TRASLÚCIDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

traslúcido (traslúcida) 形

traslúcido (traslúcida)

translucent

I. traslucir 动词 不及物动词

su rostro no dejaba traslucir la pena

his face did not reveal o betray his sorrow

en la comunicación oficial se dejó traslucir que …

the official communiqué hinted o suggested that …

II. traslucirse 动词 vpr

1. traslucirse (notarse, percibirse):

en sus declaraciones se trasluce el miedo a un accidente nuclear

his fear of a nuclear accident can be detected in o perceived from his statement

en sus declaraciones se trasluce el miedo a un accidente nuclear

his statement reveals o betrays his fear of a nuclear accident

2. traslucirse ropa interior:

traslucirse

to show through

se te trasluce el viso

your petticoat is showing through

no deja traslucir sus emociones

he doesn't let his emotions o feelings show

su rostro no dejaba traslucir ninguna emoción

his face showed no emotion

英语

西班牙语

translucent

traslúcido

their performance had a jaded air about it

su interpretación dejó traslucir su cansancio

belie

no dejar traslucir

her smile belied her sorrow

su sonrisa no dejaba traslucir la pena que sentía

a voice edged with fear

una voz que dejaba traslucir cierto temor

在《PONS词典》中的词汇

I. traslucir irr como lucir 动词 trans (cara)

traslucir

to reveal

dejar traslucir algo (alguien)

to hint at sth

II. traslucir irr como lucir 动词 refl traslucirse

1. traslucir (ser translúcido):

traslucirse

to be translucent

2. traslucir (verse, notarse):

traslucirse

to show through

3. traslucir (hecho, intención):

traslucirse

to become evident

在《PONS词典》中的词汇

I. traslucir [tras·lu·ˈsir, -ˈθir] irr como lucir 动词 trans (cara)

traslucir

to reveal

dejar traslucir algo (alguien)

to hint at sth

II. traslucir [tras·lu·ˈsir, -ˈθir] irr como lucir 动词 refl traslucirse

1. traslucir (ser translúcido):

traslucir

to be translucent

2. traslucir (verse, notarse):

traslucir

to show through

3. traslucir (hecho, intención):

traslucir

to become evident

presente

yo	trasluzco
tú	trasluces
él/ella/usted	trasluce
nosotros/nosotras	traslucimos
vosotros/vosotras	traslucís
ellos/ellas/ustedes	traslucen

imperfecto

yo	traslucía
tú	traslucías
él/ella/usted	traslucía
nosotros/nosotras	traslucíamos
vosotros/vosotras	traslucíais
ellos/ellas/ustedes	traslucían

indefinido

yo	traslucí
tú	trasluciste
él/ella/usted	traslució
nosotros/nosotras	traslucimos
vosotros/vosotras	traslucisteis
ellos/ellas/ustedes	traslucieron

futuro

yo	trasluciré
tú	traslucirás
él/ella/usted	traslucirá
nosotros/nosotras	trasluciremos
vosotros/vosotras	trasluciréis
ellos/ellas/ustedes	traslucirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

En este proyecto uso las manos de cada persona en forma traslúcida representando su casi imperceptible muralla.

jaquealarte.com

Muy rápidamente se verá que la masa cambia de color y se vuelve traslúcida y comienza a despegarse de la sartén.

www.miotroblog.com

Se pica finamente la cebolla y el ajo y se sofríe en aceite de oliva agregando sal hasta que la cebolla esté traslúcida.

www.miotroblog.com

En esta segunda entrega, el quehacer poético es el hallazgo, es el imperio de la belleza traslúcida.

www.radiomontana3.net

El cuerpo se convertirá en una fuente de luz de apariencia semi-traslúcida, menos arraigado en densidad, masa y gravedad.

gemmav58.wordpress.com