladarse

to travel

3. trasladarse 物理:

trasladarse luz:

to travel

英语

西班牙语

she's on secondment to the research institute

ha sido enviada or trasladada en comisión al instituto de investigación

to second sb (to sth)

trasladar a alguien temporalmente (a algo)

relocate (in the same labor market)

trasladar

move around employee/troops

trasladar

translate point/coordinate

trasladar

translate bishop/priest

trasladar

translate saint/relics

trasladar

taking the job entails our moving to Detroit

aceptar el trabajo implica or significa que nos tenemos que trasladar a Detroit

move in troops

trasladar

transfer employee/prisoner

trasladar

move supplies/troops

trasladar

move

trasladar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. trasladar 动词 trans

1. trasladar:

trasladar (cosas)

to move

trasladar (cuerpo)

to go

trasladar (tropa, tienda)

to relocate

trasladar (prisionero: a otra prisión)

to transfer

trasladar (a otra comisaría)

to move

2. trasladar (funcionario):

trasladar

to transfer

3. trasladar (fecha):

trasladar

to postpone

4. trasladar (idea, obra):

trasladar al papel

to put on paper

trasladar a la pantalla

to make into a film

5. trasladar (orden, medida):

trasladar

to notify

6. trasladar (escrito):

trasladar

to copy

II. trasladar 动词 refl trasladarse

1. trasladar (mudarse):

trasladarse

to move

2. trasladar (ir a):

trasladarse

to go to

trasladarse en coche

to drive

英语

西班牙语

carry-over

pérdida trasladada al ejercicio siguiente

transplant

trasladar

relocate

trasladar

transpose

trasladar

transfer

trasladar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. trasladar [tras·la·ˈdar] 动词 trans

1. trasladar:

trasladar (cosas)

to move

trasladar (cuerpo)

to go

trasladar (tropa, tienda)

to relocate

trasladar (prisionero: a otra prisión)

to transfer

trasladar (a otra comisaría)

to move

2. trasladar (funcionario):

trasladar

to transfer

3. trasladar (fecha):

trasladar

to postpone

4. trasladar (idea, obra):

trasladar al papel

to put on paper

trasladar a la pantalla

to make into a film

5. trasladar (orden, medida):

trasladar

to notify

6. trasladar (escrito):

trasladar

to copy

II. trasladar [tras·la·ˈdar] 动词 refl trasladarse

1. trasladar (mudarse):

trasladar

to move

2. trasladar (ir a):

trasladar

to go to

trasladarse en coche

to drive

英语

西班牙语

carryover

pérdida trasladada al ejercicio siguiente

transplant

trasladar

relocate

trasladar

transpose

trasladar

transfer

trasladar

presente

yo	traslado
tú	trasladas
él/ella/usted	traslada
nosotros/nosotras	trasladamos
vosotros/vosotras	trasladáis
ellos/ellas/ustedes	trasladan

imperfecto

yo	trasladaba
tú	trasladabas
él/ella/usted	trasladaba
nosotros/nosotras	trasladábamos
vosotros/vosotras	trasladabais
ellos/ellas/ustedes	trasladaban

indefinido

yo	trasladé
tú	trasladaste
él/ella/usted	trasladó
nosotros/nosotras	trasladamos
vosotros/vosotras	trasladasteis
ellos/ellas/ustedes	trasladaron

futuro

yo	trasladaré
tú	trasladarás
él/ella/usted	trasladará
nosotros/nosotras	trasladaremos
vosotros/vosotras	trasladaréis
ellos/ellas/ustedes	trasladarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

También hablamos sobre el tema de los boletos para trasladarnos a otras provincias.

apaprensa.com.ar

Si voy por la calle y me cruzo una furgoneta blanca, pienso en las ambulancias que trasladan los cuerpos desde o hacia nuestra morgue.

elidentikit.com

Trasladar la violencia al kirchnerismo es otra exitosa variante del sentido común imperante entre los medios.

sur.infonews.com

La idea era trasladar las bibliotecas a las plantas bajas.

www.lujanenlinea.com.ar

Se rompen los brotes al ensacar y al trasladar la semilla al lote.

cipotato.org