REGRESAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. regresar 动词 不及物动词

regresar

to return

regresar (venir)

to come back

regresar (irse)

to go back

regresó muy tarde anoche

she came o got back o returned very late last night

no sé cuándo va a regresar

I don't know when he'll be back

II. regresar 动词 trans LatAm excep. CSur

1. regresar libro/llaves:

regresar

to return

regresar

to give back

regrésame el libro que te presté

can you give me back o return the book I lent you?

se olvidó de regresarme el cambio

she forgot to give me my change

me regresaron la carta

the letter was sent back o returned to me

2. regresar persona:

regresar

to send … back

fueron regresados por inmigración

they were sent back by the immigration authorities

lo regresaron del colegio

he was sent home from school

III. regresarse 动词 vpr

regresarse LatAm excep. RíoPl :

regresarse

to return

regresarse

to go back

regresarse

to come back

se regresó a pie a su casa

he went o returned home on foot

regrésate y recógelo

come/go back and pick it up

estaba en Roma pero ya se regresó

she was in Rome but she's back now

tuve la corazonada de que debía regresar

I had a strong feeling that I should go back

su padre, que a la sazón estaba en París, decidió regresar

her father, who was in Paris at the time, decided to return

el equipo tuvo una acogida clamorosa al regresar a la ciudad

the team got a rousing reception when they returned to the city

英语

西班牙语

pop back 俗

regresar un momento

pop back 俗

regresar LatAm excl CSur

to report back (to base)

regresar a la base

the desire to return to the womb

el deseo de regresar al seno or vientre materno

latchkey child

niño cuyos padres trabajan y está solo en casa al regresar del colegio

to regress to the mean

regresar a la media

turn back

regresar

he was turned back at the border

en la frontera lo hicieron regresar or lo mandaron de vuelta

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. regresar 动词 不及物动词 (volver)

regresar

to return

regresar

to go back

II. regresar 动词 trans Mex (devolver)

regresar

to give back

III. regresar 动词 refl

regresar regresarse LatAm (volver):

regresarse

to return

regresarse

to go back

英语

西班牙语

head back

regresar

give back

regresar Mex

turn back

hacer regresar

come back

regresar

return home

regresar a

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. regresar [rre·ɣre·ˈsar] 动词 不及物动词 (volver)

regresar

to return

regresar

to go back

II. regresar [rre·ɣre·ˈsar] 动词 trans Mex (devolver)

regresar

to give back

III. regresar [rre·ɣre·ˈsar] 动词 refl

regresar regresarse LatAm (volver):

regresar

to return

英语

西班牙语

head back

regresar

give back

regresar Mex

turn back

hacer regresar

come back

regresar

return home

regresar a

presente

yo	regreso
tú	regresas
él/ella/usted	regresa
nosotros/nosotras	regresamos
vosotros/vosotras	regresáis
ellos/ellas/ustedes	regresan

imperfecto

yo	regresaba
tú	regresabas
él/ella/usted	regresaba
nosotros/nosotras	regresábamos
vosotros/vosotras	regresabais
ellos/ellas/ustedes	regresaban

indefinido

yo	regresé
tú	regresaste
él/ella/usted	regresó
nosotros/nosotras	regresamos
vosotros/vosotras	regresasteis
ellos/ellas/ustedes	regresaron

futuro

yo	regresaré
tú	regresarás
él/ella/usted	regresará
nosotros/nosotras	regresaremos
vosotros/vosotras	regresaréis
ellos/ellas/ustedes	regresarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

El resultado fue un clamoroso fracaso de crítica y público, perdiendo incluso seguidores anteriores a la publicación del trabajo.

sincensurametal.blogspot.com

Como tú comprenderás, hay que resolver esta clamorosa situación.

ahora-hurroca.blogspot.com

Con el clamoroso pretexto de la tolerancia se ha llegado a decir que todas las opiniones son respetables.

www.elperromorao.com

Peruanos como tú nos llenan de clamoroso orgullo.

peru-ahora.blogspot.com

Curiosamente, desde el punto de vista numérico no es tanta la diferencia entre el éxito clamoroso y la situación comprometida.

www.lr21.com.uy