LAMENTARSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. lamentar 动词 trans

lamentar

to regret

lamentamos las molestias que pudo ocasionarles el retraso

we regret any inconvenience that the delay may have caused you

lamento mucho lo ocurrido

I am very sorry about o I very much regret what has happened

no hubo que lamentar daños personales en el accidente 书

there were no casualities in the accident

todos lamentamos tan irreparable pérdida

we all mourn o lament such a sad loss

(lamentar + infinit.) lamento molestarlo/haberle causado tantas molestias

I'm sorry to disturb you/to have caused you so much trouble

lamentamos tener que comunicarle que … 书

we regret o we are sorry to have to inform you that …

(lamentar que + subj) lamento mucho que tengas que irte

I'm very sorry (that) you have to go

lamento que no se encuentre bien

I'm sorry to hear that you aren't well

II. lamentarse 动词 vpr

lamentarse

to complain

lamentarse

to grumble 俗

lamentarse

to moan 英 俗

de nada sirve lamentarse

it's no use grumbling o moaning about it

lamentarse de algo

to deplore sth

se lamentaba de la insolidaridad humana

she deplored people's lack of solidarity

英语

西班牙语

to repine at/against sth

lamentarse de algo

bewail lack/decline

lamentarse de

bemoan

lamentarse de

to feel sorry for oneself

lamentarse de su (or tu etc.) suerte

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

lamentarse de algo

to complain about sth

英语

西班牙语

moan

lamentarse

to moan about sth

lamentarse de algo

to moan that ...

lamentarse de que... +subj

mourn

lamentarse

to lament over sth

lamentarse de algo

to groan inwardly

lamentarse para sus adentros

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

lamentarse de algo

to complain about sth

英语

西班牙语

moan

lamentarse

to moan about sth

lamentarse de algo

to moan that...

lamentarse de que... +subj

mourn

lamentarse

to lament over sth

lamentarse de algo

to groan inwardly

lamentarse para sus adentros

presente

yo	lamento
tú	lamentas
él/ella/usted	lamenta
nosotros/nosotras	lamentamos
vosotros/vosotras	lamentáis
ellos/ellas/ustedes	lamentan

imperfecto

yo	lamentaba
tú	lamentabas
él/ella/usted	lamentaba
nosotros/nosotras	lamentábamos
vosotros/vosotras	lamentabais
ellos/ellas/ustedes	lamentaban

indefinido

yo	lamenté
tú	lamentaste
él/ella/usted	lamentó
nosotros/nosotras	lamentamos
vosotros/vosotras	lamentasteis
ellos/ellas/ustedes	lamentaron

futuro

yo	lamentaré
tú	lamentarás
él/ella/usted	lamentará
nosotros/nosotras	lamentaremos
vosotros/vosotras	lamentaréis
ellos/ellas/ustedes	lamentarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Pero bueno, como le pasó a una pobre periodista hoy no estamos lamentando males mayores.

www.ronniearias.com

Los albergues que existen hacen bien su trabajo, pero están saturados, lamenta.

cordoba.infonews.com

Porque los puntos que hoy se pierden se lamentan en las fechas finales.

www.elmasguerrero.com.ar

Si lamentas no haber hecho alguna locura relacionada al amor, es porque estuviste enamorado.

www.unsimpleblog.com.ar

Al menos para mí fue un placer ver buenos bailarines de escenario, y lamento que la crítica no se haya ocupado de destacar su labor.

blogs.lanacion.com.ar