DISPARO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

disparo 名词 m

1. disparo (tiro):

disparo

shot

disparos de advertencia o aviso

warning shots

2. disparo 体育:

disparo

shot

I. disparar 动词 不及物动词

1.1. disparar (con un arma):

disparar

to shoot

disparar

to fire

disparar al aire

to fire o shoot into the air

le disparó a las piernas

she shot at his legs

disparan a matar

they shoot to kill

le disparó por la espalda

he shot him in the back

disparar a quemarropa o a bocajarro

to fire at point-blank range

¡no disparen!

don't shoot!

¡alto o disparo!

stop or I'll shoot!

dispararon sobre los soldados enemigos

they fired on the enemy troops

disparar contra alg.

to shoot o fire at sb

1.2. disparar 摄影:

disparar (sacar fotos)

to take photographs

disparar (sacar una foto)

to take a photograph

1.3. disparar 体育:

disparar

to shoot

2. disparar Mex 俗 (pagar):

disparar

to pay

hoy disparo yo

it's on me today 俗

hoy disparo yo

I'm paying o buying today

3. disparar RíoPl (salir corriendo):

disparar

to rush off 俗

disparar

to be off like a shot

II. disparar 动词 trans

1.1. disparar:

disparar arma/flecha

to shoot

disparar arma/flecha

to fire

disparar tiro/proyectil

to fire

le dispararon un tiro en la nuca

they shot him in the back of the head

dispararán 21 cañonazos de saludo

they will fire o there will be a 21-gun salute

1.2. disparar 摄影:

disparar

to take

¿cuántas fotos has disparado?

how many photos o shots have you taken?

1.3. disparar 体育:

disparar un penalty

to take a penalty

disparó el balón contra la barrera

he shot against the wall

1.4. disparar 俗 pregunta:

disparar

to fire 俗

2. disparar Mex 俗 (pagar):

disparar

to buy

nos disparó un café

he treated us to o bought us a cup of coffee

yo disparo esta ronda

I'll get this round

yo disparo esta ronda

this round's on me 俗

III. dispararse 动词 vpr

1.1. dispararse arma:

dispararse

to go off

1.2. dispararse refl:

se disparó un tiro en la sien

he shot himself in the head

2. dispararse 俗 precio:

dispararse

to shoot up

dispararse

to rocket

imparable proceso/subida/disparo

unstoppable

disparó un tiro rasante

he hit a low, skimming shot

英语

西班牙语

pistol shot

disparo m de pistola

warning shot

disparo m de advertencia

fire off blank/round

disparar

footer

disparo m

to score with a left-/right-footer

marcar con un disparo con la or de izquierda/derecha

point-and-shoot

de apuntar y disparar

blaze away

disparar sin tregua

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

disparo 名词 m

1. disparo (el disparar):

disparo

firing

2. disparo (tiro):

disparo

shot

disparo al aire

shot into the air

disparo de partida

firing of starting pistol

I. disparar 动词 trans (un proyectil, el arma)

disparar

to fire

disparar un tiro/flechas a [o contra] alguien

to fire a shot/arrows at sb

disparar una piedra contra alguien

to throw a stone at sb

II. disparar 动词 不及物动词

1. disparar (tirar):

disparar

to fire

disparar contra alguien

to fire at sb

esta pistola no dispara bien

this pistol doesn't fire well

2. disparar LatAm (caballo):

disparar

to bolt

III. disparar 动词 refl dispararse

1. disparar (arma):

dispararse

to go off

2. disparar (precios):

dispararse

to shoot up

3. disparar:

dispararse (salir corriendo)

to rush off

dispararse (caballo)

to bolt

4. disparar (desbocarse):

dispararse

to blow one's top

英语

西班牙语

gunshot

disparo m

firing

disparo m

warning shot

disparo m de advertencia

discharge

disparo m

knee-capping

disparo m en la rodilla o en las piernas

blaze away

disparar rápidamente

Very pistol

pistola f para disparar bengalas

there was a spike in the price of oil Bsp

el precio del petróleo se disparó

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

disparo [dis·ˈpa·ro] 名词 m

1. disparo (el disparar):

disparo

firing

2. disparo (tiro):

disparo

shot

disparo al aire

shot into the air

disparo de partida

firing of starting pistol

I. disparar [dis·pa·ˈrar] 动词 trans (un proyectil, el arma)

disparar

to fire

disparar un tiro/flechas a [o contra] alguien

to fire a shot/arrows at sb

disparar una piedra contra alguien

to throw a stone at sb

II. disparar [dis·pa·ˈrar] 动词 不及物动词

1. disparar (tirar):

disparar

to fire

disparar contra alguien

to fire at sb

2. disparar LatAm (caballo):

disparar

to bolt

III. disparar [dis·pa·ˈrar] 动词 refl dispararse

1. disparar (arma):

disparar

to go off

2. disparar (precios):

disparar

to shoot up

3. disparar (desbocarse):

disparar

to blow one's top

英语

西班牙语

gunshot

disparo m

firing

disparo m

warning shot

disparo m de advertencia

to fire a warning shot

hacer un disparo de advertencia

discharge

disparo m

Very pistol

pistola f para disparar bengalas

inflate prices

disparar

to fire a salvo

disparar una salva

snipe

disparar (desde un escondite)

presente

yo	disparo
tú	disparas
él/ella/usted	dispara
nosotros/nosotras	disparamos
vosotros/vosotras	disparáis
ellos/ellas/ustedes	disparan

imperfecto

yo	disparaba
tú	disparabas
él/ella/usted	disparaba
nosotros/nosotras	disparábamos
vosotros/vosotras	disparabais
ellos/ellas/ustedes	disparaban

indefinido

yo	disparé
tú	disparaste
él/ella/usted	disparó
nosotros/nosotras	disparamos
vosotros/vosotras	disparasteis
ellos/ellas/ustedes	dispararon

futuro

yo	dispararé
tú	dispararás
él/ella/usted	disparará
nosotros/nosotras	dispararemos
vosotros/vosotras	dispararéis
ellos/ellas/ustedes	dispararán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Por otro lado, está el tema de la velocidad, la falta de visibilidad, el cambio de rasante, etc..

www.nevasport.com

No hay un cambio de rasante de la clase media.

adepi.net

Estos vuelos, no tan altos como si rasantes, se inscriben en un contexto específico, que responde al sistema capitalista en su fase neoliberal.

redsolhonduras.blogspot.com

Estos efectos pueden apreciarse observando el cuadro desde un lateral y con luz rasante.

www.educathyssen.org

Única excepción: los cambios de rasante que no se anuncian en ningún sitio salvo si e indicador permanece en pie.

brucknerite.net