DISPARARÁN - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. disparar 动词 不及物动词

1.1. disparar (con un arma):

disparar

to shoot

disparar

to fire

disparar al aire

to fire o shoot into the air

le disparó a las piernas

she shot at his legs

disparan a matar

they shoot to kill

le disparó por la espalda

he shot him in the back

disparar a quemarropa o a bocajarro

to fire at point-blank range

¡no disparen!

don't shoot!

¡alto o disparo!

stop or I'll shoot!

dispararon sobre los soldados enemigos

they fired on the enemy troops

disparar contra alg.

to shoot o fire at sb

1.2. disparar 摄影:

disparar (sacar fotos)

to take photographs

disparar (sacar una foto)

to take a photograph

1.3. disparar 体育:

disparar

to shoot

2. disparar Mex 俗 (pagar):

disparar

to pay

hoy disparo yo

it's on me today 俗

hoy disparo yo

I'm paying o buying today

3. disparar RíoPl (salir corriendo):

disparar

to rush off 俗

disparar

to be off like a shot

II. disparar 动词 trans

1.1. disparar:

disparar arma/flecha

to shoot

disparar arma/flecha

to fire

disparar tiro/proyectil

to fire

le dispararon un tiro en la nuca

they shot him in the back of the head

dispararán 21 cañonazos de saludo

they will fire o there will be a 21-gun salute

1.2. disparar 摄影:

disparar

to take

¿cuántas fotos has disparado?

how many photos o shots have you taken?

1.3. disparar 体育:

disparar un penalty

to take a penalty

disparó el balón contra la barrera

he shot against the wall

1.4. disparar 俗 pregunta:

disparar

to fire 俗

2. disparar Mex 俗 (pagar):

disparar

to buy

nos disparó un café

he treated us to o bought us a cup of coffee

yo disparo esta ronda

I'll get this round

yo disparo esta ronda

this round's on me 俗

III. dispararse 动词 vpr

1.1. dispararse arma:

dispararse

to go off

1.2. dispararse refl:

se disparó un tiro en la sien

he shot himself in the head

2. dispararse 俗 precio:

dispararse

to shoot up

dispararse

to rocket

a mansalva 短语，惯用语 副 disparar

at close range

(comenzar a + infinit.) comenzaron a disparar

they started firing o to fire

(comenzar a + infinit.) comenzaron a disparar

they opened fire

英语

西班牙语

fire off blank/round

disparar

point-and-shoot

de apuntar y disparar

blaze away

disparar sin tregua

loose off

disparar

loose off gun/bullet

disparar

snipe

disparar (desde un escondite)

to snipe at sb

disparar sobre alguien

unspent ammunition

sin disparar

to take potshots at sb/sth

disparar or tirar al azar contra alguien/algo

to take potshots at sb/sth

disparar or tirar al tuntún contra alguien/algo 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. disparar 动词 trans (un proyectil, el arma)

disparar

to fire

disparar un tiro/flechas a [o contra] alguien

to fire a shot/arrows at sb

disparar una piedra contra alguien

to throw a stone at sb

II. disparar 动词 不及物动词

1. disparar (tirar):

disparar

to fire

disparar contra alguien

to fire at sb

esta pistola no dispara bien

this pistol doesn't fire well

2. disparar LatAm (caballo):

disparar

to bolt

III. disparar 动词 refl dispararse

1. disparar (arma):

dispararse

to go off

2. disparar (precios):

dispararse

to shoot up

3. disparar:

dispararse (salir corriendo)

to rush off

dispararse (caballo)

to bolt

4. disparar (desbocarse):

dispararse

to blow one's top

disparar a quemarropa

to shoot at very close range

英语

西班牙语

blaze away

disparar rápidamente

Very pistol

pistola f para disparar bengalas

inflate prices

disparar

to fire a salvo

disparar una salva

kneecap

disparar en la rodilla o en las piernas

let off gun

disparar

to shoot sb at point-blank range

disparar a alguien a quemarropa

to fire a bullet

disparar una bala

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. disparar [dis·pa·ˈrar] 动词 trans (un proyectil, el arma)

disparar

to fire

disparar un tiro/flechas a [o contra] alguien

to fire a shot/arrows at sb

disparar una piedra contra alguien

to throw a stone at sb

II. disparar [dis·pa·ˈrar] 动词 不及物动词

1. disparar (tirar):

disparar

to fire

disparar contra alguien

to fire at sb

2. disparar LatAm (caballo):

disparar

to bolt

III. disparar [dis·pa·ˈrar] 动词 refl dispararse

1. disparar (arma):

disparar

to go off

2. disparar (precios):

disparar

to shoot up

3. disparar (desbocarse):

disparar

to blow one's top

disparar a quemarropa

to shoot at close range

英语

西班牙语

Very pistol

pistola f para disparar bengalas

inflate prices

disparar

to fire a salvo

disparar una salva

snipe

disparar (desde un escondite)

kneecap

disparar en la rodilla o en las piernas

let off gun

disparar

get off

disparar

to shoot sb at point-blank range

disparar a alguien a quemarropa

presente

yo	disparo
tú	disparas
él/ella/usted	dispara
nosotros/nosotras	disparamos
vosotros/vosotras	disparáis
ellos/ellas/ustedes	disparan

imperfecto

yo	disparaba
tú	disparabas
él/ella/usted	disparaba
nosotros/nosotras	disparábamos
vosotros/vosotras	disparabais
ellos/ellas/ustedes	disparaban

indefinido

yo	disparé
tú	disparaste
él/ella/usted	disparó
nosotros/nosotras	disparamos
vosotros/vosotras	disparasteis
ellos/ellas/ustedes	dispararon

futuro

yo	dispararé
tú	dispararás
él/ella/usted	disparará
nosotros/nosotras	dispararemos
vosotros/vosotras	dispararéis
ellos/ellas/ustedes	dispararán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es fácil pronunciarse así cuando uno habla a quemarropa, sin siquiera discernir el prejuicio propio.

vivificar.blogspot.com

Antes de contestar a quemarropa, se debe leer el mensaje, de otro modo se cae en el absurdo.

www.mundoautomotor.com.ar

Luego nuestra voz descarriló a punto de rozarnos la boca, nos dimos calor a quemarropa y perdimos el control...

fondonorte.blogspot.com

Testigos dijeron que varios sujetos llegaron donde las víctimas, preguntaron si tenían tatuajes, les levantaron las camisas y les dispararon a quemarropa...

repblicadelamuerte.blogspot.com

Casi 1,500 tanques se disparaban a quemarropa en el mas feroz combate blindado e la historia.

www.elgrancapitan.org