COTIZAN - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. cotizar 动词 trans

1.1. cotizar 金融:

cotizar acciones

to quote

las acciones se cotizan a 525 pesos

the shares are quoted at o are worth 525 pesos

las acciones se cotizan a 525 pesos

the share price is 525 pesos

acciones que se cotizan bien últimamente

shares which have been performing well recently

la libra se cotizaba a 1.51 euros

the pound stood at o was worth 1.51 euros

estos apartamentos se cotizan en $500.000

these apartments are valued at o are worth $500, 000

1.2. cotizar (apreciar, valorar):

cotizar

to value

es el idioma que más se cotiza

it is the language most in demand

es el idioma que más se cotiza

the most highly-valued language

2. cotizar 安第斯山:

cotizar cuadro/joyas

to value

cotizar obra/reparación

to give an estimate for

3. cotizar Chil 俗 (prestar atención):

cotizar

to notice

II. cotizar 动词 不及物动词

1. cotizar (aportar):

cotizar

to pay contributions

2. cotizar moneda/valores:

las empresas que cotizan en Bolsa

companies which are listed o quoted on the Stock Exchange

al cierre cotizaba a 2, 78 euros

it closed at 2.78 euros

al cierre cotizaba a 2, 78 euros

at the close it stood at o was worth 2.78 euros

III. cotizarse 动词 vpr

cotizarse Col:

cotizarse

to increase in value

acciones que cotizan en bolsa

listed shares

acciones que no cotizan en bolsa

unlisted shares

英语

西班牙语

early leaver

persona que deja de cotizar en un plan de pensiones con anterioridad a la edad de jubilación

these shares are at a discount to their issue price

estas acciones se cotizan por debajo de su precio de emisión

contribute (make social security contributions)

cotizar aportes 西班牙

list securities/stocks

cotizar

quote

cotizar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. cotizar 动词 trans z → c

1. cotizar 金融:

cotizar a algo

to stand at sth

2. cotizar (estimar):

cotizar

to value

II. cotizar 动词 不及物动词 (pagar)

cotizar

to pay contributions

III. cotizar 动词 refl cotizarse

1. cotizar 金融:

cotizar a algo

to sell at sth

2. cotizar (ser popular):

cotizarse

to be valued

英语

西班牙语

quote

cotizar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. cotizar <z → c> [ko·ti·ˈsar, -ˈθar] 动词 trans

1. cotizar 金融:

cotizar a algo

to stand at sth

2. cotizar (estimar):

cotizar

to value

II. cotizar <z → c> [ko·ti·ˈsar, -ˈθar] 动词 不及物动词

cotizar

to pay contributions

III. cotizar <z → c> [ko·ti·ˈsar, -ˈθar] 动词 refl cotizarse

1. cotizar 金融:

cotizar a algo

to sell at sth

2. cotizar (ser popular):

cotizar

to be valued

英语

西班牙语

quote

cotizar

presente

yo	cotizo
tú	cotizas
él/ella/usted	cotiza
nosotros/nosotras	cotizamos
vosotros/vosotras	cotizáis
ellos/ellas/ustedes	cotizan

imperfecto

yo	cotizaba
tú	cotizabas
él/ella/usted	cotizaba
nosotros/nosotras	cotizábamos
vosotros/vosotras	cotizabais
ellos/ellas/ustedes	cotizaban

indefinido

yo	coticé
tú	cotizaste
él/ella/usted	cotizó
nosotros/nosotras	cotizamos
vosotros/vosotras	cotizasteis
ellos/ellas/ustedes	cotizaron

futuro

yo	cotizaré
tú	cotizarás
él/ella/usted	cotizará
nosotros/nosotras	cotizaremos
vosotros/vosotras	cotizaréis
ellos/ellas/ustedes	cotizarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Cada adaptación añadió nuevos elementos a una figura que, con el tiempo, se ha convertido en el arquetipo de héroe de acción.

www.fmcosmos.com.ar

Un investigador más acucioso, en cambio, deberá determinar en primer lugar, la acción y su procedimiento.

www.acosolaboral.org.uy

Este agregado no es algo novedoso en el género de los shooter de acción, pero si lo es en el género de horror.

reviews.shdownloads.com.ar

Putin resaltó que incluso en los países que apoyan la acción militar contra Damasco la opinión pública está mayoritariamente en contra de esos planes.

www.jornadaonline.com

Ideas como debemos ser responsables de nuestras propias acciones son cada vez más ajenas a toda la sociedad.

bwnargentina.blogspot.com